1
00:00:27,870 --> 00:00:29,620
- Arrête de te plaindre, tu veux ?

2
00:00:29,620 --> 00:00:31,200
- Eh bien, j'ai payé pour entrer

3
00:00:31,200 --> 00:00:32,950
et j'aimerais voir une bonne photo.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,700
- Nous n'avons pas payé pour entrer.

5
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
Nous avons obtenu un laissez-passer pour rien

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,700
et ça devrait être bien.

7
00:00:37,700 --> 00:00:41,450
- Eh bien, oui, ça ne devrait servir à rien.

8
00:02:02,450 --> 00:02:03,830
- Je le recommande à tout le monde.

9
00:02:03,830 --> 00:02:06,250
- Et je pense que beaucoup de gens devraient le voir, même les enfants.

10
00:02:06,250 --> 00:02:07,660
- Je reviens.

11
00:02:07,660 --> 00:02:10,290
- Ouais, je reviendrai aussi.

12
00:02:10,290 --> 00:02:11,950
- Je ne sais pas ce que ressentent les enfants,

13
00:02:11,950 --> 00:02:13,620
mais j'ai vraiment découvert

14
00:02:13,620 --> 00:02:16,250
ce qu'ils pensent sur cette photo.

15
00:02:16,250 --> 00:02:18,950
- La meilleure scène pour moi était...

16
00:02:18,950 --> 00:02:20,540
Eh bien, quand ils sont entrés ensemble

17
00:02:20,540 --> 00:02:23,080
et j'ai eu une côtelette de karaté en plein dans le cou,

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,370
et les frappe.

19
00:02:24,370 --> 00:02:25,410
- Et j'aime la fin.

20
00:02:25,410 --> 00:02:26,950
J'aime, eh bien, c'était une triste fin

21
00:02:26,950 --> 00:02:30,450
et j'aime, eh bien, je deviens ému.

22
00:02:30,450 --> 00:02:32,620
- Je vais profiter de ça.

23
00:02:34,080 --> 00:02:35,950
- C'est un très grand spectacle.

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,330
- Dites les enfants, quelle heure est-il ?

25
00:02:44,330 --> 00:02:45,910
- Bonjour, c'est l'heure !

26
00:02:47,660 --> 00:02:49,330
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu, les enfants !

27
00:02:49,330 --> 00:02:51,290
Regardez ces billes violettes.

28
00:02:52,870 --> 00:02:57,450
- Il n'a pas compté avec
Phinéas le génie mais...

29
00:02:57,450 --> 00:02:59,410
- Complètement odieux.

30
00:02:59,410 --> 00:03:03,540
- Il a fallu 2000 ans de civilisation pour vous permettre

31
00:03:03,540 --> 00:03:05,700
en tant qu'adulte consentant

32
00:03:05,700 --> 00:03:08,040
pour voir ce film.

33
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
- Tout va être beau.

34
00:03:19,120 --> 00:03:24,120
- Eh bien, Drake et les Indiens ont encerclé Carson.

35
00:03:24,290 --> 00:03:25,750
Avec Carson à l'écart,

36
00:03:25,750 --> 00:03:28,910
le reste de notre problème est simple.

37
00:03:28,910 --> 00:03:29,750
- Regarder.

38
00:03:32,200 --> 00:03:35,580
- J'enverrai Minuit après eux.

39
00:03:35,580 --> 00:03:38,080
Minuit, Minuit, viens ici.

40
00:03:46,910 --> 00:03:48,660
Va les chercher, Minuit.

41
00:04:35,870 --> 00:04:38,580
- Minuit s'en prend à la fille.

42
00:05:04,700 --> 00:05:06,330
- Salut, les garçons et les filles !

43
00:05:06,330 --> 00:05:08,040
J'ai un super spectacle pour toi aujourd'hui

44
00:05:08,040 --> 00:05:09,700
et ça va te plaire.

45
00:05:09,700 --> 00:05:14,700
Préparez-vous, vous allez voir certaines de mes photos préférées.

46
00:06:13,290 --> 00:06:15,160
- Bonsoir, mesdames et messieurs.

47
00:06:15,160 --> 00:06:16,790
C'est KRKR-TV

48
00:06:16,790 --> 00:06:18,660
et maintenant les dernières nouvelles...

49
00:06:18,660 --> 00:06:21,160
Tôt ce soir, le capitaine d'un brise-glace suédois

50
00:06:21,160 --> 00:06:22,500
dans la mer de Barents

51
00:06:22,500 --> 00:06:24,660
a rapporté "Voir une étrange boule de feu rouge

52
00:06:24,830 --> 00:06:27,290
sortir du ciel", dit le capitaine.

53
00:06:27,290 --> 00:06:29,450
"Il a plané au-dessus de mon vaisseau pendant environ une minute,

54
00:06:29,450 --> 00:06:32,790
puis il s'est dirigé vers le sud, puis le sud-ouest", sans citer.

55
00:06:32,790 --> 00:06:35,370
Radio Le Caire rapporte qu'un troupeau de chameaux s'est précipité

56
00:06:35,370 --> 00:06:37,620
par un objet ressemblant à une comète

57
00:06:37,620 --> 00:06:39,830
s'étendant vers le sud-ouest à travers le Sahara.

58
00:06:39,830 --> 00:06:42,660
Et au Cap en Afrique, un sanglier, sans doute,

59
00:06:42,660 --> 00:06:44,950
rapporte un éclair similaire dans le ciel.

60
00:06:44,950 --> 00:06:47,080
Et encore un, mesdames et messieurs.

61
00:06:47,080 --> 00:06:49,200
Un agriculteur à Auckland, en Nouvelle-Zélande

62
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
a rapporté l'étrange objet lumineux,

63
00:06:51,160 --> 00:06:53,040
cette fois en direction du nord-est.

64
00:06:53,200 --> 00:06:55,330
Voyons maintenant, mer de Barents,

65
00:06:59,950 --> 00:07:01,330
Le Caire, Auckland,

66
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Nouvelle-Zélande.

67
00:07:09,660 --> 00:07:11,540
Compte tenu du calendrier de ces rapports,

68
00:07:11,540 --> 00:07:14,500
l'étranger venu de l'espace devrait être au-dessus de notre désert californien

69
00:07:14,500 --> 00:07:16,580
en quelques minutes.

70
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
- Harry, Harry !

71
00:08:16,580 --> 00:08:18,500
Que va dire ta femme ?

72
00:08:18,500 --> 00:08:21,290
- Elle en dira beaucoup. Ce soir, en tout cas.

73
00:08:21,290 --> 00:08:24,540
Vous voyez la façon dont elle s'est enfuie d'ici dans sa grosse voiture.

74
00:08:24,540 --> 00:08:26,950
- Elle nous a surpris en train de hocher la tête.

75
00:08:26,950 --> 00:08:28,750
- Elle rattrapera tout

76
00:08:28,750 --> 00:08:32,330
elle ne nous a pas surpris en train de le faire. Tellement marre.

77
00:08:32,330 --> 00:08:33,950
Je n'aurais jamais dû accepter d'y retourner

78
00:08:33,950 --> 00:08:35,830
pour elle une fois que nous avons été séparés.

79
00:08:35,830 --> 00:08:37,330
- Pourquoi l'as-tu fait ?

80
00:08:37,330 --> 00:08:38,660
- Tu sais pourquoi.

81
00:08:38,830 --> 00:08:40,580
Je ne pouvais pas lui arracher un sou.

82
00:08:40,580 --> 00:08:44,160
La routine de la propriété communautaire ne fonctionne que pour les femmes.

83
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
L'homme n'a aucune chance.

84
00:08:47,830 --> 00:08:49,750
- Sauf si la femme décède.

85
00:08:53,750 --> 00:08:55,580
Je n'ai rien dit.

86
00:08:55,580 --> 00:08:57,540
- Vous y pensiez.

87
00:08:57,540 --> 00:08:59,290
- Ce n'est pas la même chose.

88
00:09:00,160 --> 00:09:02,870
Tu n'as pas dit qu'elle était dans la maison de fous pendant un moment ?

89
00:09:02,870 --> 00:09:04,500
- Sanatorium privé.

90
00:09:04,500 --> 00:09:05,950
- Quelle est la différence ?

91
00:09:05,950 --> 00:09:07,450
Elle était complètement folle, n'est-ce pas ?

92
00:09:07,450 --> 00:09:08,660
- Je suppose que oui.

93
00:09:08,660 --> 00:09:10,700
Il a probablement un nom fantaisiste pour cela.

94
00:09:10,700 --> 00:09:13,830
La plupart du temps, elle aurait ces violents maux de tête

95
00:09:13,830 --> 00:09:16,160
et elle est tombée ivre.

96
00:09:16,330 --> 00:09:19,080
Il y en a encore à ce jour.

97
00:09:19,080 --> 00:09:20,790
Où veux-tu en venir ?

98
00:09:20,790 --> 00:09:22,540
- Oh, allez maintenant, Harry.

99
00:09:22,540 --> 00:09:24,250
Ne soyons pas naïfs.

100
00:09:24,250 --> 00:09:27,620
Vous avez pris un bon départ maintenant, poursuivez.

101
00:09:27,620 --> 00:09:29,910
Elle est au bord du gouffre et tu le sais.

102
00:09:29,910 --> 00:09:31,160
- Je ne le sais pas.

103
00:09:31,160 --> 00:09:33,700
Le Dr Cushing semble l'aider beaucoup.

104
00:09:33,700 --> 00:09:35,370
Elle diminue également dans la bouteille.

105
00:09:35,370 --> 00:09:36,790
J'ai à peine bu un verre de la soirée.

106
00:09:36,790 --> 00:09:37,950
Vous l'avez vue.

107
00:09:37,950 --> 00:09:40,750
- Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un peu d'aide.

108
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Jouez le mari jusqu'au bout.

109
00:09:42,950 --> 00:09:44,950
Une fois qu'elle est dans la trappe,

110
00:09:44,950 --> 00:09:46,540
jeter la clé.

111
00:09:48,120 --> 00:09:51,200
Cela vous mettra aux commandes.

112
00:09:53,410 --> 00:09:56,250
- Tu ferais un conducteur fou, Harry,

113
00:09:57,660 --> 00:09:59,500
avec 50 millions de dollars.

114
00:10:03,660 --> 00:10:04,910
-Harry !

115
00:10:07,870 --> 00:10:09,410
Harry, aide-moi !

116
00:10:09,410 --> 00:10:11,580
- Mme Archer ! Mme Archer!
- Quel est le problème?

117
00:10:11,580 --> 00:10:13,540
Tiens, que quelqu'un me donne un coup de main !

118
00:10:13,540 --> 00:10:15,000
Emmenez-la au bureau.

119
00:10:15,000 --> 00:10:16,410
Hé chef, chef !

120
00:10:18,580 --> 00:10:20,620
- Mme Archer.
-Harry.

121
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
- Allez, les amis, continuez, continuez.

122
00:10:22,620 --> 00:10:25,250
Vous ne pouvez rien faire ici.

123
00:10:25,250 --> 00:10:27,660
Va trouver Harry pendant que je m'occupe de Mme Archer.

124
00:10:27,660 --> 00:10:29,160
- Très bien, rompons.

125
00:10:29,160 --> 00:10:30,790
- Maintenant, allez, Mme Archer.

126
00:10:30,790 --> 00:10:33,120
Viens t'asseoir dans la voiture.

127
00:10:33,120 --> 00:10:35,620
J'enverrai quelqu'un chercher du café noir.

128
00:10:35,620 --> 00:10:37,080
- Du café noir ?

129
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
Tu penses que je suis ivre, n'est-ce pas ?

130
00:10:39,040 --> 00:10:40,080
Vous tous,

131
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
Je ne suis pas ivre, je ne le suis pas !

132
00:10:42,080 --> 00:10:43,700
- Tu dois me croire.
- S'il te plaît.

133
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
- C'était en plein milieu de l'autoroute,

134
00:10:45,500 --> 00:10:46,790
30 pieds de haut !

135
00:10:46,790 --> 00:10:47,660
Il a quitté le ciel.

136
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
- Je sais que.

137
00:10:48,870 --> 00:10:50,790
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

138
00:10:50,790 --> 00:10:52,700
- Quoi de neuf dans la crème dentaire Colgate

139
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
ça manque, manque, manque

140
00:10:54,700 --> 00:10:56,750
dans tous les autres dentifrices phares ?

141
00:10:56,750 --> 00:11:00,040
C'est Gardol et Colgate avec
Gardol abandonne jusqu'à sept fois

142
00:11:00,040 --> 00:11:02,330
protection plus longue contre la carie dentaire

143
00:11:02,330 --> 00:11:05,040
et une haleine plus propre et plus fraîche toute la journée

144
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
avec un seul brossage.

145
00:11:06,750 --> 00:11:10,410
Et voici comment le
Gardol travaille à Colgate.

146
00:11:11,330 --> 00:11:14,790
Maintenant, tout comme ce bouclier invisible m'aide à me protéger,

147
00:11:14,790 --> 00:11:17,370
Gardol forme un bouclier protecteur invisible

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,870
autour de tes dents

149
00:11:18,870 --> 00:11:23,040
qui combat la carie dentaire toute la journée avec un seul brossage.

150
00:11:23,040 --> 00:11:25,500
Et Colgate avec Gardol nettoie ton haleine

151
00:11:25,500 --> 00:11:27,080
tout en protégeant vos dents.

152
00:11:27,080 --> 00:11:28,620
Colgate est également en sécurité.

153
00:11:28,620 --> 00:11:31,080
même pour les enfants de moins de six ans.

154
00:11:31,080 --> 00:11:33,120
Alors, quoi de neuf dans la crème dentaire Colgate ?

155
00:11:33,120 --> 00:11:35,370
ça manque, manque, manque

156
00:11:35,370 --> 00:11:37,700
dans tous les autres dentifrices phares ?

157
00:11:37,700 --> 00:11:40,700
C'est Gardol et Colgate avec
Gardol abandonne jusqu'à sept fois

158
00:11:40,700 --> 00:11:42,830
protection plus longue contre la carie dentaire

159
00:11:42,830 --> 00:11:44,950
et une haleine plus propre et plus fraîche toute la journée

160
00:11:44,950 --> 00:11:46,870
avec un seul brossage.

161
00:11:50,950 --> 00:11:53,330
- Salut M. Archer.
- Mm-hmm.

162
00:11:53,330 --> 00:11:54,410
- M. Archer.

163
00:11:55,410 --> 00:11:57,250
- Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?

164
00:11:59,000 --> 00:12:01,370
Oh, d'accord, j'ai compris le message.

165
00:12:01,370 --> 00:12:03,330
- Elle est au bureau du shérif.

166
00:12:03,330 --> 00:12:06,080
Un peu en mauvais état, assez hystérique.

167
00:12:06,080 --> 00:12:08,290
- Tu n'as pas pu me trouver ce soir, Charlie.

168
00:12:08,290 --> 00:12:10,120
J'ai pris un taxi pour rentrer chez moi.

169
00:12:10,120 --> 00:12:11,790
- Bien sûr, bien sûr, je comprends, M. Archer,

170
00:12:11,790 --> 00:12:12,870
merci beaucoup.

171
00:12:14,830 --> 00:12:17,250
- Alors elle diminue, hein ?

172
00:12:18,250 --> 00:12:20,750
Vous n’avez presque pas bu de la soirée ?

173
00:12:20,750 --> 00:12:24,830
- Il devait y avoir une bouteille dans la voiture, je ne sais pas.

174
00:12:24,830 --> 00:12:26,120
- Vous avez trouvé M. Archer ?

175
00:12:26,120 --> 00:12:27,950
- Eh bien, il a pris un taxi pour rentrer chez lui, chef.

176
00:12:27,950 --> 00:12:31,580
- Ou Charlie, va chercher le pistolet anti-émeute.

177
00:12:31,580 --> 00:12:33,580
Nous faisons un tour dans le désert avec Mme Archer.

178
00:12:33,580 --> 00:12:34,410
- Droite.

179
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
Pourquoi l'artillerie lourde, chef ?

180
00:12:38,540 --> 00:12:40,330
- Il y a un satellite volant

181
00:12:40,330 --> 00:12:43,830
et un géant de 30 pieds à quelques kilomètres sur 66.

182
00:12:51,370 --> 00:12:52,870
- Un géant de 30 pieds ?

183
00:12:54,370 --> 00:12:55,200
Oh non!

184
00:13:01,950 --> 00:13:03,620
- Un peu pour toi,

185
00:13:03,620 --> 00:13:04,830
un peu pour toi,

186
00:13:04,830 --> 00:13:06,500
et quelques-uns pour vous.

187
00:13:06,500 --> 00:13:07,910
- Mmm, c'est délicieux.

188
00:13:07,910 --> 00:13:09,290
- C'est la crème dentaire Colgate.

189
00:13:09,450 --> 00:13:10,910
Regardez cette merveilleuse histoire

190
00:13:10,910 --> 00:13:12,950
à propos de la crème dentaire Colgate, Happy Tooth

191
00:13:12,950 --> 00:13:14,620
et l'homme le plus méchant du monde,

192
00:13:14,620 --> 00:13:16,700
le vieux M. Tooth Decay.

193
00:13:18,250 --> 00:13:19,540
Bonjour, Bonne dent.

194
00:13:19,540 --> 00:13:21,750
Je vois que vous entraînez vos chiens à faire des tours.

195
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
Ah oui,
Crème dentaire M. Colgate.

196
00:13:23,750 --> 00:13:26,330
Et ce gros chien Saint-Bernard a rejoint mon cours de dressage.

197
00:13:26,330 --> 00:13:27,870
N'est-il pas sympathique ?

198
00:13:27,870 --> 00:13:29,330
Ha, ha, ha !

199
00:13:29,330 --> 00:13:32,410
Il pense que je suis un ami
Saint Bernard, n'est-ce pas ?

200
00:13:32,410 --> 00:13:36,160
Attends qu'il le découvre
Je suis M. Tooth Decay.

201
00:13:36,160 --> 00:13:38,580
Ne prenons aucun risque, Happy Tooth,

202
00:13:38,580 --> 00:13:40,660
au cas où le vieux M. Tooth Decay serait là.

203
00:13:40,660 --> 00:13:45,080
Laissez-moi vous badigeonner de mon merveilleux ingrédient, Gardol !

204
00:13:48,250 --> 00:13:49,950
Il suffit de brosser, brosser, brosser

205
00:13:49,950 --> 00:13:52,700
et vers le haut monte le bouclier protecteur invisible

206
00:13:52,700 --> 00:13:54,080
contre la carie dentaire.

207
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Ha, ha, ha !

208
00:13:55,080 --> 00:13:56,790
Maintenant, je dois sortir de la peau de ce chien

209
00:13:56,790 --> 00:13:59,160
et prends cette petite dent heureuse !

210
00:13:59,160 --> 00:14:00,410
C'est M. Tooth Decay !

211
00:14:00,410 --> 00:14:01,580
Oh non!

212
00:14:01,580 --> 00:14:03,000
Pas encore Gardol !

213
00:14:05,580 --> 00:14:07,370
Aide! Aide-moi!

214
00:14:07,370 --> 00:14:09,750
Pour mettre du vieux
Carie dentaire jusqu'à la fuite,

215
00:14:09,750 --> 00:14:12,540
utilisez la crème dentaire Colgate ce soir.

216
00:14:12,540 --> 00:14:14,000
Recherchez une dégustation exceptionnelle

217
00:14:14,000 --> 00:14:17,120
Crème dentaire Colgate dans la boîte rouge et blanche.

218
00:14:19,620 --> 00:14:21,410
- Pour lutter ainsi contre les vieilles caries,

219
00:14:21,410 --> 00:14:23,620
utilisez la crème dentaire Colgate chaque jour.

220
00:14:23,620 --> 00:14:26,200
Et pour le dentifrice au goût le plus délicieux que vous ayez jamais eu,

221
00:14:26,200 --> 00:14:27,830
cherche la boîte rouge et blanche

222
00:14:27,830 --> 00:14:32,370
et le nom Colgate
Crème dentaire au Gardol.

223
00:14:32,370 --> 00:14:33,450
- Je n'ai pas couru jusqu'en ville

224
00:14:33,450 --> 00:14:35,790
juste pour une conférence, shérif.

225
00:14:37,660 --> 00:14:40,290
- Nous serions ravis de vous raccompagner chez vous, Mme Archer.

226
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
- Non merci.

227
00:14:55,620 --> 00:14:57,500
- Elle s'en va d'ici

228
00:14:57,500 --> 00:14:59,160
comme si elle se dirigeait vers la lune !

229
00:14:59,160 --> 00:15:01,620
- Pauvre Mme Archer, confuse.

230
00:15:01,620 --> 00:15:03,410
Hmm, je suis un peu désolé pour elle.

231
00:15:03,410 --> 00:15:05,250
- Ouais, eh bien, je me sens beaucoup plus désolé pour son mari

232
00:15:05,250 --> 00:15:07,330
si jamais elle l'attrape avec ce Honey Parker

233
00:15:07,330 --> 00:15:09,500
il est caché à l'hôtel.

234
00:15:09,500 --> 00:15:11,160
Woo, quelle poupée !

235
00:15:11,160 --> 00:15:11,950
- Ouais.

236
00:15:12,950 --> 00:15:15,370
Joseph E. Levine présente

237
00:15:15,370 --> 00:15:17,450
La plus grande star d'Hollywood.

238
00:15:19,080 --> 00:15:20,790
- Celui, l'unique.

239
00:15:20,790 --> 00:15:22,700
Groucho !

240
00:15:22,700 --> 00:15:26,870
C'est moi.

241
00:15:32,330 --> 00:15:33,790
- Eh bien, me voici à nouveau

242
00:15:33,790 --> 00:15:35,870
avec 1 500 $ pour l'un de nos couples, George.

243
00:15:35,870 --> 00:15:39,450
Et si l'un d'entre eux dit le mot secret, ah,

244
00:15:41,450 --> 00:15:43,950
Ducky va fondre et leur payer 100 $.

245
00:15:43,950 --> 00:15:45,330
Voici l'argent ici.

246
00:15:45,330 --> 00:15:46,700
Quel est le mot ?

247
00:15:46,700 --> 00:15:48,950
"Cœur." D'accord, enlève-les, d'accord ?

248
00:15:48,950 --> 00:15:51,250
Ce que nous diffusons à l'antenne...

249
00:15:51,250 --> 00:15:53,500
notre public en studio a sélectionné un haltérophile.

250
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
M. John Farbotnik

251
00:15:56,790 --> 00:15:58,330
- et son partenaire.
- S'il vous plaît,

252
00:15:58,330 --> 00:16:00,540
n'inventez aucun nom ici.

253
00:16:00,540 --> 00:16:02,620
Donnez-nous leurs noms officiels.

254
00:16:02,620 --> 00:16:03,910
Nous avons assez de problèmes.

255
00:16:03,910 --> 00:16:06,330
Le nom de l'haltérophile est M. John Farbotnik

256
00:16:06,330 --> 00:16:09,160
et la femme au foyer est Mme Regina Roberts.

257
00:16:09,160 --> 00:16:10,450
Et les voici, les amis,

258
00:16:10,450 --> 00:16:11,620
rencontrez Groucho Marx ici même.

259
00:16:11,620 --> 00:16:13,370
- Bienvenue, bienvenue dans "You Bet Your Life", les enfants.

260
00:16:13,370 --> 00:16:14,620
- Bonjour monsieur.
- Et si tu dis

261
00:16:14,620 --> 00:16:16,080
le mot secret, vous partagerez 100 $.

262
00:16:16,080 --> 00:16:17,250
C'est un mot courant,

263
00:16:17,250 --> 00:16:18,790
quelque chose que vous avez toujours avec vous.

264
00:16:18,790 --> 00:16:21,750
Monsieur John Farbotnik, voilà ce dont il s'agit.

265
00:16:21,750 --> 00:16:23,080
Cela ne semble pas possible,

266
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
mais c'est ça.

267
00:16:25,160 --> 00:16:26,290
Je dois garder mon piège fermé.

268
00:16:26,290 --> 00:16:27,750
Vous êtes haltérophile, n'est-ce pas ?

269
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
- C'est exact.
- Haltérophile, hein ?

270
00:16:29,250 --> 00:16:30,370
D’où viens-tu, Muscle Shoals ?

271
00:16:30,370 --> 00:16:31,450
- Eh bien, je suis originaire de Philadelphie,

272
00:16:31,450 --> 00:16:32,330
mais je voyage

273
00:16:32,330 --> 00:16:34,040
les dernières années
- Laisse-moi rire,

274
00:16:34,040 --> 00:16:35,910
tu le ferais ?

275
00:16:35,910 --> 00:16:37,370
Comment aimeriez-vous que vous disiez quelque chose de brillant

276
00:16:37,370 --> 00:16:40,660
et je suis passé dessus comme ça.

277
00:16:40,660 --> 00:16:42,950
Sois juste patient, mon fils.

278
00:16:42,950 --> 00:16:46,540
Nous aurons toutes ces anecdotes à votre sujet avant d'en finir ici.

279
00:16:46,540 --> 00:16:48,620
D’où viens-tu, Muscle Shoals ?

280
00:16:50,290 --> 00:16:52,700
Ça s'est mieux passé la première fois que je l'ai dit.

281
00:16:54,580 --> 00:16:55,620
D'où venez-vous?

282
00:16:55,620 --> 00:16:57,250
- Eh bien, je suis originaire de Philadelphie,

283
00:16:57,250 --> 00:17:00,660
mais j'ai voyagé ces dernières années.

284
00:17:00,660 --> 00:17:02,450
Bien,

285
00:17:02,450 --> 00:17:05,200
Je suis sûr que je ne peux pas vous aider à ce sujet.

286
00:17:05,200 --> 00:17:10,200
Avez-vous parlé à la police de ces différentes villes ?

287
00:17:10,370 --> 00:17:13,620
Vous venez toujours de Muscle Shoals, hein ?

288
00:17:13,620 --> 00:17:15,620
- Non, je viens de Santa Monica en ce moment.

289
00:17:15,620 --> 00:17:18,200
Mais j'ai voyagé...
Chicago, Philadelphie.

290
00:17:18,200 --> 00:17:19,700
- Santa Monica, c'est intéressant.

291
00:17:19,700 --> 00:17:20,790
J'en jouais un...

292
00:17:20,790 --> 00:17:23,370
accroche juste ton sac juste là

293
00:17:23,370 --> 00:17:25,250
et nous le remplirons d'avoine plus tard.

294
00:17:29,080 --> 00:17:32,370
Tu es sûr que tu n'es pas de Muscle Shoals ?

295
00:17:32,370 --> 00:17:33,250
- Non, je ne le suis pas.

296
00:17:33,250 --> 00:17:35,660
- C'est tellement drôle d'être originaire d'un endroit, Mme Roberts.

297
00:17:35,660 --> 00:17:37,000
Êtes-vous de Muscle Shoals?

298
00:17:37,000 --> 00:17:37,950
- Non, monsieur.

299
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
- D'où venez-vous?

300
00:17:39,250 --> 00:17:40,620
- New York, à l'origine.

301
00:17:40,620 --> 00:17:44,790
- Et quel genre de travail fait votre mari, Madame...

302
00:17:44,790 --> 00:17:46,660
- Roberts.
- Mme Roberts, ouais.

303
00:17:46,660 --> 00:17:48,250
- Il était policier à New York.

304
00:17:48,250 --> 00:17:50,500
- Oh, comment l'as-tu rencontré ?

305
00:17:51,330 --> 00:17:54,660
- Ma sœur attendait un bébé.

306
00:17:54,660 --> 00:17:56,540
Et tu sais comment les bébés arrivent à l'improviste,

307
00:17:56,540 --> 00:17:59,580
j'ai essayé d'appeler le médecin et nous n'avons tout simplement pas pu le localiser.

308
00:17:59,580 --> 00:18:01,870
J'ai entendu dire que si vous appelez la police,

309
00:18:01,870 --> 00:18:04,040
ils pourraient apporter de l'aide.

310
00:18:04,040 --> 00:18:06,500
Alors mon mari, un autre policier,

311
00:18:06,500 --> 00:18:08,830
est venu et il a accouché du bébé.

312
00:18:08,830 --> 00:18:10,290
Et puis après ça,

313
00:18:10,290 --> 00:18:12,080
il venait rendre visite au bébé sous prétexte.

314
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
Il disait qu'il voulait voir

315
00:18:13,120 --> 00:18:14,950
comment allait le bébé

316
00:18:14,950 --> 00:18:16,080
- Et il venait vraiment là

317
00:18:16,080 --> 00:18:17,290
voir ta sœur ?

318
00:18:17,290 --> 00:18:19,950
- Non, il venait me voir !

319
00:18:19,950 --> 00:18:21,830
Et après cette période, je n’ai plus jamais eu d’amoureux.

320
00:18:21,830 --> 00:18:23,620
Donc, tout allait bien.

321
00:18:26,120 --> 00:18:27,290
- Ils ont dit chérie, Groucho !

322
00:18:27,290 --> 00:18:28,120
- Ils l'ont fait.

323
00:18:28,120 --> 00:18:29,410
- C'était pour la douce récompense !

324
00:18:29,410 --> 00:18:31,330
- Tu as dit chérie, et toi et John,

325
00:18:31,330 --> 00:18:34,660
M. Farbotnik, nous allons partager 100 $.

326
00:18:34,660 --> 00:18:39,160
Oh, merci.

327
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
- Eh bien, ton mari a 50 $ ce soir

328
00:18:44,200 --> 00:18:45,660
qu'il n'avait pas ce matin, hein ?

329
00:18:45,660 --> 00:18:48,870
Je l'ai.

330
00:18:48,870 --> 00:18:51,370
- Eh bien, il y a une différence.

331
00:18:54,580 --> 00:18:55,660
Notre... attends, j'ai oublié son nom.

332
00:18:55,660 --> 00:18:57,540
Oh, John, je t'ai appelé John, hein ?

333
00:18:57,540 --> 00:18:58,790
Je t'appellerai Farbotnik.

334
00:18:58,790 --> 00:19:00,790
C'est plus facile que John.

335
00:19:01,750 --> 00:19:03,450
Eh bien, ça ne sert à rien, John,

336
00:19:03,450 --> 00:19:06,660
avoir un corps parfait si on ne le montre à personne.

337
00:19:06,660 --> 00:19:08,830
Pourriez-vous nous donner

338
00:19:08,830 --> 00:19:10,500
un aperçu de votre framework ?

339
00:19:10,500 --> 00:19:11,330
- Ici?

340
00:19:12,330 --> 00:19:13,700
- Pourquoi pas?

341
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
Tu le fais à la plage, n'est-ce pas ?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,580
- Eh bien, la plage, ça va.

343
00:19:16,580 --> 00:19:17,450
Mais pas devant un public.

344
00:19:18,410 --> 00:19:19,660
- Eh bien, ce n'est pas vraiment un public.

345
00:19:19,660 --> 00:19:21,160
Regardez-les, n'est-ce pas ?

346
00:19:22,950 --> 00:19:25,160
Allez, enlève ton manteau et ta chemise

347
00:19:25,160 --> 00:19:28,830
et voyons à quoi ressemble un vrai homme.

348
00:19:28,830 --> 00:19:32,160
Et cela vaut pour vous aussi, Mme Roberts.

349
00:19:33,450 --> 00:19:35,290
- Nous ne jouons aucun favori ici.

350
00:19:35,290 --> 00:19:38,200
Courtiser!

351
00:19:38,200 --> 00:19:40,250
- Maintenant, retiens-toi là-bas.

352
00:19:40,250 --> 00:19:43,830
Courtiser!

353
00:19:53,580 --> 00:19:56,330
- Etes-vous sûr de ne pas venir de Muscle Shoals ?

354
00:19:57,620 --> 00:19:59,410
Dites, ce sont de vrais muscles ?

355
00:19:59,410 --> 00:20:01,450
- C'est sûr qu'ils le sont.

356
00:20:01,450 --> 00:20:02,700
- Ils le sont, hein ?

357
00:20:03,910 --> 00:20:07,410
Maintenant, à quelle fréquence devez-vous les gonfler ?

358
00:20:09,870 --> 00:20:11,250
- Eh bien, je les fais travailler trois fois par semaine.

359
00:20:11,250 --> 00:20:12,540
- Quelle est la taille de tes mensurations ?

360
00:20:12,540 --> 00:20:14,040
Je veux dire, quelle est la taille de ta poitrine ?

361
00:20:14,040 --> 00:20:15,120
C'est ta poitrine là,

362
00:20:15,120 --> 00:20:16,870
n'est-ce pas ?

363
00:20:16,870 --> 00:20:18,290
Environ 50 pouces.

364
00:20:18,290 --> 00:20:19,950
- 50 pouces ?

365
00:20:19,950 --> 00:20:22,450
Est-ce que c'est de haut en bas ou autour ?

366
00:20:24,540 --> 00:20:27,040
Eh bien, à quel point est-il élargi, John ?

367
00:20:27,040 --> 00:20:29,870
Eh bien, c'est 50 pouces élargis et 48 normaux.

368
00:20:29,870 --> 00:20:31,830
- Euh-huh, c'est normal maintenant ou c'est élargi ?

369
00:20:31,830 --> 00:20:33,250
- Eh bien, c'est normal maintenant.

370
00:20:33,250 --> 00:20:36,330
Eh bien, fais-le exploser, tu veux ?

371
00:20:36,330 --> 00:20:39,580
Courtiser!

372
00:20:39,580 --> 00:20:41,120
- Et j'étais plutôt frais avec lui

373
00:20:41,120 --> 00:20:43,330
au début, tu te souviens ?

374
00:20:51,080 --> 00:20:52,830
- Maintenant, Mme Roberts, comment va votre mari

375
00:20:52,830 --> 00:20:55,080
comparer avec son buste de Greyhound ?

376
00:20:56,370 --> 00:20:57,950
- Il n'a pas ces muscles,

377
00:20:58,120 --> 00:20:59,830
mais je l'aime mieux.

378
00:21:01,620 --> 00:21:03,410
- Je vois, j'aime mon mari.

379
00:21:03,410 --> 00:21:05,830
Mais, oh, espèce de Farbotnik...

380
00:21:11,160 --> 00:21:12,450
Dites John, voudriez-vous vous y opposer

381
00:21:12,450 --> 00:21:14,200
si Mme Roberts sentait vos muscles ?

382
00:21:14,200 --> 00:21:16,120
- Pas du tout.

383
00:21:16,120 --> 00:21:17,540
- Allez-y, Mme Roberts.

384
00:21:17,540 --> 00:21:18,950
Ils ne vous mordront pas.

385
00:21:27,620 --> 00:21:29,950
- J'ai envie de donner des cours à mon mari.

386
00:21:29,950 --> 00:21:31,700
- Qu'en pensez-vous, Mme Roberts ?

387
00:21:31,700 --> 00:21:33,910
Seriez-vous prêt à quitter votre heureuse maison

388
00:21:33,910 --> 00:21:36,200
pour cet homme de Néandertal, ici ?

389
00:21:36,200 --> 00:21:38,620
- Oh, je garderai toujours mon mari.

390
00:21:38,620 --> 00:21:40,580
- Eh bien, chacun à son goût.

391
00:21:40,580 --> 00:21:43,950
Certaines personnes aiment même les aubergines.

392
00:21:43,950 --> 00:21:46,120
- Nous reviendrons dans une minute avec quelque chose ou autre

393
00:21:46,120 --> 00:21:48,370
et maintenant, prends-en une charge.

394
00:21:49,540 --> 00:21:52,910
- Voici les Quatre Saisons avec "Walk Like a Man".

395
00:24:01,450 --> 00:24:04,120
- "Walk Like a Man" a été chanté par les Quatre Saisons.

396
00:24:04,120 --> 00:24:06,830
- Je pense que je vais allumer mon téléviseur, ce sera-

397
00:24:46,870 --> 00:24:49,870
- Des flics nuls, toujours à la recherche d'un type.

398
00:25:06,910 --> 00:25:09,250
- Tu sais, tu es un gars drôle, Nick.

399
00:25:09,250 --> 00:25:11,200
Vous êtes une boule de nerfs.

400
00:25:11,200 --> 00:25:12,750
Tu ne te détends jamais,

401
00:25:12,750 --> 00:25:14,620
ne jamais apaiser la tension.

402
00:25:14,620 --> 00:25:17,660
Vous agissez comme un rhume nerveux.

403
00:25:17,660 --> 00:25:18,500
Pourquoi?

404
00:25:20,160 --> 00:25:22,450
- Tu veux vraiment savoir, bébé ?

405
00:25:22,450 --> 00:25:23,950
- Ouais.

406
00:25:23,950 --> 00:25:28,000
- Eh bien, je dérive depuis l'âge de 15 ans.

407
00:25:28,000 --> 00:25:32,330
Mes premiers souvenirs d'un asile d'orphelins, rempli d'enfants.

408
00:25:32,330 --> 00:25:33,250
Je me suis enfui,

409
00:25:34,620 --> 00:25:36,330
Je n'ai jamais connu mes parents,

410
00:25:36,330 --> 00:25:38,120
mais j'ai réussi à m'en sortir,

411
00:25:38,120 --> 00:25:40,700
cueillir du coton, traîné avec des clochards.

412
00:25:41,580 --> 00:25:44,330
Personne ne m'a jamais rien donné.

413
00:25:44,330 --> 00:25:47,290
Je m'éclairerais pendant un moment.

414
00:25:47,290 --> 00:25:49,040
Et puis, je soufflerais à nouveau

415
00:25:49,040 --> 00:25:51,330
et j'ai appris qu'un serpent à sonnettes avait raison.

416
00:25:51,330 --> 00:25:53,080
Tu dois être le premier.

417
00:25:53,080 --> 00:25:54,750
Tout le monde est toujours bondé.

418
00:25:54,750 --> 00:25:56,410
Vous essayez de le pousser avec le pack

419
00:25:56,410 --> 00:25:58,660
et tu dois reculer et percer.

420
00:25:58,660 --> 00:26:00,790
Le gars qui se détache du peloton

421
00:26:00,790 --> 00:26:02,620
est le gagnant à chaque fois, bébé.

422
00:26:02,620 --> 00:26:04,700
- Qu'essayez-vous de prouver ?

423
00:26:04,700 --> 00:26:06,370
- Je l'ai déjà prouvé,

424
00:26:06,370 --> 00:26:09,000
j'ai économisé mon argent et réparé ma voiture.

425
00:26:09,000 --> 00:26:11,910
Quand je prends le volant, je suis le patron.

426
00:26:11,910 --> 00:26:15,950
Tous ces chevaux sous le capot qui courent pour le vôtre.

427
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
C'est comme la musique, bébé.

428
00:26:17,450 --> 00:26:19,660
Une musique passionnante, meilleure que le rock and roll.

429
00:26:19,660 --> 00:26:21,080
Tu vas vite, tu vois ?

430
00:26:21,080 --> 00:26:22,290
Plus vite que le vent

431
00:26:22,290 --> 00:26:23,620
et c'est toi le gars aux rênes.

432
00:26:23,620 --> 00:26:24,950
Si quelqu'un vous envahit,

433
00:26:24,950 --> 00:26:26,450
tu les repousses

434
00:26:26,450 --> 00:26:28,370
comme un gars qui écrase les mouches.

435
00:26:30,370 --> 00:26:33,330
- Je ne te comprends pas, Nick.

436
00:26:33,330 --> 00:26:34,830
- Ne te laisse pas inquiéter.

437
00:26:34,830 --> 00:26:36,160
Vous deviendrez gris.

438
00:26:37,370 --> 00:26:39,620
- Tu seras là mardi prochain ?

439
00:26:39,790 --> 00:26:43,040
- Salut Laura, je pensais qu'on avait rendez-vous hier soir.

440
00:26:43,040 --> 00:26:44,620
Pourquoi tu m'as posé un lapin ?

441
00:26:44,620 --> 00:26:47,450
- Il y a plein d'autres soirées rien que pour toi, Tommy.

442
00:26:47,450 --> 00:26:49,660
- Eh bien, je ferai la queue.

443
00:26:49,660 --> 00:26:52,120
- Tu es hors de ta classe, jockey des gaz.

444
00:26:52,120 --> 00:26:53,330
C'est ma fille.

445
00:26:53,330 --> 00:26:54,580
- Vas-y doucement, Sonny.

446
00:26:54,580 --> 00:26:55,660
C'est facile.

447
00:26:56,580 --> 00:26:58,500
Laura et moi sommes de vieilles amies.

448
00:26:58,500 --> 00:27:00,290
- Tu es peut-être vieux,

449
00:27:00,290 --> 00:27:02,040
mais tu n'es pas un ami.

450
00:27:03,290 --> 00:27:06,330
- Ne pousse pas ta chance, Junior.

451
00:27:06,330 --> 00:27:08,580
- Il n'y a pas de chance.

452
00:27:48,660 --> 00:27:52,000
- Désolé Laura, il l'a demandé.

453
00:27:52,000 --> 00:27:53,790
- Il l'a eu aussi.

454
00:27:53,790 --> 00:27:54,620
- Ouais.

455
00:28:02,080 --> 00:28:03,950
- Quand il quittera la ville,

456
00:28:03,950 --> 00:28:05,200
donne-moi une bague.

457
00:28:12,700 --> 00:28:14,500
- Je suis désolé, Nick,

458
00:28:14,500 --> 00:28:16,540
tu étais vraiment hors de propos.

459
00:28:16,540 --> 00:28:17,950
- Laisse-moi tranquille.

460
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
Vous êtes tous pareils,

461
00:28:28,750 --> 00:28:31,330
toujours en me poussant et en me pressant.

462
00:28:33,790 --> 00:28:36,370
Tout le monde me presse toujours.

463
00:28:47,120 --> 00:28:49,370
- Tu ne t'en sortiras jamais, Nick.

464
00:28:49,370 --> 00:28:51,200
- Ne m'encombrez pas, Joe.

465
00:29:02,540 --> 00:29:04,200
- Vous essayez de faire signe à cette voiture ?

466
00:29:04,200 --> 00:29:07,290
- Non, non, s'il te plaît Nick, ne me tue pas.

467
00:29:26,160 --> 00:29:28,500
- Je t'ai dit de ne pas m'embêter, Joe.

468
00:29:28,500 --> 00:29:30,160
Tout le monde me presse.

469
00:29:35,790 --> 00:29:37,790
- En regardant cette histoire,

470
00:29:37,790 --> 00:29:40,870
Je veux que tu fasses particulièrement attention

471
00:29:40,870 --> 00:29:43,200
aux trois dames dénudées

472
00:29:44,370 --> 00:29:46,910
qui a dansé dans la scène finale

473
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
parce qu'une de ces jeunes filles

474
00:29:49,120 --> 00:29:52,250
a depuis épousé un Anglais titré

475
00:29:52,250 --> 00:29:55,330
et son visage est désormais bien connu.

476
00:30:06,370 --> 00:30:08,080
Depuis la division de l'atome

477
00:30:08,080 --> 00:30:09,950
il y a seulement quelques décennies

478
00:30:09,950 --> 00:30:12,830
et grâce à son génie scientifique donné par Dieu,

479
00:30:12,830 --> 00:30:15,370
l'homme, enfin, a réussi

480
00:30:15,370 --> 00:30:17,370
en pénétrant de plus en plus loin

481
00:30:17,370 --> 00:30:20,540
dans l'immensité inconnue de l'espace.

482
00:32:21,700 --> 00:32:25,080
- Les lectures de surface s'enregistrent au-dessus des exigences minimales.

483
00:32:25,080 --> 00:32:29,950
Demain, descends et ramène le jeune spécimen de gargon.

484
00:32:30,120 --> 00:32:33,040
Désormais, la décision dépend de ses réactions.

485
00:32:33,040 --> 00:32:35,370
- Attendez, Capitaine, j'ai trouvé des preuves

486
00:32:35,370 --> 00:32:37,040
des êtres intelligents sur cette planète.

487
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
- De quoi s'inquiètent nos êtres étrangers ?

488
00:32:39,040 --> 00:32:40,950
- De rien pour toi, Thor !

489
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
Tout comme tu étais si indifférent

490
00:32:44,160 --> 00:32:48,500
quand vous avez détruit la petite créature, avec tant de courage.

491
00:32:48,500 --> 00:32:50,410
- Ce n'était rien de plus qu'un insecte.

492
00:32:50,580 --> 00:32:52,290
- Mais il y avait de la vie

493
00:32:52,290 --> 00:32:54,120
et cette vie que tu as dû prendre

494
00:32:54,120 --> 00:32:56,950
pour satisfaire votre soif infinie de tuer.

495
00:32:56,950 --> 00:32:57,790
- Silence!

496
00:32:58,950 --> 00:33:00,750
- Ça prospère, Capitaine,

497
00:33:00,750 --> 00:33:03,250
je sens déjà qu'il est devenu plus lourd.

498
00:33:03,250 --> 00:33:04,830
- Nous retournerons à notre base

499
00:33:04,830 --> 00:33:06,450
et conduisez les navires de transport ici.

500
00:33:06,450 --> 00:33:11,200
Bientôt, cette planète sera recouverte de gargons adultes.

501
00:33:16,000 --> 00:33:18,870
- Capitaine, Capitaine, quelque chose ne va pas.

502
00:33:18,870 --> 00:33:20,450
- Regardez ici.
- Quoi?

503
00:33:20,450 --> 00:33:21,830
Que s'est-il passé ?

504
00:33:21,830 --> 00:33:22,910
- Je ne sais pas.

505
00:33:22,910 --> 00:33:24,750
Il est soudainement tombé mou.

506
00:33:24,750 --> 00:33:28,410
- L'ambiance ici testée au-dessus du minimum,

507
00:33:28,410 --> 00:33:31,290
mais les espèces de gargon ne peuvent pas vivre

508
00:33:31,290 --> 00:33:34,330
en raison d'un excès de composés d'azote et de gaz

509
00:33:34,330 --> 00:33:37,370
émis dans notre diagnostic préliminaire.

510
00:33:37,370 --> 00:33:41,870
- Ensuite, cette planète sera signalée comme inadaptée.

511
00:33:42,040 --> 00:33:46,290
- Remballer les instruments et préparer le décollage.

512
00:33:46,290 --> 00:33:50,040
Nous continuerons notre recherche dans un autre système solaire.

513
00:33:55,910 --> 00:33:58,500
- À propos de cette scène dont j'ai parlé,

514
00:33:59,830 --> 00:34:01,370
nous avons dépassé le temps

515
00:34:01,370 --> 00:34:03,620
et j'ai dû le couper au dernier moment.

516
00:34:03,620 --> 00:34:05,410
Je suis sûr que cela ne vous dérange pas.

517
00:34:05,410 --> 00:34:07,830
Cela n'a rien à voir avec l'histoire,

518
00:34:07,830 --> 00:34:10,660
mais c'était très amusant de le faire.

519
00:34:46,410 --> 00:34:51,290
Il y a 8 millions d’histoires dans The Naked City.

520
00:34:51,290 --> 00:34:53,450
Celui-ci en fait partie.

521
00:34:55,910 --> 00:34:58,080
Un cheval fougueux à la vitesse de la lumière,

522
00:34:58,080 --> 00:35:00,950
un nuage de poussière et un chaleureux "Hi-Yo Silver!"

523
00:35:00,950 --> 00:35:02,290
Le Ranger Solitaire !

524
00:35:10,040 --> 00:35:12,790
Avec ses fidèles
Compagnon indien Tonto,

525
00:35:12,790 --> 00:35:15,040
le cavalier masqué audacieux et débrouillard des plaines

526
00:35:15,040 --> 00:35:18,450
a mené la lutte pour la loi et l'ordre au début de l'Ouest.

527
00:35:18,450 --> 00:35:22,160
Revenez avec nous maintenant à ces jours passionnants d’antan.

528
00:35:22,160 --> 00:35:24,500
Le Lone Ranger roule à nouveau !

529
00:35:33,580 --> 00:35:35,700
- Tonto, nous camperons ici ce soir.

530
00:35:35,700 --> 00:35:37,830
- Bon endroit pour se reposer pour Silver et Scout.

531
00:35:37,830 --> 00:35:40,500
Beaucoup d'eau, bonne herbe à proximité.

532
00:35:40,500 --> 00:35:42,830
- Nous avons beaucoup voyagé, mon grand,

533
00:35:42,830 --> 00:35:44,580
vous aurez besoin de quelques heures de repos.

534
00:35:44,580 --> 00:35:47,700
- Nous allons à Fort Apache pour voir le major Harvey demain.

535
00:35:47,700 --> 00:35:48,790
- Oui, Tonto.

536
00:35:49,620 --> 00:35:51,200
Si ce que j'ai entendu est vrai

537
00:35:51,200 --> 00:35:53,250
à propos des Indiens sur
Réservation des Aigles noirs

538
00:35:53,250 --> 00:35:55,290
et pouvoir acheter de nouveaux fusils à répétition,

539
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
le major pourrait avoir des ennuis.

540
00:35:57,160 --> 00:35:59,950
- Ah, une attaque réussie contre la ville de Fort,

541
00:35:59,950 --> 00:36:02,950
assez d'encouragement pour déclencher toute la guerre indienne.

542
00:36:02,950 --> 00:36:05,410
- C'est vrai, répétant les fusils dans les mains

543
00:36:05,410 --> 00:36:08,500
des partisans d'un chef comme Geronimo ou Crazy Horse,

544
00:36:08,500 --> 00:36:11,540
et chaque règlement dans
Fort dans tout le sud-ouest

545
00:36:11,540 --> 00:36:13,830
serait sous la menace constante d’une attaque indienne.

546
00:36:13,830 --> 00:36:16,410
- Je ne comprends pas pourquoi les hommes veulent vendre des armes

547
00:36:16,580 --> 00:36:18,750
quand ils savent quel mal ils peuvent faire.

548
00:36:18,750 --> 00:36:20,620
- À cause du vert, Tonto.

549
00:36:20,620 --> 00:36:24,040
Il y a des hommes qui placent le gain matériel avant tout.

550
00:36:24,040 --> 00:36:26,910
Ils sacrifieront même leur propre sécurité personnelle

551
00:36:26,910 --> 00:36:29,660
pour satisfaire leur désir d'or.

552
00:36:33,790 --> 00:36:36,790
- Ouais !

553
00:36:38,580 --> 00:36:40,290
- Descendez le plus près possible.

554
00:36:40,290 --> 00:36:41,450
- Des Indiens, lieutenant ?

555
00:36:41,450 --> 00:36:44,290
- Attends, je crois qu'ils sont masqués !

556
00:36:50,290 --> 00:36:52,370
- On dirait que des tirs viennent de l'autre côté de la crête.

557
00:36:52,370 --> 00:36:56,870
- Que beaucoup ne puissent signifier qu'une chose, Tonto-trouble !

558
00:37:11,080 --> 00:37:12,160
- Lieutenant !

559
00:37:23,410 --> 00:37:24,450
Dans un instant, nous reviendrons

560
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
à The Lone Ranger et Tonto.

561
00:37:29,660 --> 00:37:31,450
- À travers les âges,

562
00:37:31,450 --> 00:37:33,700
la musique est une théorie en constante évolution,

563
00:37:33,700 --> 00:37:35,870
reflétant les émotions du cœur humain.

564
00:37:35,870 --> 00:37:38,660
Ses cuivres tonitruants et ses cordes assourdies

565
00:37:38,660 --> 00:37:41,620
parler une langue comprise dans le monde entier.

566
00:37:41,620 --> 00:37:45,410
De nombreuses histoires étranges sont racontées sur les compositeurs et leurs œuvres,

567
00:37:45,410 --> 00:37:47,660
mais peut-être le plus étrange de tous

568
00:37:47,830 --> 00:37:50,370
est l'histoire tragique de Hart Danks

569
00:37:50,370 --> 00:37:53,000
qui, en hommage à sa belle jeune épouse,

570
00:37:53,000 --> 00:37:56,950
a donné au monde l'une de ses chansons d'amour les plus chères.

571
00:38:58,080 --> 00:39:01,120
- Je sais que ce sera un grand succès.

572
00:39:01,120 --> 00:39:03,330
Vous devez l'apporter à vos éditeurs

573
00:39:03,330 --> 00:39:04,750
- Alors tu aimes vraiment ça ?

574
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
- Plus que je ne peux en dire.

575
00:39:06,580 --> 00:39:08,830
Cela exprime mon amour pour toi.

576
00:39:08,830 --> 00:39:12,540
- Et c'est ma promesse de t'aimer pour toujours et à jamais.

577
00:39:12,540 --> 00:39:14,040
Peu importe ce qui arrive.

578
00:39:14,040 --> 00:39:15,950
- Quelle merveilleuse pensée.

579
00:39:15,950 --> 00:39:18,790
Pour ne jamais vieillir dans notre amour.

580
00:39:18,790 --> 00:39:22,080
Être toujours jeune et juste les uns envers les autres.

581
00:39:22,080 --> 00:39:23,330
Oh, ma chérie.

582
00:39:24,250 --> 00:39:25,330
- Chérie.

583
00:39:31,040 --> 00:39:33,830
Signez ici, M. Danks.

584
00:39:34,000 --> 00:39:36,790
J'espère que votre chanson sera un succès.

585
00:39:40,450 --> 00:39:43,370
Succès, des centaines de milliers d'exemplaires

586
00:39:43,370 --> 00:39:44,910
ont été vendus dans le monde entier.

587
00:39:44,910 --> 00:39:47,080
Sa mélodie sentimentale touche le cœur

588
00:39:47,080 --> 00:39:49,700
des jeunes et des moins jeunes.

589
00:39:49,700 --> 00:39:53,000
Vous ne sortez plus ce soir, n'est-ce pas ?

590
00:39:53,000 --> 00:39:57,410
- Oui, et peut-être que je ne rentrerai que tard.

591
00:39:57,410 --> 00:39:59,750
- Chérie, tu te rends compte

592
00:39:59,750 --> 00:40:02,410
que tu n'as pas passé une soirée à la maison depuis des semaines ?

593
00:40:02,410 --> 00:40:04,410
- Je suis désolé, mais on n'y peut rien.

594
00:40:04,410 --> 00:40:05,910
Mes amis insistent.

595
00:40:12,330 --> 00:40:14,160
Vous ne semblez pas vous intéresser à ce genre de choses.

596
00:40:14,160 --> 00:40:17,120
Donc, je suis

597
00:40:17,120 --> 00:40:19,700
- Votre succès vous a changé.

598
00:40:22,000 --> 00:40:23,750
Nous nous éloignons.

599
00:40:26,250 --> 00:40:28,660
Chérie, que nous est-il arrivé ?

600
00:40:29,580 --> 00:40:30,660
- Je suis pressé, chérie.

601
00:40:30,660 --> 00:40:32,040
Nous en discuterons plus tard.

602
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
- Mais, Hart !

603
00:40:55,290 --> 00:40:56,290
Danks a sérieusement essayé

604
00:40:56,290 --> 00:40:58,160
affecter une réconciliation

605
00:40:58,160 --> 00:40:59,910
avec son ex-épouse,

606
00:40:59,910 --> 00:41:02,830
mais son cœur avait été aigri par sa négligence.

607
00:41:02,830 --> 00:41:05,040
Même s'il a continué à demander pardon

608
00:41:05,040 --> 00:41:06,910
au fil des années qui ont suivi,

609
00:41:06,910 --> 00:41:09,620
ses supplications furent vaines.

610
00:41:09,620 --> 00:41:13,410
Pour elle, il valait mieux vivre avec ses souvenirs

611
00:41:13,410 --> 00:41:16,410
que d'essayer de les rendre à nouveau réels.

612
00:41:31,870 --> 00:41:35,200
Alors que sa fortune fondait à cause de son extravagance inconsidérée,

613
00:41:35,200 --> 00:41:37,910
il essaie de composer un autre succès,

614
00:41:37,910 --> 00:41:40,250
mais son inspiration est partie.

615
00:41:49,910 --> 00:41:52,410
Les longues années se sont écoulées

616
00:41:52,410 --> 00:41:54,950
et "Des fils d'argent parmi l'or"

617
00:41:54,950 --> 00:41:57,250
est devenu un classique américain.

618
00:42:08,290 --> 00:42:10,950
Sans abri, sans amis et seul,

619
00:42:12,040 --> 00:42:14,290
Hattie Danks a passé ses années en déclin

620
00:42:14,290 --> 00:42:17,620
gagnant sa vie comme femme de ménage,

621
00:42:17,620 --> 00:42:19,370
séparé par une éternité

622
00:42:19,370 --> 00:42:22,370
du roman de sa prime jeunesse.

623
00:42:33,160 --> 00:42:35,450
Dans une petite rue de Philadelphie,

624
00:42:35,450 --> 00:42:37,950
dans une maison de chambres bon marché,

625
00:42:37,950 --> 00:42:40,910
le compositeur, maintenant un vieil homme brisé,

626
00:42:42,000 --> 00:42:45,040
a été oublié par la renommée qui l'avait touché

627
00:42:45,040 --> 00:42:46,870
pendant quelques brèves années.

628
00:42:52,370 --> 00:42:56,700
Pour Hart Danks, la vie s’éloignait enfin rapidement.

629
00:42:58,700 --> 00:43:01,290
Et comme ça s'estompait, il partait

630
00:43:02,200 --> 00:43:05,870
un dernier message amer au monde,

631
00:43:05,870 --> 00:43:08,040
"C'est dur de mourir seul."

632
00:43:11,500 --> 00:43:15,000
Et donc la chanson qui est un symbole

633
00:43:15,000 --> 00:43:17,660
d'amour et de dévotion éternels

634
00:43:17,660 --> 00:43:22,410
a brisé la vie des deux dont l'amour l'avait inspiré.

635
00:43:55,790 --> 00:43:57,290
L'alerte Applejack,

636
00:43:57,290 --> 00:43:58,870
les bombardiers ennemis, en théorie,

637
00:43:58,870 --> 00:44:02,910
se rapprochent de la plus grande ville du monde.

638
00:44:02,910 --> 00:44:05,080
Pendant que les sirènes hurlent leur sinistre avertissement,

639
00:44:05,080 --> 00:44:06,830
des centaines de milliers de New-Yorkais

640
00:44:06,830 --> 00:44:08,950
se précipiter pour se mettre à l’abri contre l’attaque.

641
00:44:08,950 --> 00:44:10,330
La circulation automobile est interrompue.

642
00:44:10,330 --> 00:44:13,290
Pilotes et pilotes se mettent à couvert dans un exercice réaliste

643
00:44:13,290 --> 00:44:17,540
car le jour où tous les Américains prient ne viendra jamais.

644
00:44:17,540 --> 00:44:20,120
Un voile de silence agité recouvre les rues

645
00:44:20,120 --> 00:44:22,000
et les gratte-ciel de New York.

646
00:44:22,000 --> 00:44:24,450
L'une des principales cibles de l'ère mythique,

647
00:44:24,450 --> 00:44:26,750
armada de 400 avions.

648
00:44:26,750 --> 00:44:29,950
8 millions de personnes ont disparu de la vue,

649
00:44:29,950 --> 00:44:34,950
une veillée solitaire au-dessus d'une ville paralysée par une attaque atomique.

650
00:44:35,200 --> 00:44:36,950
Washington y participe également

651
00:44:36,950 --> 00:44:39,700
dans l'exercice de défense civile le plus réaliste à l'échelle nationale

652
00:44:39,700 --> 00:44:44,330
puisque l'ère atomique est née à Hiroshima, il y a neuf ans.

653
00:44:44,330 --> 00:44:46,200
Le président Eisenhower dirige son équipe

654
00:44:46,200 --> 00:44:48,160
vers un abri souterrain à l'épreuve des bombes.

655
00:44:48,160 --> 00:44:50,620
Sous les dômes du Capitole, clair,

656
00:44:50,620 --> 00:44:52,790
arrêté, gelé rapidement jusqu'à ce que tout soit clair

657
00:44:52,790 --> 00:44:56,540
que nous donnerons vie à la capitale nationale.

658
00:44:56,540 --> 00:44:59,950
Le Général Mohamed Naguib inspecte les officiers et hommes

659
00:44:59,950 --> 00:45:02,410
de la cavalerie en pleine expansion de son pays.

660
00:45:02,410 --> 00:45:04,660
Le nouvel homme fort du Nil,

661
00:45:04,660 --> 00:45:06,950
qui a dirigé le coup d'État de juillet des officiers de l'armée

662
00:45:06,950 --> 00:45:09,120
qui a contraint l'ex-roi Farouk à l'exil,

663
00:45:09,120 --> 00:45:11,250
renforce la force militaire de l'Égypte

664
00:45:11,250 --> 00:45:13,910
tout en menant des réformes agraires.

665
00:45:19,410 --> 00:45:21,950
Les yeux du monde libre sont tournés vers les personnes bien entraînées

666
00:45:21,950 --> 00:45:24,450
et les forces bien équipées du général Naguib.

667
00:45:24,450 --> 00:45:26,790
L’Egypte pourrait devenir un maillon puissant de la chaîne

668
00:45:26,790 --> 00:45:28,750
des avant-postes de défense du Moyen-Orient,

669
00:45:28,750 --> 00:45:33,580
étant forgé pour protéger le
Canal de Suez de la Russie soviétique.

670
00:45:38,250 --> 00:45:39,370
Pulchritude poursuivant

671
00:45:39,370 --> 00:45:41,120
le prix Miss Press Photographe,

672
00:45:41,120 --> 00:45:43,080
posé, pomponné et lissé

673
00:45:43,080 --> 00:45:45,870
sur le Steel Pier à Atlantic City.

674
00:45:45,870 --> 00:45:47,580
S'allonger sur le travail,

675
00:45:47,580 --> 00:45:52,580
notre photographe propose toutes sortes d’angles de caméra.

676
00:45:52,750 --> 00:45:54,370
En compétition pour la couronne, c'est joli

677
00:45:54,370 --> 00:45:58,290
choisis par les photographes de presse de tout le pays.

678
00:46:00,160 --> 00:46:01,620
Un travail d'amour,

679
00:46:01,620 --> 00:46:03,700
ce travail de filmer la plus belle dame devant l'objectif.

680
00:46:03,870 --> 00:46:05,750
Et les spectateurs aiment ça aussi.

681
00:46:05,750 --> 00:46:07,410
Leoma Naughton de la gagnante,

682
00:46:07,410 --> 00:46:09,410
19 ans, blonde, aux yeux bleus, bien faite,

683
00:46:09,410 --> 00:46:11,500
un étudiant de deuxième année à l'Université du Maryland.

684
00:46:11,500 --> 00:46:14,250
Représentant les cliqueurs de caméra de Washington DC,

685
00:46:14,250 --> 00:46:16,950
c'est une reine en chiffres capitaux.

686
00:46:21,750 --> 00:46:23,330
À Los Angeles,

687
00:46:23,330 --> 00:46:25,120
la blonde Keith et la brune Anne

688
00:46:25,120 --> 00:46:26,950
arriver à l'observatoire de Griffith Park

689
00:46:26,950 --> 00:46:29,040
portant les dernières créations de Don Loper.

690
00:46:29,040 --> 00:46:30,540
C'est leur premier voyage vers l'ouest

691
00:46:30,540 --> 00:46:32,950
et ils n'ont jamais vu Los Angeles auparavant.

692
00:46:32,950 --> 00:46:34,330
C'est tout un spectacle.

693
00:46:34,330 --> 00:46:38,000
Notez la jupe moulée d'Anne avec des inserts dépourvus de tapper.

694
00:46:38,000 --> 00:46:39,790
Aux studios Warner Brothers,

695
00:46:39,790 --> 00:46:41,660
Anne et Keith se retrouvent

696
00:46:41,660 --> 00:46:44,370
devant la loge de Gordon MacRae.

697
00:46:44,370 --> 00:46:46,200
La tenue de Gordon pour une chanson du désert

698
00:46:46,200 --> 00:46:49,540
c'est exactement ce qu'il faut pour le Sahara.

699
00:46:49,540 --> 00:46:51,870
Les costumes moulés d'Anne et Keith

700
00:46:51,870 --> 00:46:53,870
avec vestes ajustées et jupes draps

701
00:46:53,870 --> 00:46:56,200
sont exactement ce qu'il vous faut pour l'automne.

702
00:47:00,040 --> 00:47:03,370
Ce soir-là, au Coconut Grove de l'ambassadeur de l'hôtel,

703
00:47:03,370 --> 00:47:05,830
Keith et Anne sont prêts pour une grande soirée.

704
00:47:05,830 --> 00:47:08,040
Leurs escortes portent des vêtements traditionnels en noir et blanc,

705
00:47:08,040 --> 00:47:10,200
et les filles sont à Los Angeles

706
00:47:10,200 --> 00:47:12,540
Les robes de soirée de Don Loper.

707
00:47:13,830 --> 00:47:16,790
Keith porte une robe de soirée en dentelle brodée argentée

708
00:47:16,790 --> 00:47:18,410
avec corsage dos nu.

709
00:47:18,410 --> 00:47:20,750
Et Anne, une robe de netball brodée

710
00:47:20,750 --> 00:47:23,120
avec des fleurs en velours à la taille

711
00:47:23,120 --> 00:47:25,790
pour leur soirée à Los Angeles.

712
00:47:25,790 --> 00:47:28,200
5 millions d'électeurs se rendent aux urnes

713
00:47:28,200 --> 00:47:31,000
aux premières élections nationales libres du Sud-Vietnam

714
00:47:31,160 --> 00:47:33,250
choisir entre le Premier ministre Ngo Dinh Diem

715
00:47:33,250 --> 00:47:35,660
et l'empereur absent Bao Dai.

716
00:47:37,290 --> 00:47:40,290
Pour un peuple déchiré par les affres de la guerre,

717
00:47:40,290 --> 00:47:42,120
la pauvreté, le colonialisme et le communisme,

718
00:47:42,120 --> 00:47:43,700
c'est le moment de prendre une décision

719
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
et un soutien massif à Diem,

720
00:47:46,000 --> 00:47:50,250
qui recueille plus de 98% des voix.

721
00:47:50,410 --> 00:47:53,000
En France loin de son pays déchiré,

722
00:47:53,000 --> 00:47:56,790
le répudié, qui aime s'amuser
Bao Dai tire sa révérence.

723
00:47:56,790 --> 00:48:01,080
Et à 54 ans, Ngo Dinh Diem devient
Le premier président du Vietnam,

724
00:48:01,080 --> 00:48:04,410
une victoire éclatante pour le monde libre.

725
00:48:05,910 --> 00:48:07,870
- Salut, je m'appelle Ann-Margret.

726
00:48:07,870 --> 00:48:09,870
Plus tôt cette année, j'ai eu le privilège

727
00:48:09,870 --> 00:48:12,160
rendre visite à nos combattants au Vietnam

728
00:48:12,160 --> 00:48:15,580
et ce fut une expérience qui
Je n'oublierai jamais, jamais.

729
00:48:15,580 --> 00:48:18,540
Je suis juste très fier d'être dans la même génération.

730
00:48:18,540 --> 00:48:21,830
Partout où j'allais, j'ai trouvé le moral au plus haut

731
00:48:21,830 --> 00:48:23,830
et l'entreprise résolue.

732
00:48:23,830 --> 00:48:28,000
Beaucoup d'entre vous ont combattu des tyrannies antérieures avant mon époque

733
00:48:28,000 --> 00:48:30,790
et je sais ce que c'est d'être loin de chez soi

734
00:48:30,790 --> 00:48:33,580
se battre pour ceux qui vous sont proches et chers.

735
00:48:33,580 --> 00:48:36,540
Nos hommes au Vietnam ont besoin de votre soutien maintenant.

736
00:48:36,540 --> 00:48:38,450
Et la meilleure façon d'aider

737
00:48:38,450 --> 00:48:40,580
est de suivre l'appel du président Johnson

738
00:48:40,580 --> 00:48:43,040
pour acheter des obligations d'épargne américaines.

739
00:48:43,040 --> 00:48:45,750
Ce faisant, vous investissez dans votre pays

740
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
et dans votre propre avenir.

741
00:48:47,750 --> 00:48:49,870
Des milliers de nos soldats à l'étranger

742
00:48:49,870 --> 00:48:51,580
acheter des obligations d’épargne chaque semaine.

743
00:48:51,580 --> 00:48:52,870
Ne ferais-tu pas la même chose ?

744
00:48:52,870 --> 00:48:54,410
Achetez des obligations d'épargne maintenant

745
00:48:54,410 --> 00:48:58,040
pour les aider à rentrer bientôt chez eux.

746
00:49:03,250 --> 00:49:05,580
Après l'université, cela aurait pu prendre des années

747
00:49:05,580 --> 00:49:07,950
avant que Paul n’ait de réelles responsabilités.

748
00:49:07,950 --> 00:49:09,830
L'armée lui en a donné l'occasion maintenant.

749
00:49:09,830 --> 00:49:12,200
Ils l'ont envoyé à l'école des aspirants-officiers.

750
00:49:12,200 --> 00:49:16,080
Il commande 19 hommes et 250 tonnes de puissance.

751
00:49:16,080 --> 00:49:19,370
Voyez votre armée recruter un sergent pour un travail passionnant

752
00:49:19,370 --> 00:49:21,290
dans l'armée d'action d'aujourd'hui.

753
00:49:22,620 --> 00:49:24,790
- Chérie, ils font tout ça pour toi.

754
00:49:24,790 --> 00:49:26,700
Est-ce que ça vous rend heureux ?

755
00:49:28,330 --> 00:49:30,830
Quoi? Pourquoi chérie, tu pleures ?

756
00:49:31,910 --> 00:49:34,500
- Majordome, s'il vous plaît, reconduisez-nous à la maison.

757
00:49:36,950 --> 00:49:40,330
Nabisco, vos céréales Nabisco.

758
00:49:40,330 --> 00:49:42,160
Blé râpé Nabisco

759
00:49:42,160 --> 00:49:44,370
Nouveau Nabisco Shredded Wheat Juniors.

760
00:49:44,370 --> 00:49:46,000
Nouveaux miels de blé Nabisco,

761
00:49:46,000 --> 00:49:49,250
et les nouveaux miels de riz Nabisco présentent...

762
00:50:13,830 --> 00:50:15,660
Très bien.

763
00:50:33,500 --> 00:50:36,120
Nous vous emmenons maintenant à Washington DC

764
00:50:36,120 --> 00:50:38,750
- Les lumières s'éteignent, roulent.

765
00:50:38,750 --> 00:50:42,370
Messieurs, ce missile est le Juno II de l'armée américaine

766
00:50:42,370 --> 00:50:44,620
qui a lancé la sonde spatiale Pioneer 4

767
00:50:44,790 --> 00:50:46,080
le 3 mars 1959.

768
00:50:47,040 --> 00:50:49,160
Pioneer 4 compte désormais des centaines de milliers

769
00:50:49,160 --> 00:50:50,660
de miles dans l'espace

770
00:50:50,660 --> 00:50:52,450
et est en orbite autour du soleil.

771
00:50:52,450 --> 00:50:54,620
Maintenant, vous pouvez apprendre beaucoup de faits

772
00:50:54,620 --> 00:50:56,700
sur les grands instruments de défense américains

773
00:50:56,700 --> 00:51:01,200
de la toute nouvelle série 1959 de cartes Defenders of America.

774
00:51:01,200 --> 00:51:02,660
Il y a une carte gratuite

775
00:51:02,660 --> 00:51:04,950
à l'intérieur de chaque paquet de
Blé râpé Nabisco

776
00:51:04,950 --> 00:51:07,870
avec un missile propulsé par fusée avec le X-15 à l'avant.

777
00:51:07,870 --> 00:51:10,040
Apprenez-en davantage sur les États-Unis
Les nouveaux sous-marins des États,

778
00:51:10,040 --> 00:51:12,540
des fusées, des avions en même temps tu apprécies

779
00:51:12,540 --> 00:51:14,750
Blé râpé Nabisco ! Biscuits dorés

780
00:51:14,750 --> 00:51:17,870
de 100 % de blé entier grillé juste comme il faut

781
00:51:17,870 --> 00:51:20,160
et chargé de la puissance croissante dont vous avez besoin.

782
00:51:20,160 --> 00:51:21,830
Commencez à collectionner l'ensemble complet

783
00:51:21,830 --> 00:51:25,870
des toutes nouvelles cartes Defenders of America de 1959 aujourd'hui.

784
00:51:25,870 --> 00:51:28,500
Il y a une carte gratuite dans chaque colis

785
00:51:28,500 --> 00:51:32,910
de Nabisco Shredded Wheat avec le X-15 sur le devant.

786
00:51:36,330 --> 00:51:39,160
- De tous les honneurs que vous avez reçus,

787
00:51:39,160 --> 00:51:40,750
Je n'en connais pas de plus élevé

788
00:51:40,750 --> 00:51:44,580
que celui que vous m'avez demandé de présenter maintenant.

789
00:51:49,160 --> 00:51:51,790
- Je pense que tu sais quoi faire de ce décor.

790
00:51:51,790 --> 00:51:52,620
- Oui Monsieur.

791
00:51:54,620 --> 00:51:56,830
Rin Tin Tin privé,

792
00:51:56,830 --> 00:52:00,000
être pointé du doigt par la 101e cavalerie

793
00:52:00,000 --> 00:52:01,750
pour le courage et le dévouement,

794
00:52:01,750 --> 00:52:03,290
au-delà de l'appel du devoir,

795
00:52:03,290 --> 00:52:07,200
Je signe par la présente cette décoration en leur nom.

796
00:52:21,450 --> 00:52:24,660
Nabisco, la nouvelle famille de céréales Nabisco

797
00:52:24,660 --> 00:52:28,750
vous ont apporté "Le
Les Aventures de Rin Tin Tin."

798
00:52:30,700 --> 00:52:33,700
- Et tu es sûr de n'avoir vu personne sortir de la gare ?

799
00:52:33,700 --> 00:52:35,250
- C'est la vérité, lieutenant.

800
00:52:35,250 --> 00:52:37,080
J'ai dit à John qu'il conduisait trop vite.

801
00:52:37,080 --> 00:52:39,370
Ensuite, nous sommes partis dans un fossé avec une éruption.

802
00:52:39,370 --> 00:52:41,540
Nous sommes retournés à pied à la gare pour demander de l'aide.

803
00:52:41,540 --> 00:52:43,830
Et puis, nous avons trouvé ce pauvre vieux.

804
00:52:43,830 --> 00:52:45,250
- Et il était mort ?

805
00:52:45,250 --> 00:52:46,500
- Non, il était toujours en vie,

806
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
mais il souffrait beaucoup.

807
00:52:48,500 --> 00:52:51,330
J'ai fait de mon mieux pour l'aider pendant que John t'appelait.

808
00:52:51,330 --> 00:52:53,290
N'est-ce pas vrai, John ?

809
00:52:53,290 --> 00:52:54,660
Oui, chérie.

810
00:52:54,660 --> 00:52:56,120
- Est-ce qu'il a dit quelque chose quand vous essayiez de l'aider ?

811
00:52:56,120 --> 00:52:58,160
Quelque chose qui nous donnerait une idée de qui lui a tiré dessus ?

812
00:52:58,160 --> 00:52:59,790
- Pas si je m'en souvienne.

813
00:52:59,790 --> 00:53:01,080
- Oh oui, il l'a fait.

814
00:53:01,080 --> 00:53:03,790
Dans son délire, il répéta plusieurs fois.

815
00:53:03,790 --> 00:53:05,660
"Ne m'encombre pas, Joe."

816
00:53:05,660 --> 00:53:08,450
Il ne cessait de le répéter.

817
00:53:08,450 --> 00:53:10,660
- J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand chose à travailler,

818
00:53:10,660 --> 00:53:12,500
mais je vous remercie certainement pour votre aide,

819
00:53:12,500 --> 00:53:14,040
Mme Smith et M. Smith.

820
00:53:14,040 --> 00:53:15,620
Je suppose que tout ira bien maintenant.

821
00:53:15,620 --> 00:53:18,200
- Viens, John.
- Oui chérie.

822
00:53:18,200 --> 00:53:19,370
- Au revoir maintenant.

823
00:53:22,660 --> 00:53:24,580
- Maman, maman, regarde !

824
00:53:24,580 --> 00:53:27,450
Cette céréale épelle mon nom !

825
00:53:27,450 --> 00:53:29,450
C'est une céréale de l'alphabet.

826
00:53:29,450 --> 00:53:31,120
Oui, c'est Post Alpha-Bits,

827
00:53:31,120 --> 00:53:34,870
les nouvelles céréales d'avoine pétillantes de sucre et prêtes à manger.

828
00:53:36,120 --> 00:53:37,500
-G!

829
00:53:44,290 --> 00:53:45,700
- Bien pour vous!

830
00:53:52,000 --> 00:53:54,830
Les Post Alpha-Bits sont tellement amusants à manger

831
00:53:54,830 --> 00:53:56,500
et tant mieux pour toi aussi.

832
00:53:56,500 --> 00:53:58,080
Ils sont faits d'avoine,

833
00:53:58,080 --> 00:54:01,540
l'une des meilleures sources de protéines céréalières de haute qualité.

834
00:54:01,540 --> 00:54:04,200
Et les Post Alpha-Bits sont pétillants de sucre.

835
00:54:04,200 --> 00:54:07,080
Ils aident à fournir une énergie à la fois rapide et durable

836
00:54:07,080 --> 00:54:08,660
dont les enfants ont besoin.

837
00:54:12,080 --> 00:54:14,120
- Allez, tout le monde !

838
00:54:14,120 --> 00:54:16,160
Il y a tellement de plaisir !

839
00:54:16,160 --> 00:54:18,370
- Obtenez de nouveaux Post Alpha-Bits !

840
00:55:27,700 --> 00:55:29,040
- Sacré maquereau !

841
00:55:45,120 --> 00:55:46,950
- Je vais prendre l'appareil photo, madame.

842
00:55:46,950 --> 00:55:48,700
Aucune photo autorisée.

843
00:55:48,700 --> 00:55:51,410
- Écoute, tu n'as pas le droit de faire ça.

844
00:55:51,410 --> 00:55:56,080
- Désolé madame, je laisse votre appareil photo au barrage.

845
00:56:01,950 --> 00:56:04,120
- Eh bien, je suppose que je vais sortir du ruisseau

846
00:56:04,120 --> 00:56:07,750
et je saute dedans avec tous mes vêtements.

847
00:56:07,750 --> 00:56:08,950
- Hé, où vas-tu ?

848
00:56:08,950 --> 00:56:10,000
- Au juke-box

849
00:56:10,000 --> 00:56:12,080
me noyer dans la musique.

850
00:56:16,790 --> 00:56:19,750
Qu’aimeriez-vous entendre ?

851
00:56:19,750 --> 00:56:22,410
- Tout va bien, chérie, dis-lui.

852
00:56:22,410 --> 00:56:25,750
- "Greensleeves", s'il vous plaît, si c'est là.

853
00:56:51,500 --> 00:56:54,080
- Des larmes pour quelqu'un.

854
00:56:54,080 --> 00:56:57,450
- Je suppose qu'elle ne détestait pas les vieillards.

855
00:56:57,450 --> 00:56:59,870
- Non, juste un, un suffit.

856
00:57:23,120 --> 00:57:24,540
- Bonjour, M. Archer.

857
00:57:25,410 --> 00:57:28,660
Je disais juste : "Au revoir, merci !"

858
00:57:32,410 --> 00:57:35,080
- Je pensais que tu m'attendrais à ton hôtel.

859
00:57:35,080 --> 00:57:37,870
Tu sais, je n'aime pas que tu traînes seule ici.

860
00:57:37,870 --> 00:57:40,080
- Tu n'es pas jaloux de ce clown, n'est-ce pas ?

861
00:57:40,080 --> 00:57:42,000
Trop tôt pour se coucher.

862
00:57:42,910 --> 00:57:46,200
Quoi qu'il en soit, j'en ai marre de ce sac à puces que tu appelles un hôtel

863
00:57:46,200 --> 00:57:48,290
et j'en ai marre d'attendre.

864
00:57:48,290 --> 00:57:50,700
Tout ce que je fais, c'est attendre, attendre, attendre !

865
00:57:56,120 --> 00:58:00,950
- Peut-être que tu n'auras pas à attendre aussi longtemps que tu le penses.

866
00:58:00,950 --> 00:58:02,410
Elle craque encore.

867
00:58:02,410 --> 00:58:04,500
Elle a vu des satellites et des géants.

868
00:58:04,500 --> 00:58:06,040
Non seulement m'en a parlé,

869
00:58:06,040 --> 00:58:08,080
mais elle l'a répandu dans toute la ville ce soir.

870
00:58:08,080 --> 00:58:10,000
Le shérif est même allé chercher ça.

871
00:58:10,000 --> 00:58:11,910
- Charlie m'en parlait.

872
00:58:11,910 --> 00:58:13,950
- Ça pourrait être ça.

873
00:58:13,950 --> 00:58:15,580
Quand le Dr Cushing en entend parler,

874
00:58:15,580 --> 00:58:17,370
il la fera probablement interner tout de suite.

875
00:58:17,370 --> 00:58:18,370
Il est à Baker.

876
00:58:18,370 --> 00:58:19,620
Je l'appellerai ce soir.

877
00:58:19,620 --> 00:58:21,540
- Eh bien, ça ressemble plutôt à ça.

878
00:58:21,540 --> 00:58:25,200
Je ne pense pas que je pourrais supporter beaucoup plus de cette configuration.

879
00:58:25,200 --> 00:58:30,200
- Eh bien, chaque fois que tu penses de cette façon, souviens-toi de ça.

880
00:58:31,750 --> 00:58:34,000
- Une étoile de l'Inde ?

881
00:58:34,000 --> 00:58:36,620
- Le diamant le plus célèbre du monde.

882
00:58:36,620 --> 00:58:38,330
Et tu joues bien tes cartes

883
00:58:38,330 --> 00:58:39,700
et tout sera à toi.

884
00:58:39,700 --> 00:58:41,040
Ah, ah, un jour.

885
00:58:43,120 --> 00:58:45,200
- Appelons le Dr Cushing.

886
00:58:48,200 --> 00:58:50,700
Comment faire un sandwich aux noix sk'bana.

887
00:58:50,700 --> 00:58:52,500
Tout d'abord, pour faire ce vieux favori

888
00:58:52,500 --> 00:58:54,790
maintenant relancé dans de nombreux cercles à la mode,

889
00:58:54,790 --> 00:58:57,450
on place deux tranches de pain frais l'une près de l'autre

890
00:58:57,450 --> 00:58:59,620
pour que nous puissions travailler confortablement.

891
00:58:59,620 --> 00:59:02,580
Ensuite, un pot de beurre de cacahuète Skippy en morceaux,

892
00:59:02,580 --> 00:59:04,870
le genre qui a des petits morceaux croquants hachés,

893
00:59:04,870 --> 00:59:09,330
des cacahuètes fraîches grillées saupoudrées tout au long, mmm.

894
00:59:09,330 --> 00:59:11,370
Et maintenant nous diffusons le Skippy

895
00:59:11,370 --> 00:59:14,620
d’un bord à l’autre et d’un coin à l’autre.

896
00:59:17,250 --> 00:59:18,750
Puis pour compléter la gourmandise,

897
00:59:18,750 --> 00:59:21,500
nous prenons une banane dorée.

898
00:59:21,500 --> 00:59:22,830
Trancher et placer,

899
00:59:25,040 --> 00:59:27,950
et maintenant nous mettons tout cela ensemble.

900
00:59:27,950 --> 00:59:29,750
Nous y sommes.

901
00:59:29,750 --> 00:59:31,620
Et style chunky ou style crémeux,

902
00:59:31,620 --> 00:59:33,830
aucun autre goût ou tartinade de beurre de cacahuète

903
00:59:33,830 --> 00:59:35,540
ou reste frais comme Skippy

904
00:59:35,540 --> 00:59:39,450
parce qu'aucun autre n'est fait comme Skippy.

905
00:59:39,450 --> 00:59:41,500
Style de morceaux de beurre de cacahuète Skippy

906
00:59:41,500 --> 00:59:44,750
pour un sandwich aux noix sk'bana crémeux et croquant.

907
00:59:44,750 --> 00:59:45,580
Délicieux.

908
00:59:49,750 --> 00:59:53,830
- Hé les enfants, c'est le "Buster Brown Show !"

909
00:59:53,830 --> 00:59:55,660
- Hé, les enfants !

910
00:59:55,660 --> 00:59:57,250
C'est "Le gang d'Andy !"

911
01:00:18,830 --> 01:00:22,330
- Avons-nous une histoire à raconter aujourd'hui ?

912
01:00:29,160 --> 01:00:32,250
Oh, mon Dieu ! Nous savons que c'est une bonne histoire.

913
01:00:36,580 --> 01:00:40,950
Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse...

914
01:00:40,950 --> 01:00:44,450
Plus puissant qu'une locomotive...

915
01:00:44,450 --> 01:00:47,660
Capable de sauter de grands immeubles d'un seul bond...

916
01:00:47,660 --> 01:00:48,870
- Regardez, là-haut dans le ciel !

917
01:00:48,870 --> 01:00:49,700
- C'est un oiseau !

918
01:00:49,700 --> 01:00:50,540
- C'est un avion !

919
01:00:50,540 --> 01:00:51,950
- C'est Superman !

920
01:00:51,950 --> 01:00:53,620
Oui, c'est Superman !

921
01:00:53,620 --> 01:00:55,250
Étrange visiteur venu d'une autre planète

922
01:00:55,250 --> 01:00:57,540
qui est venu sur terre avec des pouvoirs et des capacités

923
01:00:57,540 --> 01:00:59,700
bien au-delà de ceux des hommes mortels.

924
01:00:59,700 --> 01:01:03,080
Superman, qui peut changer le cours de puissantes rivières,

925
01:01:03,080 --> 01:01:05,540
plier l'acier et déguisé en Clark Kent,

926
01:01:05,540 --> 01:01:08,250
journaliste aux manières douces pour un grand journal métropolitain,

927
01:01:08,250 --> 01:01:12,660
mène une bataille sans fin pour la vérité, la justice,

928
01:01:12,660 --> 01:01:14,410
et à la manière américaine.

929
01:01:23,080 --> 01:01:25,660
- Quelqu'un d'autre fait ses courses.
- Et de l'intérieur aussi.

930
01:01:25,660 --> 01:01:27,500
- Il y a une pharmacie ouverte toute la nuit au coin de la rue.

931
01:01:27,500 --> 01:01:29,250
Je vais appeler la police.

932
01:01:53,660 --> 01:01:55,250
- Mon partenaire est sorti

933
01:01:55,250 --> 01:01:57,080
dès que l'alarme s'est déclenchée.

934
01:01:57,080 --> 01:01:58,410
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

935
01:01:58,410 --> 01:02:00,250
Je ne vais pas m'enfuir.

936
01:02:00,250 --> 01:02:02,000
- Tu veux dire que tu restes délibérément

937
01:02:02,000 --> 01:02:03,620
quand aurais-tu pu t'enfuir ?

938
01:02:03,620 --> 01:02:07,040
- Eh bien, je n'ai jamais fait quelque chose de pareil auparavant, Superman.

939
01:02:07,040 --> 01:02:08,580
C'était comme un rêve

940
01:02:08,580 --> 01:02:10,950
jusqu'à ce que cette alarme se déclenche et me réveille.

941
01:02:10,950 --> 01:02:13,580
Et j'ai réalisé que je pouvais fuir la police,

942
01:02:13,580 --> 01:02:15,950
mais je ne peux pas fuir moi-même.

943
01:02:16,120 --> 01:02:18,160
- Il est facile de voir que tu es nouveau dans ce genre de choses.

944
01:02:18,160 --> 01:02:19,450
Pourquoi as-tu fait ça ?

945
01:02:19,450 --> 01:02:22,700
- Pourquoi? C'est pourquoi je continue de me demander.

946
01:02:23,700 --> 01:02:25,620
Bien sûr, c'était l'argent

947
01:02:25,620 --> 01:02:27,790
mais plus profond que ça.

948
01:02:29,040 --> 01:02:30,830
J'aurais dû apprendre à économiser

949
01:02:30,830 --> 01:02:33,040
et j'ai manipulé de l'argent il y a longtemps.

950
01:02:33,040 --> 01:02:36,290
Alors, cela ne serait pas arrivé.

951
01:02:36,290 --> 01:02:37,750
- Eh bien, je suis désolé.

952
01:02:37,750 --> 01:02:40,290
Mais au moins tu as appris quelque chose de très important.

953
01:02:40,450 --> 01:02:44,160
- C'est une assez mauvaise façon de l'apprendre, tu ne trouves pas ?

954
01:02:44,160 --> 01:02:46,500
Oh, les voici, Superman.

955
01:02:46,500 --> 01:02:49,040
Bon sang, je me sens un peu mieux d'avoir quelqu'un à qui parler.

956
01:02:49,040 --> 01:02:50,370
- Merci.
- Tout va bien, mon fils.

957
01:02:50,370 --> 01:02:51,620
Maintenant tu peux me rendre un service.

958
01:02:51,620 --> 01:02:52,540
Ne leur dis pas que j'étais là.

959
01:02:52,540 --> 01:02:53,370
- Bien sûr.

960
01:03:04,250 --> 01:03:05,950
- Les filles, je veux vous le dire

961
01:03:05,950 --> 01:03:08,830
sur le sèche-cheveux le plus merveilleux que vous ayez jamais utilisé.

962
01:03:08,830 --> 01:03:11,660
C'est la belle
Sèche-cheveux universel Hat Fox.

963
01:03:11,830 --> 01:03:14,410
Les sœurs Lennon connaissent la capuche extra large

964
01:03:14,410 --> 01:03:17,200
fait circuler l'air uniformément, sèche les cheveux rapidement.

965
01:03:57,620 --> 01:04:00,290
Quand tu demandes à une fille de danser,

966
01:04:00,290 --> 01:04:02,290
as-tu confiance en toi ?

967
01:04:02,290 --> 01:04:03,870
Voyez-vous comme les autres vous voient

968
01:04:03,870 --> 01:04:05,160
et tu sauras cette chose

969
01:04:05,160 --> 01:04:06,950
cela donne confiance à n'importe quel homme

970
01:04:06,950 --> 01:04:09,000
est une apparence personnelle soignée.

971
01:04:09,000 --> 01:04:11,660
Une apparence soignée commence naturellement par les cheveux.

972
01:04:11,660 --> 01:04:14,660
C'est pourquoi vous devriez utiliser
Tonique capillaire à l'huile et à la crème Wildroot.

973
01:04:14,660 --> 01:04:16,500
Le seul tonique capillaire qui contient

974
01:04:16,500 --> 01:04:18,750
à la fois la lanoline et le cholestérol.

975
01:04:18,750 --> 01:04:21,080
L'huile-crème Wildroot vous donne confiance

976
01:04:21,080 --> 01:04:23,080
parce que cela vous donne des cheveux d'apparence saine,

977
01:04:23,080 --> 01:04:24,660
comme la nature l'a prévu :

978
01:04:24,660 --> 01:04:26,160
soigné mais pas gras

979
01:04:26,160 --> 01:04:28,330
pour ce look réussi c'est si important.

980
01:04:28,330 --> 01:04:30,370
Que vous soyez à un rendez-vous ou au travail,

981
01:04:30,370 --> 01:04:33,160
utilisez quotidiennement l'huile-crème Wildroot,

982
01:04:33,160 --> 01:04:35,870
le seul et unique tonique capillaire le plus vendu.

983
01:04:35,870 --> 01:04:39,200
L’huile-crème Wildroot vous donne confiance.

984
01:04:49,410 --> 01:04:51,080
- Pour rejoindre ton groupe ?

985
01:04:51,080 --> 01:04:52,330
- Pour nous rejoindre ?

986
01:04:52,330 --> 01:04:54,870
Donne-lui une chance, Will.

987
01:04:54,870 --> 01:04:56,410
- Quel est ton nom?

988
01:04:56,410 --> 01:04:58,330
-Robin de...

989
01:04:58,330 --> 01:04:59,160
Rien.

990
01:05:01,830 --> 01:05:02,660
Robin.

991
01:05:07,370 --> 01:05:09,040
- Robin des Bois.

992
01:05:13,620 --> 01:05:17,700
Robin des Bois vous a été présenté par...

993
01:05:19,660 --> 01:05:21,290
Crème-huile de racines sauvages,

994
01:05:21,290 --> 01:05:24,950
le seul et unique tonique capillaire le plus vendu.

995
01:05:39,540 --> 01:05:43,040
- Va à ton petit orgue, Midnight.

996
01:05:46,160 --> 01:05:48,040
Tu ferais mieux de te préparer aussi, Squeaky.

997
01:05:51,160 --> 01:05:53,580
Les enfants, aujourd'hui Minuit et Squeaky

998
01:05:53,580 --> 01:05:56,410
allons jouer un air que nous connaissons tous.

999
01:05:58,250 --> 01:05:59,830
Vas-y, Minuit.

1000
01:07:48,620 --> 01:07:50,450
Nous aimons tous cette chanson.

1001
01:07:51,790 --> 01:07:53,910
Et maintenant, Froggy,

1002
01:07:53,910 --> 01:07:57,450
si tu veux savoir de bonnes choses à manger,

1003
01:07:57,450 --> 01:07:59,910
tu ferais mieux de devenir visible.

1004
01:07:59,910 --> 01:08:02,660
Lance ton twanger magique, Froggy !

1005
01:08:04,290 --> 01:08:05,410
- Salut les enfants !

1006
01:08:05,410 --> 01:08:06,950
Salut-ya, salut-ya.

1007
01:08:06,950 --> 01:08:08,660
Salut Froggy!

1008
01:08:09,750 --> 01:08:12,450
Préparez-vous à vous amuser.

1009
01:08:12,450 --> 01:08:17,450
Parce que voici ce chef international Monsieur Bonbon.

1010
01:08:17,750 --> 01:08:19,750
- Merci, merci beaucoup.

1011
01:08:23,580 --> 01:08:26,160
C'est tellement agréable de vous voir aujourd'hui.

1012
01:08:27,040 --> 01:08:30,750
Mais d'abord, je dois me présenter.

1013
01:08:30,750 --> 01:08:33,450
Je suis Monsieur Bonbon Maitre D

1014
01:08:33,450 --> 01:08:36,620
Comme vous le savez, maître D signifie le maître d'hôtel.

1015
01:08:36,620 --> 01:08:38,200
- Qu'est-ce que tu attends ?

1016
01:08:38,200 --> 01:08:39,660
- Je n'attends pas.

1017
01:08:39,660 --> 01:08:41,330
J'ai dit que j'étais le maître d'hôtel

1018
01:08:41,330 --> 01:08:43,950
du célèbre hôtel Continental.

1019
01:08:43,950 --> 01:08:47,200
Je veux que tu saches ça
J'ai servi la royauté.

1020
01:08:47,200 --> 01:08:48,910
- Très mal.
- Très mal.

1021
01:08:48,910 --> 01:08:51,370
C'est étonnant que je n'aie pas perdu mon emploi.

1022
01:08:51,370 --> 01:08:54,330
Maintenant, quand ils entrent dans la salle à manger principale,

1023
01:08:54,330 --> 01:08:58,040
tout le monde, tout le monde se lève juste à côté de sa table

1024
01:08:58,040 --> 01:08:59,700
et le groupe joue,

1025
01:08:59,700 --> 01:09:01,620
Dieu sauve le roi.

1026
01:09:01,620 --> 01:09:04,080
C'était moi, Monsieur Bonbon,

1027
01:09:04,080 --> 01:09:06,200
qui les conduisit à leur propre table royale.

1028
01:09:06,200 --> 01:09:07,950
D’abord, j’ai assis la reine.

1029
01:09:07,950 --> 01:09:09,750
J'ai rapidement, j'ai tiré la chaise.

1030
01:09:10,790 --> 01:09:11,950
- Et elle tombe, boum !

1031
01:09:11,950 --> 01:09:13,040
Directement sur elle...!

1032
01:09:14,080 --> 01:09:15,750
Qu'est-ce que tu dis?

1033
01:09:15,750 --> 01:09:17,410
Espèce de tyran fou !

1034
01:09:17,410 --> 01:09:19,160
Oh, tu penses que c'est si drôle

1035
01:09:19,160 --> 01:09:20,870
faire une blague à la reine ?

1036
01:09:20,870 --> 01:09:22,200
Pourquoi une telle personne serait...

1037
01:09:22,200 --> 01:09:23,040
- Un héros.

1038
01:09:23,040 --> 01:09:24,450
- Oui, oui, bien sûr.

1039
01:09:24,450 --> 01:09:26,500
C'est la raison pour laquelle je l'ai fait.

1040
01:09:26,500 --> 01:09:28,660
Oh, tu es tellement impossible !

1041
01:09:29,830 --> 01:09:31,250
Tu es horrible.

1042
01:09:34,620 --> 01:09:36,120
Je suis une baignoire.

1043
01:09:36,120 --> 01:09:37,870
Je travaille dans la salle de bain.

1044
01:09:37,870 --> 01:09:39,410
Je m'appelle samedi

1045
01:09:39,410 --> 01:09:41,700
parce que c'est là que je fais la plupart de mes affaires.

1046
01:09:41,700 --> 01:09:43,870
18h45, exemple concret :

1047
01:09:43,870 --> 01:09:46,750
Susie, adolescente, en retard pour un rendez-vous,

1048
01:09:46,750 --> 01:09:48,330
je ne peux pas entrer dans la salle de bain.

1049
01:09:48,330 --> 01:09:49,700
Pas le temps de prendre un bain.

1050
01:09:49,700 --> 01:09:51,790
Sait qu'il y a des excuses pour sauter le bain.

1051
01:09:51,790 --> 01:09:53,540
Mais aucune excuse pour B.O.

1052
01:09:53,540 --> 01:09:54,870
Il n'est pas inquiet.

1053
01:09:54,870 --> 01:09:56,830
Dans un instant, vous comprendrez pourquoi.

1054
01:09:56,830 --> 01:09:58,950
Voici pourquoi : bouée de sauvetage.

1055
01:09:58,950 --> 01:10:01,830
Mais quand ils ont sorti le chargeur de médicaments de la bouée de sauvetage,

1056
01:10:01,830 --> 01:10:03,580
ils ont mis un remarquable

1057
01:10:03,580 --> 01:10:05,620
découverte désodorisante appelée Puralin

1058
01:10:05,620 --> 01:10:07,700
qui vous protège de bain en bain,

1059
01:10:07,700 --> 01:10:10,580
de B.O. pendant trois jours complets.

1060
01:10:10,580 --> 01:10:12,750
Et c'est plus long que ce dont la plupart d'entre nous ont besoin

1061
01:10:12,750 --> 01:10:15,120
car Puralin reste avec votre peau.

1062
01:10:15,120 --> 01:10:17,200
Vous ne pouvez pas le voir, le sentir ou le sentir,

1063
01:10:17,200 --> 01:10:19,040
mais il est là pour vous protéger.

1064
01:10:19,040 --> 01:10:22,200
22h30 :
Bouée de sauvetage la protégeant toujours,

1065
01:10:22,200 --> 01:10:24,700
bien plus longtemps que les savons déodorants les plus chers.

1066
01:10:24,700 --> 01:10:28,080
Affaire classée : ce sont les faits, madame.

1067
01:10:28,080 --> 01:10:30,200
Il peut y avoir des excuses pour sauter un bain,

1068
01:10:30,200 --> 01:10:32,040
mais aucune excuse pour B.O.

1069
01:10:34,580 --> 01:10:35,410
- Regarder!

1070
01:10:56,120 --> 01:10:57,370
- Éric est mort.

1071
01:10:57,370 --> 01:10:58,370
M'entendez-vous ?

1072
01:11:03,580 --> 01:11:05,000
C'est juste toi et moi.

1073
01:11:05,950 --> 01:11:08,540
Et nous allons mourir aussi.

1074
01:11:08,540 --> 01:11:10,120
- Non, non, Paul !

1075
01:11:10,120 --> 01:11:11,750
Reste loin de moi.

1076
01:11:11,750 --> 01:11:14,700
J'ai essayé de t'aider, Paul !

1077
01:11:59,040 --> 01:12:02,790
- Il doit y avoir un autre retard quelque part, je suppose.

1078
01:12:16,200 --> 01:12:17,620
- Encore des fantômes, hein ?

1079
01:12:17,620 --> 01:12:19,410
- Ouais, et ils ont pris chaque centime de cet endroit.

1080
01:12:19,410 --> 01:12:21,160
- Et Hickok est absent comme d'habitude.

1081
01:12:21,160 --> 01:12:23,160
- Eh bien, là où il est, il fait son devoir, M. Bruce.

1082
01:12:23,160 --> 01:12:25,330
- Eh bien, son devoir appartient ici même à Abilene,

1083
01:12:25,330 --> 01:12:26,660
protégeons nos citoyens!

1084
01:12:26,660 --> 01:12:28,000
Comme il est payé pour le faire par le gouvernement.

1085
01:12:28,000 --> 01:12:29,580
- Quelqu'un sait où Bill est allé ?

1086
01:12:29,580 --> 01:12:31,500
- Je l'ai vu sortir de la ville il y a quelque temps

1087
01:12:31,500 --> 01:12:33,370
et il semblait très pressé.

1088
01:12:33,370 --> 01:12:35,410
- Où que se trouve M. Hickok,
Snake Eyes, je peux le trouver.

1089
01:12:35,580 --> 01:12:36,330
- Très bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

1090
01:12:36,330 --> 01:12:39,910
- Je peux le retrouver avec ce chien.

1091
01:12:39,910 --> 01:12:41,410
- E-OK !
- E-OK !

1092
01:12:44,410 --> 01:12:46,660
- Pourquoi ne t'entraînes-tu pas sur un poulet ?

1093
01:12:46,660 --> 01:12:50,330
Je suis sûr que Lassie ne comprend pas tout ça.

1094
01:12:51,660 --> 01:12:52,700
- Eh bien, salut, Mme Miller.

1095
01:12:52,700 --> 01:12:54,450
- Bonjour, Parky, comment va ta mère ?

1096
01:12:54,450 --> 01:12:56,910
- Eh bien, elle tousse toujours, mais elle va mieux.

1097
01:12:56,910 --> 01:12:58,200
- Oh, c'est bien.

1098
01:12:58,200 --> 01:13:02,200
Maintenant, chérie, ne tourmente pas ce pauvre chien, alors.

1099
01:13:03,830 --> 01:13:04,660
- Quel est le problème?

1100
01:13:04,660 --> 01:13:06,080
Tu fais quelque chose de mal ?

1101
01:13:06,080 --> 01:13:08,410
- Si tu es un enfant, tu fais toujours quelque chose de mal.

1102
01:13:08,410 --> 01:13:10,950
Bon sang, ils ne veulent jamais que tu apprennes quoi que ce soit.

1103
01:13:10,950 --> 01:13:13,370
Comment veulent-ils que tu grandisses ?

1104
01:13:13,370 --> 01:13:15,450
- Steve, laisse-moi parler à cette petite fille.

1105
01:13:15,450 --> 01:13:17,580
Veux-tu te lever, chérie ?

1106
01:13:17,580 --> 01:13:20,000
Tu as l'air d'être plutôt habillé aussi.

1107
01:13:20,000 --> 01:13:22,080
C'est quel genre de robe ?

1108
01:13:22,080 --> 01:13:23,160
- Une robe de soirée.

1109
01:13:23,160 --> 01:13:24,250
- Une robe de soirée ?

1110
01:13:24,250 --> 01:13:26,750
Oh, je pensais que ça aurait pu être une jupe cerceau.

1111
01:13:30,290 --> 01:13:31,950
Quel est ton nom?

1112
01:13:31,950 --> 01:13:33,700
- Gaylen Baker.

1113
01:13:33,700 --> 01:13:37,040
- Gay Baker, où as-tu trouvé ce nom, Gay ?

1114
01:13:37,040 --> 01:13:38,910
- De mon papa et de ma maman.

1115
01:13:38,910 --> 01:13:41,410
- Eh bien, quelle partie as-tu reçu de ton père ?

1116
01:13:41,410 --> 01:13:42,250
-Gay.

1117
01:13:43,370 --> 01:13:45,290
- G-A-Y, c'est le nom de ton père ?

1118
01:13:45,290 --> 01:13:47,160
Et puis, où trouveriez-vous l’autre ?

1119
01:13:47,160 --> 01:13:49,290
- Non, le nom de mon père est Jim.

1120
01:13:49,290 --> 01:13:51,620
- Oh, alors d'où as-tu trouvé le nom de Gay, hein ?

1121
01:13:51,620 --> 01:13:52,950
- De mon papa !

1122
01:14:02,080 --> 01:14:04,870
C'est l'organe d'induction spécialisé

1123
01:14:04,870 --> 01:14:06,870
de produire de nouvelles plantes.

1124
01:14:07,790 --> 01:14:10,000
Le plus beau moment de la vie d'une plante

1125
01:14:10,000 --> 01:14:12,370
c'est l'ouverture de la fleur.

1126
01:14:12,370 --> 01:14:15,700
La plupart des fleurs ont un parfum séduisant.

1127
01:14:22,040 --> 01:14:26,080
Mais les fleurs ont aussi une utilité très pratique.

1128
01:14:26,080 --> 01:14:28,160
La fleur produit des graines

1129
01:14:28,160 --> 01:14:31,410
et les graines, à leur tour, produisent de nouvelles plantes.

1130
01:14:33,370 --> 01:14:35,200
- De qui était cette idée ?

1131
01:14:37,620 --> 01:14:40,540
La fleur commence comme un bouton,

1132
01:14:40,540 --> 01:14:43,700
qui se développe en fleur mature.

1133
01:14:45,330 --> 01:14:48,870
Voici une fleur complète typique.

1134
01:14:48,870 --> 01:14:51,950
Les parties mâles de la fleur sont appelées-

1135
01:16:03,250 --> 01:16:04,620
- J'adore ce programme.

1136
01:16:04,620 --> 01:16:05,950
Je ne le manque jamais.

1137
01:16:08,080 --> 01:16:08,950
- Que quelqu'un aide !

1138
01:16:08,950 --> 01:16:10,080
- Hinsley ? Louis ?

1139
01:16:10,080 --> 01:16:11,830
- Professeur Mullen, venez s'il vous plaît.

1140
01:16:11,830 --> 01:16:13,450
- Maintenant, Hinsley, écoute, donne du sens.

1141
01:16:13,450 --> 01:16:14,540
Ce qui s'est passé?

1142
01:16:14,540 --> 01:16:16,790
- Professeur Creel, il est mort !
- Sa tête !

1143
01:16:16,790 --> 01:16:17,950
- Comment ça, il est mort ?

1144
01:16:17,950 --> 01:16:18,910
- Comment est-il mort ?

1145
01:16:18,910 --> 01:16:19,750
Allez, parle.

1146
01:16:19,750 --> 01:16:21,950
Qu'est-ce qui l'a fait mourir ?

1147
01:16:21,950 --> 01:16:23,620
- Le buste de Platon.

1148
01:16:25,450 --> 01:16:27,080
- Bien sûr, j'ai réussi un coup parfait.

1149
01:16:27,080 --> 01:16:28,910
- Ouais, horrible.

1150
01:16:28,910 --> 01:16:30,870
- A quoi ça sert d'appeler le professeur Mullen ?

1151
01:16:30,870 --> 01:16:32,450
le docteur, lieutenant ?

1152
01:16:32,450 --> 01:16:34,580
- Il appelle le bureau du médecin légiste pour moi.

1153
01:16:34,580 --> 01:16:39,200
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police lorsque cela s'est produit ?

1154
01:16:39,200 --> 01:16:41,160
Platon s'est-il toujours tenu debout, là-haut ?

1155
01:16:41,160 --> 01:16:43,250
- Ouais, bien sûr, entoure les deux autres.

1156
01:16:43,250 --> 01:16:45,750
- Platon se tenait juste derrière le bureau.

1157
01:16:45,750 --> 01:16:48,080
- Junith, oh, Junith.

1158
01:16:48,080 --> 01:16:50,200
Oh, ma pauvre chérie.

1159
01:16:50,200 --> 01:16:51,870
- S'il vous plaît, Mme Creel.

1160
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
- Quand le professeur Mullen me l'a dit dans le couloir.

1161
01:16:53,950 --> 01:16:56,120
- Je suis désolé, Mme Creel.

1162
01:16:56,120 --> 01:16:57,330
- Quoi?

1163
01:16:57,330 --> 01:16:59,580
- Oh, oh, c'est toi.

1164
01:16:59,580 --> 01:17:01,080
Lieutenant, qu'est-ce que vous... ?

1165
01:17:01,080 --> 01:17:02,580
- Ce n'est pas important.

1166
01:17:02,580 --> 01:17:05,500
- J'ai prévenu Junith à propos de ces bustes,

1167
01:17:05,500 --> 01:17:07,950
mais il ne m'écouterait pas, il ne le ferait pas.

1168
01:17:07,950 --> 01:17:09,910
J'aurais dû insister.

1169
01:17:09,910 --> 01:17:14,120
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous puisse faire quoi que ce soit maintenant.

1170
01:17:14,120 --> 01:17:15,870
- J'ai bien peur que non.

1171
01:17:15,870 --> 01:17:19,950
Pas avant l'arrivée du médecin légiste.

1172
01:17:19,950 --> 01:17:21,910
Buffet Petite Hôtesse...

1173
01:17:35,790 --> 01:17:39,450
Oui, c'est le rêve de toutes les petites filles !

1174
01:17:39,450 --> 01:17:41,580
Vous recevez même des assiettes,

1175
01:17:41,580 --> 01:17:44,040
salières et poivrières, verres à sorbet,

1176
01:17:44,040 --> 01:17:45,790
bougeoirs et plus encore !

1177
01:17:48,830 --> 01:17:50,660
Par Marx.

1178
01:17:52,700 --> 01:17:54,580
- Je ne sais pas ce que nous sommes censés

1179
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
à attendre, lieutenant Kirby.

1180
01:17:56,040 --> 01:17:58,540
- Vous devez être patiente avec moi, Mme Creel.

1181
01:17:58,540 --> 01:18:00,580
- Mme Creel en a assez enduré.

1182
01:18:00,580 --> 01:18:02,790
Je ne pense pas que ce soit juste que tu lui imposes maintenant.

1183
01:18:02,790 --> 01:18:04,830
- Peut-être, mais je pense que c'est nécessaire.

1184
01:18:04,830 --> 01:18:07,120
- Eh bien, écoute, tu penses que tu peux pousser les gens autour de toi ?

1185
01:18:07,120 --> 01:18:09,790
- Pourquoi tu ne vas pas t'asseoir ?

1186
01:18:10,950 --> 01:18:14,500
- Johnson, je pense que nous devrions tous coopérer

1187
01:18:14,500 --> 01:18:15,950
avec le lieutenant.

1188
01:18:15,950 --> 01:18:18,370
- Oui, Dr Latham, je suis désolé.

1189
01:18:20,120 --> 01:18:23,370
- Hinsley, la chaise est-elle dans la même position ?

1190
01:18:23,370 --> 01:18:26,370
que le professeur Creel était assis quand le buste est tombé ?

1191
01:18:26,370 --> 01:18:28,580
- Oui, lieutenant.

1192
01:18:28,580 --> 01:18:31,700
- Bien, mais si tu restes assis et regarde,

1193
01:18:31,700 --> 01:18:33,540
tu finiras par voir ce qui s'est passé ici

1194
01:18:33,540 --> 01:18:35,410
il y a quelques matins,

1195
01:18:35,410 --> 01:18:38,250
comment le professeur Creel a rencontré sa mort.

1196
01:18:40,950 --> 01:18:41,830
- Eau!

1197
01:18:46,080 --> 01:18:47,950
- D'où ça vient ?

1198
01:18:49,410 --> 01:18:50,330
- Là-haut.

1199
01:18:52,700 --> 01:18:54,830
- Qu'est-ce que cela signifie?

1200
01:18:54,830 --> 01:18:59,540
- Cela signifie que nous sommes presque proches de la solution du meurtre.

1201
01:18:59,540 --> 01:19:00,700
Le voici.

1202
01:19:05,750 --> 01:19:08,120
- Là où était assis le professeur.

1203
01:19:08,120 --> 01:19:09,750
- Cher Seigneur.

1204
01:19:09,750 --> 01:19:12,370
- C'est ainsi que le professeur est mort.

1205
01:19:12,370 --> 01:19:16,000
Quelqu’un a placé Platon sur le bord de l’étagère et l’a gelé.

1206
01:19:16,000 --> 01:19:17,450
- L'a gelé ?

1207
01:19:17,450 --> 01:19:19,120
- Avec du chlorure d'éthyle.

1208
01:19:19,120 --> 01:19:21,500
Le buste était placé là où il devait tomber.

1209
01:19:21,500 --> 01:19:23,500
C’était déséquilibré.

1210
01:19:23,500 --> 01:19:25,870
Le meurtrier a pris un cylindre de chlorure d'éthyle

1211
01:19:25,870 --> 01:19:27,580
et je les ai pulvérisés.

1212
01:19:27,580 --> 01:19:30,540
La glace a retenu Platon jusqu'à ce que le soleil commence à briller.

1213
01:19:30,540 --> 01:19:34,290
La chaleur du soleil a fondu la glace et le buste est tombé.

1214
01:19:34,290 --> 01:19:37,410
Le meurtrier savait, bien sûr, que sauf accident,

1215
01:19:37,410 --> 01:19:39,660
que Creel travaillerait à son bureau.

1216
01:19:39,660 --> 01:19:41,200
- Comment vous est venue l'idée ?

1217
01:19:41,200 --> 01:19:43,080
- Il y avait une tache humide dans la poussière

1218
01:19:43,080 --> 01:19:45,250
et le professeur vient de subir une opération mineure.

1219
01:19:45,250 --> 01:19:48,620
- Et le médecin a congelé la pièce avec du chlorure d'éthyle.

1220
01:19:48,620 --> 01:19:50,040
- Bien sûr.

1221
01:19:50,040 --> 01:19:52,250
- Ce n'est qu'une supposition.

1222
01:19:52,250 --> 01:19:54,120
- C'est peut-être le cas,

1223
01:19:54,120 --> 01:19:56,040
s'il n'y avait pas ça.

1224
01:19:57,200 --> 01:19:59,540
Le récipient de chlorure d'éthyle ?

1225
01:19:59,540 --> 01:20:01,410
- Oui, celui utilisé par le meurtrier.

1226
01:20:01,410 --> 01:20:04,910
Il y a ses empreintes partout.

1227
01:20:04,910 --> 01:20:08,450
Ai-je oublié quelque chose de mon histoire, professeur Mullen ?

1228
01:20:08,450 --> 01:20:09,790
- Q-quoi ?

1229
01:20:09,790 --> 01:20:11,040
- Vous m'avez entendu.

1230
01:20:13,410 --> 01:20:14,950
- Oui, je l'ai fait.

1231
01:20:16,790 --> 01:20:18,500
- Mais comment as-tu pu ?

1232
01:20:18,500 --> 01:20:20,120
- Il le fallait.

1233
01:20:52,370 --> 01:20:54,450
- Dis, tu vas arrêter de rêver de Jeanie

1234
01:20:54,450 --> 01:20:56,450
et te concentrer pour ne pas nous tuer ?

1235
01:20:56,450 --> 01:20:57,750
- Détendez-vous, voulez-vous ?

1236
01:20:57,750 --> 01:20:59,290
Tu es tout aussi en sécurité avec moi

1237
01:20:59,290 --> 01:21:03,120
comme si vous étiez assis dans votre propre salon.

1238
01:21:04,540 --> 01:21:06,580
- Hé, regarde où tu vas !

1239
01:21:06,580 --> 01:21:08,250
- Tu vas arrêter de t'inquiéter ?

1240
01:21:08,250 --> 01:21:10,200
Vous me rendez nerveux.

1241
01:21:10,200 --> 01:21:11,120
Gardez-le ainsi.

1242
01:21:16,790 --> 01:21:19,040
- C'est la route la plus folle
J'en ai jamais eu dans ma vie.

1243
01:21:19,040 --> 01:21:20,500
- Je t'ai eu ici, n'est-ce pas ?

1244
01:21:20,500 --> 01:21:22,120
Je conduis depuis 20 ans.

1245
01:21:22,120 --> 01:21:23,540
Je n'ai jamais eu d'accident.

1246
01:21:23,540 --> 01:21:26,540
- D'accord, d'accord, combien je te dois ?

1247
01:21:32,370 --> 01:21:33,290
- 60 centimes.

1248
01:21:35,120 --> 01:21:37,540
- Tiens, et pourquoi tu ne t'achèterais pas une paire de lunettes ?

1249
01:21:37,540 --> 01:21:40,870
- Et pourquoi tu ne t'en procurerais pas une paire ?

1250
01:21:54,080 --> 01:21:58,160
- Mais je n'arrive pas à croire que j'ai été choisie reine. Je crains!

1251
01:21:58,160 --> 01:22:00,950
- Il n'y a rien à craindre, mon enfant.

1252
01:22:00,950 --> 01:22:03,200
Tant que vous obéissez aux volontés du roi,

1253
01:22:03,200 --> 01:22:04,870
vous n'avez rien à craindre.

1254
01:22:04,870 --> 01:22:07,620
Vous faites l'envie de toutes les jeunes filles du pays.

1255
01:22:07,620 --> 01:22:12,000
Mais Esther, souviens-toi que tu ne dois le faire savoir à personne.

1256
01:22:12,000 --> 01:22:14,160
que tu es juif.

1257
01:23:26,290 --> 01:23:27,830
- Ce n'était pas bon ?

1258
01:23:27,830 --> 01:23:30,660
Et maintenant, un peu plus de plaisir en dessin animé.

1259
01:23:31,700 --> 01:23:35,290
Insérez-le dans le vagin de cette façon.

1260
01:23:35,290 --> 01:23:37,830
Mais un tampon sera inconfortable et irritant

1261
01:23:37,830 --> 01:23:42,040
si le vagin est petit ou si le flux menstruel est abondant.

1262
01:23:42,040 --> 01:23:43,200
Dans ces cas,

1263
01:23:43,200 --> 01:23:46,830
le pad externe est bien plus satisfaisant.

1264
01:23:46,830 --> 01:23:50,120
- Je suis sûr que tu trouves ça drôle.

1265
01:23:50,120 --> 01:23:53,120
Dans l'immensité de l'Occident,

1266
01:23:53,120 --> 01:23:58,120
il existe encore de vastes régions pratiquement inexplorées,

1267
01:23:58,290 --> 01:23:59,830
sombre et désolé,

1268
01:24:00,700 --> 01:24:02,870
où aucun humain ne va jamais

1269
01:24:02,870 --> 01:24:04,950
et aucune vie n'est jamais vue.

1270
01:24:06,660 --> 01:24:10,660
C'est comme si la terre avait été attribuée par Dieu.

1271
01:24:11,830 --> 01:24:14,620
C'est dans ces zones solitaires

1272
01:24:14,620 --> 01:24:17,870
de forêt impénétrable et d'ombres sombres

1273
01:24:18,950 --> 01:24:21,790
que le monstre de Gila vit toujours.

1274
01:24:22,660 --> 01:24:26,500
Quelle taille grandit le redoutable monstre de Gila,

1275
01:24:26,500 --> 01:24:27,750
aucun homme ne peut le dire.

1276
01:25:02,080 --> 01:25:03,120
- Shérif.

1277
01:25:03,120 --> 01:25:04,580
- Quel est le problème, M. Wheeler ?

1278
01:25:04,580 --> 01:25:06,330
Pat n'est pas rentré hier soir.

1279
01:25:06,330 --> 01:25:07,330
- Il ne l'a pas fait ?

1280
01:25:07,330 --> 01:25:09,160
- Non, visiblement il était sorti avec Liz Humphreys.

1281
01:25:09,160 --> 01:25:10,700
Elle n'est pas rentrée non plus.

1282
01:25:10,700 --> 01:25:12,290
- Oh?

1283
01:25:12,290 --> 01:25:14,330
- Je veux que tu découvres pourquoi

1284
01:25:14,330 --> 01:25:16,950
et ne négligez rien pour ce faire.

1285
01:25:16,950 --> 01:25:18,660
Est-ce que je suis clair ?

1286
01:25:18,660 --> 01:25:21,160
- Je comprends, M. Wheeler.

1287
01:25:21,160 --> 01:25:25,410
Aucune épave n'a été signalée hier soir.

1288
01:25:25,580 --> 01:25:27,870
Votre fils Pat, il a environ 19 ans, n'est-ce pas ?

1289
01:25:27,870 --> 01:25:29,620
- C'est exact.

1290
01:25:29,620 --> 01:25:31,950
Juste un an de plus que moi lorsque je me suis marié.

1291
01:25:31,950 --> 01:25:33,950
- Vous pensez qu'ils se sont enfuis ?

1292
01:25:33,950 --> 01:25:36,080
Il n'oserait pas.

1293
01:25:36,080 --> 01:25:37,750
- Je n'ai pas dit ça.

1294
01:25:37,750 --> 01:25:39,500
Mais s'ils étaient dehors toute la nuit,

1295
01:25:39,500 --> 01:25:40,830
tu ferais mieux d'espérer qu'ils l'ont fait.

1296
01:25:40,830 --> 01:25:42,200
- Ceci est un rapport de personne disparue

1297
01:25:42,200 --> 01:25:44,290
et je veux savoir ce que tu vas faire à ce sujet.

1298
01:25:44,290 --> 01:25:47,910
- Eh bien, je vais envoyer un avis sur eux deux et sur la voiture.

1299
01:25:47,910 --> 01:25:49,660
Je ne pense pas que cela servira à grand-chose.

1300
01:25:49,660 --> 01:25:51,000
S'ils partaient se marier,

1301
01:25:51,000 --> 01:25:52,500
ils auraient déjà franchi la frontière de l'État.

1302
01:25:52,500 --> 01:25:54,450
- Eh bien, s'il se mariait,
Je vais lui sonner le cou.

1303
01:25:54,450 --> 01:25:56,950
Maintenant, localisez-le ou j'aurai votre travail.

1304
01:25:56,950 --> 01:25:58,750
- Si vous voulez être le seul agent de la paix

1305
01:25:58,750 --> 01:26:00,700
sur 10 000 milles carrés et 1 000 par route,

1306
01:26:00,700 --> 01:26:02,540
vous y êtes les bienvenus.

1307
01:26:23,660 --> 01:26:25,290
- Bonsoir les amis.

1308
01:26:25,290 --> 01:26:27,620
C'est E. Eddie Edwards qui parle au nom

1309
01:26:27,620 --> 01:26:30,870
du fabuleux
Kit judéo-chrétien Good Guy.

1310
01:26:30,870 --> 01:26:34,330
Et je n’ai pas besoin d’être présenté aux gens qui vont à l’église, non.

1311
01:26:34,330 --> 01:26:36,870
J'ai été écrit quatre fois

1312
01:26:36,870 --> 01:26:39,080
dans les magazines ecclésiastiques et ils disent :

1313
01:26:39,250 --> 01:26:40,660
maintenant écoute-moi s'il te plaît,

1314
01:26:40,660 --> 01:26:43,750
qu'il ne peut y avoir de vraie bonté sans abnégation,

1315
01:26:43,750 --> 01:26:45,410
le sacrifice de soi et la douleur.

1316
01:26:45,410 --> 01:26:46,950
Et comme tu te souviens,

1317
01:26:46,950 --> 01:26:50,330
nous vous avons apporté le fabuleux
Règle d'or judéo-chrétienne.

1318
01:26:50,330 --> 01:26:51,950
Et des millions d'entre vous ont ça

1319
01:26:51,950 --> 01:26:53,580
dans l'intimité de votre foyer.

1320
01:26:53,580 --> 01:26:55,330
Et que faites-vous là-bas, mes amis,

1321
01:26:55,330 --> 01:26:57,080
ce n'est l'affaire de personne d'autre que la vôtre.

1322
01:26:57,080 --> 01:26:58,620
Et aujourd'hui, nous avons un fabuleux,

1323
01:26:58,620 --> 01:27:00,370
offre de marchandises en trois pièces

1324
01:27:00,370 --> 01:27:02,410
Je pense que vous en serez très satisfait.

1325
01:27:02,410 --> 01:27:04,830
Vous avez de la douleur, de l'abnégation et du sacrifice de soi

1326
01:27:04,830 --> 01:27:06,330
ici présenté pour vous.

1327
01:27:06,330 --> 01:27:07,750
Voici ce que vous obtenez.

1328
01:27:07,750 --> 01:27:10,950
Article numéro un, un fabuleux ensemble de pinces à chair.

1329
01:27:10,950 --> 01:27:12,870
Vous voyez, ils sont terriblement conçus

1330
01:27:12,870 --> 01:27:14,120
pincer n'importe quelle partie de votre corps.

1331
01:27:14,120 --> 01:27:15,290
Vous pouvez les utiliser seuls.

1332
01:27:15,290 --> 01:27:16,830
Utilisez-le avec un ami, un parent, un voisin.

1333
01:27:16,830 --> 01:27:18,410
Attends une minute, utilise ça avec mon mari.

1334
01:27:18,410 --> 01:27:19,750
Il vous en remerciera

1335
01:27:19,910 --> 01:27:21,250
le jour le plus long que vous vivez.

1336
01:27:21,250 --> 01:27:22,620
Pour un régal spécial,

1337
01:27:22,620 --> 01:27:23,750
il suffit de chauffer les bords,

1338
01:27:23,750 --> 01:27:24,910
faites-les bien chauds.

1339
01:27:24,910 --> 01:27:26,120
Bon sang, il y en a un que tu aimes.

1340
01:27:26,120 --> 01:27:28,750
Article numéro deux, un fouet fabuleux, fabuleux.

1341
01:27:28,750 --> 01:27:31,830
Le même type de fouet que l’on retrouve partout dans la Sainte Bible.

1342
01:27:31,830 --> 01:27:34,660
Et les amis ont été mentionnés 17 fois,

1343
01:27:34,660 --> 01:27:36,290
et ils disent qu'il n'y a rien

1344
01:27:36,290 --> 01:27:38,120
comme une bonne flagellation ou un bon contact.

1345
01:27:38,120 --> 01:27:39,660
Mes amis, vous vous habituerez à cet objet.

1346
01:27:39,660 --> 01:27:40,910
Et voici le plus gros.

1347
01:27:40,910 --> 01:27:42,580
Oui, ce sont les actions et le bondage, mes amis.

1348
01:27:42,580 --> 01:27:44,830
Vous pouvez l'avoir dans un bois tendre plus dur,

1349
01:27:44,830 --> 01:27:46,660
bois clair plus foncé, érable acajou, chêne tilleul,

1350
01:27:46,830 --> 01:27:48,700
cerisier en bois de porc, orange, citron ou citron vert.

1351
01:27:48,700 --> 01:27:50,790
Et pour ceux qui écrivent aujourd'hui,

1352
01:27:50,950 --> 01:27:53,330
voici ce que vous allez obtenir absolument gratuitement.

1353
01:27:53,330 --> 01:27:55,870
Nous appellerons cela le cadeau gratuit numéro un.

1354
01:27:55,870 --> 01:27:57,410
N'est-ce pas merveilleux ?

1355
01:27:57,410 --> 01:27:58,700
Dis oui, ça me fait du bien.

1356
01:27:58,700 --> 01:28:00,450
Vous voyez, c'est un ami du carnet de pétitions,

1357
01:28:00,450 --> 01:28:01,790
365 pages d'épaisseur.

1358
01:28:02,750 --> 01:28:05,120
Une pétition pour une bonne cause

1359
01:28:05,290 --> 01:28:07,700
chaque jour de l'année.

1360
01:28:07,700 --> 01:28:10,250
Et pour ceux qui écrivent les cent premiers,

1361
01:28:10,250 --> 01:28:11,790
je vais t'envoyer,

1362
01:28:11,790 --> 01:28:14,120
absolument gratuit, un cadeau spécial :

1363
01:28:14,120 --> 01:28:18,040
le merveilleux judéo-chrétien
Affiche de la Fraternité.

1364
01:28:18,040 --> 01:28:21,370
Et mes amis, la fraternité est une grande éthique chrétienne.

1365
01:28:21,370 --> 01:28:24,160
Maintenant mes amis, c'est presque aussi bien que d'avoir un noir

1366
01:28:24,160 --> 01:28:25,910
pour un ami ou un compagnon,

1367
01:28:25,910 --> 01:28:28,500
sauf que cette affiche ne s'émeute jamais, ne se casse pas ou ne brûle pas.

1368
01:28:28,500 --> 01:28:31,540
Et bon sang, il n'épousera jamais ta sœur, non.

1369
01:28:31,540 --> 01:28:35,660
Maintenant, mes amis, d'habitude, vous vous attendriez à dépenser

1370
01:28:35,660 --> 01:28:38,830
19,95 $ pour ce fabuleux ensemble de trois pièces.

1371
01:28:40,870 --> 01:28:42,500
Cela vaut chaque centime,

1372
01:28:42,500 --> 01:28:43,830
maintenant, écoutez-moi s'il vous plaît.

1373
01:28:43,830 --> 01:28:47,160
Nous allons prendre ce prix de 19,95 $ aujourd'hui.

1374
01:28:47,160 --> 01:28:49,080
Nous allons le laisser de côté.

1375
01:28:49,080 --> 01:28:50,700
Nous allons le jeter par la fenêtre.

1376
01:28:50,700 --> 01:28:54,330
Nous allons vous facturer un prix spécial, pas de 19,95 $,

1377
01:28:54,330 --> 01:28:55,330
mais de 39,95$

1378
01:28:56,870 --> 01:29:01,370
car il vaut mieux donner plus que recevoir.

1379
01:29:01,370 --> 01:29:03,410
Et maintenant, mes amis, pendant que nous allons flasher

1380
01:29:03,410 --> 01:29:05,870
ces numéros de téléphone sur l'écran

1381
01:29:05,870 --> 01:29:07,540
où vous pourrez passer vos commandes,

1382
01:29:07,540 --> 01:29:09,410
mais avant de faire ça,
J'aimerais que tu regardes

1383
01:29:09,410 --> 01:29:11,580
et vois ce qui va t'arriver lorsque tu achèteras

1384
01:29:11,580 --> 01:29:15,620
le fabuleux judéo-chrétien
Kit Good Guy, regardez.

1385
01:30:28,250 --> 01:30:30,580
Il y a plus de 1900 ans,

1386
01:30:30,580 --> 01:30:32,500
sur la colline appelée Golgotha,

1387
01:30:32,500 --> 01:30:34,410
il y avait trois croix,

1388
01:30:34,410 --> 01:30:36,250
symboles de la terrible tragédie

1389
01:30:36,250 --> 01:30:39,410
qui avait eu lieu ce jour de printemps.

1390
01:30:39,410 --> 01:30:41,580
Le Fils de l'Homme pendait toujours mollement

1391
01:30:41,580 --> 01:30:45,120
des clous qui lui ont transpercé les mains et les pieds.

1392
01:30:45,120 --> 01:30:47,870
Le Sauveur du monde était mort.

1393
01:30:49,910 --> 01:30:51,450
Et à Jérusalem,

1394
01:30:51,450 --> 01:30:52,830
dans la salle du jugement

1395
01:30:52,830 --> 01:30:54,870
où la crucifixion de Jésus avait été décidée,

1396
01:30:54,870 --> 01:30:58,330
Joseph d'Arimathie, l'un des disciples secrets de Jésus,

1397
01:30:58,330 --> 01:30:59,950
avait surmonté ses peurs

1398
01:30:59,950 --> 01:31:03,500
et était venu vers Pilate pour demander le corps du maître,

1399
01:31:03,500 --> 01:31:06,160
afin qu'il puisse lui donner un enterrement honorable.

1400
01:31:06,160 --> 01:31:09,290
- Je ne vois aucune raison de ne pas accéder à une demande, Joseph.

1401
01:31:09,290 --> 01:31:14,200
Mais la loi exige que
Je dois savoir que Jésus est mort.

1402
01:31:14,200 --> 01:31:18,830
Faites-moi envoyer l'officier chargé de la crucifixion.

1403
01:31:18,830 --> 01:31:21,120
- Mais j'étais là, Excellence.

1404
01:31:21,120 --> 01:31:22,450
J'ai vu Jésus mourir.

1405
01:31:22,450 --> 01:31:24,830
- Je ne doute pas de ton honnêteté, Joseph,

1406
01:31:25,000 --> 01:31:28,290
mais je dois le savoir par l'officier lui-même.

1407
01:31:35,950 --> 01:31:37,910
Vous êtes responsable de la crucifixion ?

1408
01:31:37,910 --> 01:31:39,290
- Je l'étais, Votre Excellence.

1409
01:31:39,290 --> 01:31:40,750
- Avez-vous terminé votre tâche ?

1410
01:31:40,750 --> 01:31:41,790
- Je l'ai fait.

1411
01:31:41,790 --> 01:31:43,040
- Alors, il est mort ?

1412
01:31:43,040 --> 01:31:44,250
- Oui.

1413
01:31:44,250 --> 01:31:47,660
- Jésus de Nazareth, tu es sûr de Lui ?

1414
01:31:50,370 --> 01:31:53,370
- Je serai toujours sûr de Lui, monsieur.

1415
01:31:54,410 --> 01:31:56,330
- Que veux-tu dire par là ?

1416
01:31:56,330 --> 01:31:58,540
Il est mort, n'est-ce pas ?

1417
01:31:58,540 --> 01:31:59,620
- Il l'est, monsieur.

1418
01:32:00,620 --> 01:32:03,370
Mais en réalité, Il était le Fils de Dieu.

1419
01:32:18,620 --> 01:32:20,540
- Votre demande est accordée.

1420
01:32:20,540 --> 01:32:23,120
Vous pouvez prendre le corps de Jésus.

1421
01:32:35,290 --> 01:32:37,290
Après avoir démonté le corps de Jésus

1422
01:32:37,290 --> 01:32:40,950
de la croix, Joseph de
Arimathie et Nicodème,

1423
01:32:40,950 --> 01:32:42,910
un autre disciple du Maître,

1424
01:32:42,910 --> 01:32:44,370
je l'ai amené dans une nouvelle tombe

1425
01:32:44,370 --> 01:32:47,830
dans un jardin non loin de la vue de la crucifixion.

1426
01:32:47,830 --> 01:32:50,500
Là, ils enveloppèrent tendrement le corps de leur Maître

1427
01:32:50,500 --> 01:32:52,080
en lin et en épices,

1428
01:32:52,080 --> 01:32:54,580
comme c'était la coutume de l'époque.

1429
01:32:56,750 --> 01:33:01,500
Alors que l’heure du début du sabbat approchait…

1430
01:33:04,580 --> 01:33:07,160
- Zamba, Zamba ! Il va te tuer.

1431
01:33:07,950 --> 01:33:10,200
Il n'aime personne d'autre que moi.

1432
01:33:10,200 --> 01:33:12,330
Il tue tout le monde.

1433
01:33:12,330 --> 01:33:14,410
Allez maman, dépêche-toi, dépêche-toi !

1434
01:33:14,410 --> 01:33:17,000
- Tara, descends vite.

1435
01:33:19,290 --> 01:33:21,790
- Vas-y, maman, il ne me fera pas de mal.

1436
01:33:28,620 --> 01:33:32,200
S'en aller!

1437
01:33:38,790 --> 01:33:42,700
- Non, va-t'en !

1438
01:33:42,700 --> 01:33:46,370
Non! Non! Non!

1439
01:34:05,620 --> 01:34:08,200
- Je suis Tarzan et je suis venu te le rappeler

1440
01:34:08,200 --> 01:34:11,290
la chose la plus importante dans votre vie est une bonne santé.

1441
01:34:11,290 --> 01:34:13,410
Un corps fort et en bonne santé signifie un être plus heureux

1442
01:34:13,410 --> 01:34:15,450
et une vie plus remplie d'aventures.

1443
01:34:15,450 --> 01:34:17,580
Comme tu le sais, je ne pourrais pas vivre dans la jungle

1444
01:34:17,580 --> 01:34:19,660
à moins que je respecte les règles de bonne santé,

1445
01:34:19,660 --> 01:34:21,040
comme tu devrais,

1446
01:34:21,040 --> 01:34:23,950
car la vie dans la jungle mène à de grandes aventures.

1447
01:34:23,950 --> 01:34:25,580
Quel genre d'aventures Tarzan

1448
01:34:25,580 --> 01:34:27,450
avez-vous dans les jungles sauvages africaines ?

1449
01:34:27,450 --> 01:34:29,540
Voyez par vous-même.

1450
01:34:34,500 --> 01:34:38,790
Vous les connaissez sous le nom de Bérets verts.

1451
01:34:47,410 --> 01:34:49,620
Le monde entier connaît la renommée

1452
01:34:49,620 --> 01:34:51,830
des Bérets verts.

1453
01:34:51,830 --> 01:34:55,870
Vous saurez désormais quel genre d’hommes ont fait la renommée.

1454
01:34:58,540 --> 01:35:00,290
Colonel Mike Kirby...

1455
01:35:00,290 --> 01:35:03,790
Chacun a une histoire racontée dans les Bérets verts.

1456
01:35:30,370 --> 01:35:32,290
- Attention, attention.

1457
01:35:34,750 --> 01:35:36,250
C'est Fu Manchu.

1458
01:35:38,830 --> 01:35:42,040
Attendez-vous à un message important.

1459
01:35:42,040 --> 01:35:43,370
- Mets-le-moi ?

1460
01:35:44,950 --> 01:35:47,200
- Vous êtes très silencieux, professeur.

1461
01:35:47,200 --> 01:35:49,450
- Oui, je pensais.

1462
01:35:49,450 --> 01:35:51,790
J'aime étudier les gens.

1463
01:35:51,790 --> 01:35:55,080
Vous savez, le cerveau de certaines personnes ne manquerait jamais.

1464
01:35:55,080 --> 01:35:57,160
- Je l'ai souvent pensé.

1465
01:36:24,790 --> 01:36:26,540
- Donne-moi cette arme, Johnny.

1466
01:36:26,540 --> 01:36:27,870
- Non, je vais tuer-

1467
01:36:27,870 --> 01:36:30,700
Ah.

1468
01:37:20,700 --> 01:37:22,160
- Bonjour, M. et Mme American,

1469
01:37:22,160 --> 01:37:23,410
tous les navires en mer.

1470
01:37:23,410 --> 01:37:25,410
Sociologie, quiz et questionnaires sexuels

1471
01:37:25,410 --> 01:37:27,080
sont inscrits aujourd’hui au Collins College.

1472
01:37:27,080 --> 01:37:28,950
Fêtes de minuit et films de minuit,

1473
01:37:28,950 --> 01:37:31,370
classé dans les dossiers de police mais pas dans les catalogues collégiaux,

1474
01:37:31,370 --> 01:37:33,250
catapultent une petite ville universitaire

1475
01:37:33,250 --> 01:37:34,660
dans les gros titres des grandes villes.

1476
01:37:34,660 --> 01:37:36,540
Les célèbres journalistes chargés de cette affaire

1477
01:37:36,540 --> 01:37:38,250
constituent le who's who du journalisme.

1478
01:37:38,250 --> 01:37:40,120
À 11 heures, dans deux minutes seulement,

1479
01:37:40,120 --> 01:37:43,200
un procès va commencer qui pourrait ébranler l’éducation américaine.

1480
01:37:43,200 --> 01:37:45,040
Ce cas a été comparé

1481
01:37:45,040 --> 01:37:46,580
au célèbre Scopes Monkey Trial

1482
01:37:46,750 --> 01:37:48,540
quand l'enseignement de l'évolution dans les écoles

1483
01:37:48,540 --> 01:37:49,660
était jugé.

1484
01:37:49,660 --> 01:37:50,870
C'est désormais le sexe qui est jugé.

1485
01:37:50,870 --> 01:37:52,790
Et c'est un sujet qui concerne tout le monde.

1486
01:37:52,790 --> 01:37:55,830
Tout a commencé il y a deux semaines dans cette petite ville universitaire

1487
01:37:55,830 --> 01:37:57,750
avec un couple garé sur Lover's Lane,

1488
01:37:57,750 --> 01:37:59,870
comme des milliers d'autres jeunes couples à travers le monde

1489
01:37:59,870 --> 01:38:01,790
que nous faisions au même moment.

1490
01:38:01,790 --> 01:38:03,080
Ils ne savaient pas

1491
01:38:03,080 --> 01:38:04,870
qu'ils déclencheraient une chaîne d'événements

1492
01:38:04,870 --> 01:38:07,160
cela ébranlerait le monde civilisé.

1493
01:40:18,160 --> 01:40:19,910
- Qu'est-ce que tu as ?

1494
01:40:19,910 --> 01:40:21,500
- Oh, quelque chose lui est arrivé.

1495
01:40:21,500 --> 01:40:23,120
Quelque chose de terrible lui est arrivé.

1496
01:40:23,120 --> 01:40:23,950
- Arrêtez ça.

1497
01:40:23,950 --> 01:40:27,450
Quelque chose de terrible va lui arriver après son retour à la maison.

1498
01:40:27,450 --> 01:40:29,700
- Elle est probablement blessée, allongée quelque part dans l'agonie,

1499
01:40:29,700 --> 01:40:31,450
m'appelle, oh!

1500
01:40:31,450 --> 01:40:32,870
- J'ai appelé l'hôpital.

1501
01:40:32,870 --> 01:40:35,040
Si quelque chose était arrivé, nous l'aurions entendu.

1502
01:40:35,040 --> 01:40:36,580
En plus, tout est de ta faute.

1503
01:40:36,580 --> 01:40:38,040
Tu as laissé Sally nous marcher dessus,

1504
01:40:38,040 --> 01:40:38,910
faire tout ce qu'elle veut...

1505
01:40:38,910 --> 01:40:40,290
Enlève mon pantalon.

1506
01:40:40,290 --> 01:40:43,200
- Oh! Où vas-tu?

1507
01:40:43,200 --> 01:40:45,000
- Où crois-tu que je vais ?

1508
01:40:45,000 --> 01:40:47,250
Sortir et la trouver.

1509
01:41:04,040 --> 01:41:05,200
- Qu'est-ce que tu as fait?

1510
01:41:05,200 --> 01:41:06,830
- C'est pour ça que je dois être ton père !

1511
01:41:06,830 --> 01:41:08,120
Espèce de gamin altruiste !

1512
01:41:08,120 --> 01:41:09,700
Savez-vous ce qu'a enduré votre mère ?

1513
01:41:09,700 --> 01:41:11,200
- Je suis content que tu n'aies pas souffert.

1514
01:41:11,200 --> 01:41:12,410
- C'est vrai !
- Oh!

1515
01:41:12,410 --> 01:41:14,040
- Laisse-moi entrer et lâche-toi !

1516
01:41:14,040 --> 01:41:16,700
Maintenant, où étais-tu jusqu'à 3 heures du matin ?

1517
01:41:16,700 --> 01:41:18,950
- Je t'ai dit que je sortais.

1518
01:41:18,950 --> 01:41:20,870
- Tu t'es plaint tout l'après-midi

1519
01:41:20,870 --> 01:41:22,580
que tu avais tellement de devoirs à faire.

1520
01:41:22,580 --> 01:41:24,080
Tu as dit que tu serais debout pendant des heures.

1521
01:41:24,250 --> 01:41:25,290
- Elle est debout depuis des heures.

1522
01:41:25,450 --> 01:41:27,580
Une bonne fille ne rentre pas à la maison à 3h du matin.

1523
01:41:27,580 --> 01:41:28,950
Il n'est pas 15h00.

1524
01:41:28,950 --> 01:41:30,290
- Il est le quart de.

1525
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
- J'ai appelé les Grovers, vous n'étiez pas là.

1526
01:41:32,250 --> 01:41:33,750
- Maintenant, avec qui étais-tu et où es-tu allé ?

1527
01:41:33,750 --> 01:41:35,040
- Quelle différence ça fait ?

1528
01:41:35,040 --> 01:41:36,250
Je suis à la maison maintenant.

1529
01:41:36,250 --> 01:41:38,370
En plus, on ne va pas me crier dessus.

1530
01:41:38,370 --> 01:41:40,330
Et pourquoi as-tu appelé les Grovers ?

1531
01:41:40,330 --> 01:41:41,870
Je pensais que tu pourrais être avec Faye,

1532
01:41:41,870 --> 01:41:43,290
vous visitez tous les deux si souvent.

1533
01:41:43,290 --> 01:41:44,870
- Tout ce que tu as fait pour m'embarrasser !

1534
01:41:44,870 --> 01:41:47,000
Et tu as promis que tu ne m'embarrasserais plus

1535
01:41:47,000 --> 01:41:48,160
en appelant les gens si j'avais 5 ans

1536
01:41:48,160 --> 01:41:49,410
ou 10 minutes de retard pour rentrer à la maison !

1537
01:41:49,580 --> 01:41:50,370
- 5 ou 10 minutes un soir d'école,

1538
01:41:50,370 --> 01:41:51,750
tu es censé être à la maison à 10h30.

1539
01:41:51,750 --> 01:41:52,830
Et voilà, il est 15h !

1540
01:41:52,830 --> 01:41:54,000
Je ne suis pas arrivé à 15h !

1541
01:41:54,000 --> 01:41:55,950
- Eh bien, un quart, c'est tout aussi mauvais !

1542
01:41:55,950 --> 01:41:57,950
Eh bien, qui a dit que je devais arriver à 10h30 ?

1543
01:41:57,950 --> 01:41:59,500
- Si vous viviez dans une résidence universitaire

1544
01:41:59,500 --> 01:42:00,790
où tu serais discipliné,

1545
01:42:00,790 --> 01:42:02,830
Plus que chez vous, vous seriez là à 10h00 !

1546
01:42:02,830 --> 01:42:04,750
- Eh bien, il se trouve que je vis à la maison.

1547
01:42:04,750 --> 01:42:06,700
Même si vous faites de votre mieux pour aller en prison.

1548
01:42:06,700 --> 01:42:08,040
- Oh, j'arrive en prison ?

1549
01:42:08,040 --> 01:42:10,040
Eh bien, quelles sont vos plaintes, Miss Prisonnière ?

1550
01:42:10,040 --> 01:42:12,120
Jupes et pulls en cachemire assortis ?

1551
01:42:12,120 --> 01:42:13,870
Une cellule plus meublée

1552
01:42:13,870 --> 01:42:15,450
que n'importe quelle pièce de cette maison ?

1553
01:42:15,450 --> 01:42:18,540
Un gardien qui fait votre lit et nettoie vos dégâts quotidiens ?

1554
01:42:18,540 --> 01:42:20,450
- Et même le directeur n'a pas le droit

1555
01:42:20,450 --> 01:42:21,830
pour aller fouiner dans les autres cellules !

1556
01:42:21,830 --> 01:42:23,540
- Non? Qui a le meilleur droit ?

1557
01:42:23,540 --> 01:42:25,700
- Avant que tes cris ne me brisent les tympans,

1558
01:42:25,700 --> 01:42:26,830
Je t'ai entendu !

1559
01:42:26,830 --> 01:42:28,830
- Vous avez dit, qui a le meilleur droit, n'est-ce pas ?

1560
01:42:28,830 --> 01:42:30,910
- Je vais vraiment faire de cette maison une prison

1561
01:42:30,910 --> 01:42:33,290
si vous ne répondez pas à ma question initiale.

1562
01:42:33,290 --> 01:42:35,700
Où étais-tu jusqu'à 15 heures ?

1563
01:42:35,700 --> 01:42:37,830
Presque 3h00 ce matin ?

1564
01:42:37,830 --> 01:42:40,330
Sally, je vais te punir, mais tant mieux si tu ne me réponds pas.

1565
01:42:40,500 --> 01:42:43,000
Je veillerai à ce que tu ailles dans ta chambre après tes repas.

1566
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Vous ne allez nulle part le week-end.

1567
01:42:44,500 --> 01:42:46,120
- Maman, fais-le me laisser tranquille.

1568
01:42:46,120 --> 01:42:47,950
- Vous ne participerez à aucune des affaires universitaires.

1569
01:42:47,950 --> 01:42:50,080
Et au lieu de ce formel que ta mère me demande,

1570
01:42:50,080 --> 01:42:51,540
J'utiliserai un peu d'argent que cela aurait coûté

1571
01:42:51,540 --> 01:42:52,790
mettre des barreaux à vos fenêtres

1572
01:42:52,950 --> 01:42:54,200
et une serrure horaire sur votre porte.

1573
01:42:54,200 --> 01:42:56,450
- Pourquoi ne me fais-tu pas travailler dans le jardin pour casser des pierres ?

1574
01:42:56,450 --> 01:42:58,750
Cela fera tout un spectacle pour les voisins.

1575
01:42:58,750 --> 01:43:01,200
- Plutôt que quelques photos de toi dans le journal

1576
01:43:01,200 --> 01:43:02,750
cacher votre visage aux photographes.

1577
01:43:02,750 --> 01:43:04,620
- Oh, tu m'as tracé un grand avenir.

1578
01:43:04,620 --> 01:43:06,370
Merci beaucoup!

1579
01:43:06,370 --> 01:43:08,700
- Oh, Sally, une personne qui te garderait à l'écart

1580
01:43:08,700 --> 01:43:11,750
jusqu'à 3h du matin ne mérite pas d'être protégé.

1581
01:43:11,750 --> 01:43:15,120
- Eh bien, je ne voulais pas rester dehors aussi tard.

1582
01:43:15,120 --> 01:43:16,410
- Continue.

1583
01:43:16,410 --> 01:43:18,160
- Mais il ne voulait pas que je rentre à la maison.

1584
01:43:18,160 --> 01:43:19,290
- OMS?

1585
01:43:19,290 --> 01:43:21,160
- On ne peut pas l'oublier ? Je suis contrarié !

1586
01:43:21,160 --> 01:43:23,250
- Bouleversé? À cause de nous ?

1587
01:43:23,250 --> 01:43:24,750
De qui tu te moques ?

1588
01:43:24,750 --> 01:43:26,410
Maintenant, avec qui sors-tu ?

1589
01:43:26,410 --> 01:43:27,580
OMS? OMS? OMS?

1590
01:43:28,540 --> 01:43:31,950
- Je ne te dirai rien quand tu cries comme ça !

1591
01:43:31,950 --> 01:43:33,370
- Oh, s'il te plaît, Ted.

1592
01:43:33,370 --> 01:43:35,290
- Oh, chère fille offensée.

1593
01:43:35,290 --> 01:43:37,830
Chère épouse et mère indulgente,

1594
01:43:37,830 --> 01:43:40,830
est-ce que ce sera trop demander de le dire à ce stupide père

1595
01:43:40,830 --> 01:43:43,120
où était sa fille jusqu'à 15h ?

1596
01:43:43,120 --> 01:43:44,950
Oh, non, non, non,

1597
01:43:44,950 --> 01:43:47,580
pas 3h00 à 3h00 quart du matin ?

1598
01:43:47,580 --> 01:43:50,370
Sally, je veux une réponse et je la veux rapidement.

1599
01:43:50,370 --> 01:43:51,700
- Steve.
- Steve ?

1600
01:43:52,660 --> 01:43:54,040
Steve qui ?

1601
01:43:54,040 --> 01:43:55,620
- Je suppose qu'elle ne s'en soucie pas

1602
01:43:55,620 --> 01:43:57,250
pour obtenir les noms de famille de ses camionnettes.

1603
01:43:57,250 --> 01:43:58,540
- Oh, c'est ça le problème.

1604
01:43:58,540 --> 01:43:59,830
Tu me déranges toujours.

1605
01:43:59,830 --> 01:44:01,500
Je ne suis jamais sorti avec un pick-up de ma vie.

1606
01:44:01,500 --> 01:44:03,500
- Tu parles comme une fille qui va chercher du pick-up.

1607
01:44:03,500 --> 01:44:05,410
Si tu parlais comme un être humain honnête,

1608
01:44:05,410 --> 01:44:07,370
qui recevait une éducation, au lieu d'un beatnik.

1609
01:44:07,370 --> 01:44:08,750
Maintenant arrête de m'éviter

1610
01:44:08,750 --> 01:44:10,330
et dis-moi où tu étais !

1611
01:44:10,330 --> 01:44:11,910
Avec qui étais-tu sorti ?

1612
01:44:11,910 --> 01:44:14,620
- Steve, Steven McInner.

1613
01:44:14,620 --> 01:44:15,830
- Qui est-ce ?

1614
01:44:15,830 --> 01:44:18,080
- Il enseigne les principes de sociologie.

1615
01:44:18,080 --> 01:44:19,620
- Principes de sociologie.

1616
01:44:19,620 --> 01:44:20,750
Quels sont-ils?

1617
01:44:20,750 --> 01:44:21,950
- C'est l'étude de l'origine,

1618
01:44:21,950 --> 01:44:24,160
histoire et constitution de la société humaine.

1619
01:44:24,160 --> 01:44:25,870
Comment les parents traitent leurs enfants.

1620
01:44:25,870 --> 01:44:27,450
Je pensais que tu étais allé à l'université.

1621
01:44:27,450 --> 01:44:29,120
- Non, je suis parti après un semestre

1622
01:44:29,120 --> 01:44:31,700
parce que je n'avais pas les moyens de rester à l'université.

1623
01:44:31,700 --> 01:44:33,910
Mes parents inconsidérés étaient trop pauvres.

1624
01:44:33,910 --> 01:44:35,830
Alors je suis allé travailler

1625
01:44:35,830 --> 01:44:38,830
parce que j'avais une vision glorieuse de l'avenir.

1626
01:44:38,830 --> 01:44:40,950
J'allais donner des avantages à ma famille

1627
01:44:40,950 --> 01:44:43,200
pour qu'ils n'aient pas honte de moi,

1628
01:44:43,200 --> 01:44:45,250
pour ne pas avoir étudié les principes de la sociologie

1629
01:44:45,250 --> 01:44:47,410
jusqu'à presque 3 heures du matin.

1630
01:44:47,410 --> 01:44:49,540
- Eh bien, il m'a interviewé.

1631
01:44:49,540 --> 01:44:51,080
Je fais partie d'une enquête.

1632
01:44:51,080 --> 01:44:53,410
Vous avez interviewé jusqu'à 3h du matin ?

1633
01:44:53,410 --> 01:44:56,040
- Quart de, en plus on s'est arrêté pour prendre un café

1634
01:44:56,200 --> 01:44:57,620
après, et-
- Après quoi ?

1635
01:44:57,790 --> 01:44:59,000
- Après l'entretien !

1636
01:44:59,000 --> 01:45:02,000
- Et où était cette interview ?

1637
01:45:03,120 --> 01:45:06,040
- Il s'installe dans un petit bungalow au bord du lac.

1638
01:45:06,040 --> 01:45:08,200
- Tu es allé chez lui ?

1639
01:45:08,200 --> 01:45:09,700
- Eh bien, c'est le cas de tous les enfants.

1640
01:45:09,700 --> 01:45:11,870
C'est réparé avec des livres, des disques,

1641
01:45:11,870 --> 01:45:14,500
meubles bas de bricolage, sculptures en bois.

1642
01:45:14,500 --> 01:45:17,500
Seulement, je ne pense pas vraiment qu'on puisse appeler ça des sculptures nues

1643
01:45:17,500 --> 01:45:21,290
parce que ce sont des sauvages, des aborigènes.

1644
01:45:21,290 --> 01:45:23,750
Matt les appelle des créatures du mal primordial.

1645
01:45:23,750 --> 01:45:25,790
Quoi qu'il en soit, c'est une vraie casbah-ville.

1646
01:45:25,790 --> 01:45:27,700
Nous, les enfants, venons à tout moment,

1647
01:45:27,700 --> 01:45:29,620
même quand il n'est pas là pour boire un verre.

1648
01:45:29,620 --> 01:45:31,620
Je veux dire le genre sans alcool,

1649
01:45:31,620 --> 01:45:33,410
qu'il sert aux non-initiés.

1650
01:45:33,410 --> 01:45:35,790
- Et que se passe-t-il si vous êtes initié ?

1651
01:45:35,790 --> 01:45:38,080
- Il faudra demander à quelqu'un qui l'a été.

1652
01:45:38,080 --> 01:45:39,910
Pas moi, nous écoutons juste ses disques

1653
01:45:39,910 --> 01:45:41,830
et lisait les livres qu'il rapportait de Paris.

1654
01:45:42,000 --> 01:45:44,080
- Je ne savais pas que ton français était si bon.

1655
01:45:44,080 --> 01:45:46,200
- Maman, ils sont en anglais.

1656
01:45:46,200 --> 01:45:48,250
Eh bien, n'ayez pas l'air si choqué.

1657
01:45:48,250 --> 01:45:50,160
Ils ne sont pas aussi mauvais que ceux-là

1658
01:45:50,160 --> 01:45:52,080
tu es caché dans le grenier.

1659
01:45:52,080 --> 01:45:54,200
Quoi qu'il en soit, Steve a des questionnaires

1660
01:45:54,200 --> 01:45:55,580
il a demandé à remplir,

1661
01:45:55,580 --> 01:45:56,750
des trucs comme ça.

1662
01:45:56,750 --> 01:45:58,410
Jusqu'à 3h du matin ?

1663
01:45:58,410 --> 01:46:00,080
- Je me sentais bleu.

1664
01:46:00,080 --> 01:46:01,950
J'étais inquiet pour mes notes.

1665
01:46:01,950 --> 01:46:05,870
J'ai donc pensé obtenir quelques conseils sur la façon d'étudier.

1666
01:46:06,910 --> 01:46:09,500
Alors je suis allé chez lui.

1667
01:46:09,500 --> 01:46:11,870
Eh bien, je pensais que les autres enfants seraient là.

1668
01:46:11,870 --> 01:46:13,410
Personne ne l’était.

1669
01:46:13,410 --> 01:46:16,290
Vers 9h30, je lui ai dit
J'étais prêt à couper.

1670
01:46:16,290 --> 01:46:17,580
- Et?

1671
01:46:17,580 --> 01:46:19,370
- Je me suis dirigé vers la porte

1672
01:46:19,370 --> 01:46:21,330
et il s'y appuyait.

1673
01:46:21,330 --> 01:46:23,910
- Il ne t'a pas laissé partir ?

1674
01:46:23,910 --> 01:46:28,870
- Il m'a regardé avec son oeil soudain si étrange.

1675
01:46:28,870 --> 01:46:32,370
Ensuite, il m'a demandé combien
Je croyais à la science.

1676
01:46:32,370 --> 01:46:36,120
J'en ai dit beaucoup, mais pas chez les scientifiques fous.

1677
01:46:37,950 --> 01:46:40,200
Oh, papa, la façon dont il regardait,

1678
01:46:41,120 --> 01:46:43,580
J'ai soudain eu peur.

1679
01:46:43,580 --> 01:46:45,080
Sa voix était étrange.

1680
01:46:46,620 --> 01:46:49,580
Il m'a dit de ne pas avoir peur que rien ne se passe.

1681
01:46:49,580 --> 01:46:52,080
Et je me suis souvenu de tes paroles me disant, maman.

1682
01:46:52,080 --> 01:46:54,330
Si jamais quelqu'un m'a piégé,

1683
01:46:54,330 --> 01:46:56,660
Je ne devais pas avoir l'air effrayé, me battre ou crier,

1684
01:46:56,830 --> 01:46:58,080
mais je devais les tromper

1685
01:46:58,080 --> 01:47:00,200
et dis-leur à quel point j'ai apprécié leur compagnie.

1686
01:47:00,200 --> 01:47:03,160
Au bout d'un moment, j'ai su comment m'y prendre

1687
01:47:03,160 --> 01:47:04,910
ce serait facile si je restais calme.

1688
01:47:04,910 --> 01:47:07,330
Je suis donc retourné vers une chaise, pas vers un canapé.

1689
01:47:07,330 --> 01:47:09,370
Cela lui donnerait la chance de s'asseoir à côté de moi

1690
01:47:09,370 --> 01:47:11,910
et je lui ai dit que mon esprit n'était pas ouvert, mais un livre vide.

1691
01:47:11,910 --> 01:47:13,540
- Présence d'esprit.

1692
01:47:13,540 --> 01:47:15,040
Pour pouvoir penser vite,

1693
01:47:15,040 --> 01:47:17,580
s'assurer qu'une urgence est extrêmement importante.

1694
01:47:17,580 --> 01:47:18,950
- Il voulait parler

1695
01:47:18,950 --> 01:47:20,660
sur une partie vraiment intime de son bureau.

1696
01:47:20,660 --> 01:47:25,080
Il a demandé ce que les garçons et moi nous disons lors des rendez-vous,

1697
01:47:25,080 --> 01:47:27,830
si certains mots ont plus de sens que le dictionnaire,

1698
01:47:27,830 --> 01:47:31,290
leur donne des mots comme s'embrasser ou prendre du temps.

1699
01:47:31,290 --> 01:47:34,580
Et si quelques mots me stimulaient,

1700
01:47:34,580 --> 01:47:36,410
m'a fait ressentir des choses.

1701
01:47:36,410 --> 01:47:38,080
Alors j'ai continué à répondre.

1702
01:47:39,330 --> 01:47:41,250
Je plaisante et je ris

1703
01:47:41,250 --> 01:47:43,450
et lui a fait préparer un café et des sandwichs.

1704
01:47:43,450 --> 01:47:45,700
Alors il penserait à autre chose.

1705
01:47:45,700 --> 01:47:46,870
Il n'arrêtait pas de parler

1706
01:47:46,870 --> 01:47:49,370
comme si c'était la chose la plus naturelle dont il fallait parler.

1707
01:47:49,370 --> 01:47:52,160
Plus il me demandait des choses de plus en plus horribles,

1708
01:47:52,160 --> 01:47:56,200
comme si j'avais déjà fait une de ces choses !

1709
01:47:56,200 --> 01:47:58,870
Psoriasis : un chagrin quand on en est atteint

1710
01:47:58,870 --> 01:48:01,660
et je ne sais pas quoi faire à propos de ces plaques croustillantes

1711
01:48:01,660 --> 01:48:03,120
sur votre peau ou votre cuir chevelu.

1712
01:48:03,120 --> 01:48:05,580
C'est déchirant aussi si le psoriasis quitte votre peau

1713
01:48:05,580 --> 01:48:06,910
rugueux et écailleux.

1714
01:48:15,540 --> 01:48:17,080
- Dave.

1715
01:48:17,080 --> 01:48:19,080
Ouais, qui est-ce ?

1716
01:48:19,080 --> 01:48:22,660
- Hannigan, allume une allumette, je ne te vois pas.

1717
01:48:43,040 --> 01:48:45,330
- Vas-y, mon fils, essaie.

1718
01:48:45,330 --> 01:48:47,620
- Je n'en veux pas, papa.

1719
01:48:47,620 --> 01:48:49,660
- Je l'ai acheté pour toi.

1720
01:48:49,660 --> 01:48:51,660
C'est cher, oh Seigneur.

1721
01:48:55,620 --> 01:48:57,450
- Fred, tu es un si bon tireur.

1722
01:48:57,450 --> 01:48:59,540
Il se sentira simplement inférieur.

1723
01:49:03,160 --> 01:49:05,830
Souvent, les personnes sensibles aux autres

1724
01:49:05,830 --> 01:49:09,080
peut être plus sensible aux maux de tête.

1725
01:49:11,330 --> 01:49:13,120
Bufferin est destiné à ces personnes.

1726
01:49:13,120 --> 01:49:16,040
C'est un médicament puissant qui vous traite en douceur.

1727
01:49:16,040 --> 01:49:17,410
L'aspirine ordinaire, c'est bien,

1728
01:49:17,410 --> 01:49:19,370
mais Bufferin agit beaucoup plus rapidement,

1729
01:49:19,370 --> 01:49:21,370
mais il est plus doux pour votre estomac.

1730
01:49:21,370 --> 01:49:24,830
Parce que les problèmes difficiles sont encore plus difficiles pour les personnes sensibles,

1731
01:49:24,830 --> 01:49:27,120
nous croyons que le médicament puissant dont vous avez besoin

1732
01:49:27,120 --> 01:49:28,620
devrait vous traiter avec douceur.

1733
01:49:28,620 --> 01:49:30,660
Bufferin plus rapide et plus doux.

1734
01:49:30,660 --> 01:49:33,750
Médicament puissant pour les personnes sensibles.

1735
01:49:36,250 --> 01:49:39,000
- Je serai patient avec elle, mon garçon.

1736
01:49:39,000 --> 01:49:42,330
Et avec la bonne compréhension de votre part,

1737
01:49:42,500 --> 01:49:46,040
J'ai de grands espoirs pour son éventuel rétablissement.

1738
01:49:48,410 --> 01:49:50,040
Oh, je serai en ville pendant quelques jours.

1739
01:49:50,040 --> 01:49:52,200
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.

1740
01:50:01,660 --> 01:50:04,750
- Eh bien, mon fidèle mari, rien de moins.

1741
01:50:05,950 --> 01:50:08,700
Vous avez finalement décidé de rentrer à la maison.

1742
01:50:11,120 --> 01:50:12,950
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?

1743
01:50:12,950 --> 01:50:14,910
Vous ne pouviez pas rester sur le suspens plus longtemps ?

1744
01:50:14,910 --> 01:50:18,200
Ne pourriez-vous pas attendre encore une minute le verdict du psychiatre ?

1745
01:50:18,200 --> 01:50:20,120
Qu'a-t-il dit, Harry ?

1746
01:50:21,160 --> 01:50:23,910
Est-ce qu'il pense que je suis fou aussi ?

1747
01:50:23,910 --> 01:50:26,790
- Personne ne pense que tu es folle, Nancy.

1748
01:50:26,790 --> 01:50:27,700
- Comme c'est gentil.

1749
01:50:28,580 --> 01:50:29,830
Alors, tu me crois ?

1750
01:50:29,830 --> 01:50:31,500
Tu crois que j'ai vu le satellite ?

1751
01:50:31,500 --> 01:50:33,910
- Ce n'est pas la première fois que quelqu'un voit un satellite.

1752
01:50:33,910 --> 01:50:36,160
- Juste sur la route avec un géant dedans ?

1753
01:50:36,160 --> 01:50:38,330
Ne sois pas si condescendant.

1754
01:50:39,580 --> 01:50:40,910
- Je n'arrive pas à comprendre.

1755
01:50:40,910 --> 01:50:42,620
Tout le monde parle de loi et d'ordre

1756
01:50:42,620 --> 01:50:45,450
mais personne ne fait rien.

1757
01:50:46,540 --> 01:50:48,410
Le revolver et la matraque

1758
01:50:48,410 --> 01:50:51,620
peut désormais être complété par un spray appelé Chemical Mace.

1759
01:50:51,620 --> 01:50:53,370
Il rend ses victimes impuissantes

1760
01:50:53,370 --> 01:50:55,500
mais ne provoque aucune blessure permanente.

1761
01:50:55,500 --> 01:50:58,410
Directeur technique du constructeur, Allan Litman,

1762
01:50:58,410 --> 01:51:00,700
décrit comment cela fonctionne.

1763
01:51:00,700 --> 01:51:01,950
- Bien que les effets

1764
01:51:01,950 --> 01:51:03,910
sont vraiment assez superficiels,

1765
01:51:03,910 --> 01:51:06,330
la personne est très, très soucieuse de son propre bien-être.

1766
01:51:06,330 --> 01:51:08,250
Il sent ces effets se produire.

1767
01:51:08,250 --> 01:51:10,700
Ce sont des choses qu’il n’a vraiment jamais vécues auparavant.

1768
01:51:10,700 --> 01:51:13,620
Il est vraiment tellement préoccupé par son bien-être

1769
01:51:13,620 --> 01:51:15,330
qu'il se désintéresse complètement

1770
01:51:15,330 --> 01:51:17,500
dans l'attaque ou ce qu'il faisait

1771
01:51:17,500 --> 01:51:19,950
qui a perpétré l'utilisation de la masse chimique sur lui.

1772
01:51:19,950 --> 01:51:22,620
Pour démontrer, nous avons demandé à un volontaire

1773
01:51:22,620 --> 01:51:26,750
subir l'expérience réelle d'être maîtrisé par Mace.

1774
01:51:26,750 --> 01:51:28,370
Cet homme n'est pas un acteur.

1775
01:51:28,370 --> 01:51:30,160
Ce que vous verrez et entendrez dans un instant

1776
01:51:30,160 --> 01:51:33,290
sont ses réactions inattendues lorsque l'officier gicle

1777
01:51:33,290 --> 01:51:36,330
le vrai mélange invalidant dans son visage.

1778
01:51:36,500 --> 01:51:38,500
- Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

1779
01:51:40,450 --> 01:51:44,080
- Il n'aime pas quelque chose ici.

1780
01:51:44,080 --> 01:51:45,580
- Oh, mes yeux !

1781
01:51:45,580 --> 01:51:47,250
Mes yeux brûlent.

1782
01:51:48,160 --> 01:51:50,580
Le visage a l'impression d'être en feu.

1783
01:51:55,790 --> 01:51:57,120
Je ne peux pas respirer.

1784
01:52:06,160 --> 01:52:07,660
J'ai le vertige.

1785
01:52:10,750 --> 01:52:11,580
Ah, oh...

1786
01:52:19,250 --> 01:52:20,160
Arrêtez, arrêtez.

1787
01:52:23,950 --> 01:52:27,870
David un léger rétablissement.

1788
01:52:29,870 --> 01:52:32,870
- Oh, ça commence à s'atténuer maintenant.

1789
01:52:33,870 --> 01:52:35,750
Je ne vois toujours pas.

1790
01:52:35,750 --> 01:52:37,910
Récupèrera 15 à 20 minutes

1791
01:52:37,910 --> 01:52:39,450
après une application de Mace,

1792
01:52:39,450 --> 01:52:42,830
et illustre pourquoi de nombreux services de police américains y sont favorables.

1793
01:52:42,830 --> 01:52:44,660
Serait-ce une arme

1794
01:52:44,660 --> 01:52:46,200
pour aider les services de police à lutter

1795
01:52:46,200 --> 01:52:47,700
certaines des restrictions légales

1796
01:52:47,700 --> 01:52:50,330
qui leur ont été récemment reprochés par le tribunal ?

1797
01:52:50,330 --> 01:52:52,080
- Très certainement.

1798
01:52:52,080 --> 01:52:55,450
Nous avons ici peu d'accord avec ces chefs de police

1799
01:52:55,450 --> 01:52:58,080
qui ont répondu au problème des décisions de justice

1800
01:52:58,080 --> 01:53:00,250
simplement en se tordant les mains

1801
01:53:00,250 --> 01:53:03,200
et se plaignait du fait que la police était menottée.

1802
01:53:03,200 --> 01:53:06,660
Nous pensons, avec une grande conviction,

1803
01:53:06,660 --> 01:53:09,120
que l'effet des décisions de justice

1804
01:53:09,120 --> 01:53:12,040
en rendant plus difficile le travail de détection post-crime

1805
01:53:12,040 --> 01:53:14,830
il s'agit vraiment de proposer un défi à la police

1806
01:53:14,830 --> 01:53:17,870
pour effectuer plus efficacement leur travail de patrouille,

1807
01:53:17,870 --> 01:53:19,790
un défi qui peut être relevé

1808
01:53:19,790 --> 01:53:21,500
avec l'aide de la technologie américaine.

1809
01:53:21,500 --> 01:53:25,580
Et un très bon exemple est ce type d’arme défensive.

1810
01:53:25,580 --> 01:53:28,830
- Pourquoi cette chose horrible se produit-elle ?

1811
01:53:30,660 --> 01:53:32,700
J'ai cherché partout la réponse

1812
01:53:32,700 --> 01:53:34,370
et je ne le trouve pas.

1813
01:53:35,450 --> 01:53:38,790
Toute la nuit, je reste éveillé en pensant, pourquoi ?

1814
01:53:40,250 --> 01:53:43,330
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi cela doit-il arriver ?

1815
01:53:46,120 --> 01:53:48,290
Eh bien, tu dois me le dire.

1816
01:53:49,830 --> 01:53:52,500
- J'aurais aimé le savoir, Carol.

1817
01:53:52,500 --> 01:53:53,660
J'aurais aimé savoir.

1818
01:53:58,290 --> 01:53:59,580
- Salut, tu sais,

1819
01:53:59,580 --> 01:54:01,120
si vous demandez à n'importe quel fumeur,

1820
01:54:01,120 --> 01:54:03,120
qu'est-ce que tu attends le plus d'une cigarette ?

1821
01:54:03,120 --> 01:54:05,870
Vous obtiendrez la réponse en un beau mot.

1822
01:54:05,870 --> 01:54:08,580
Attendez une minute, demandons.

1823
01:54:08,580 --> 01:54:10,450
Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous me dire,

1824
01:54:10,450 --> 01:54:12,830
qu'attendez-vous le plus de cette cigarette que vous fumez ?

1825
01:54:12,830 --> 01:54:14,830
- Avec plaisir, bien sûr.

1826
01:54:14,830 --> 01:54:16,290
- Vous avez dit plaisir.

1827
01:54:16,290 --> 01:54:17,700
- C'est ce que j'ai dit, avec plaisir.

1828
01:54:17,700 --> 01:54:19,410
- Merci beaucoup.
- Pas du tout.

1829
01:54:19,410 --> 01:54:20,830
- Eh bien, voilà.

1830
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Le beau mot, la grande promesse

1831
01:54:22,660 --> 01:54:25,370
chaque cigarette apporte à tous les fumeurs : du plaisir.

1832
01:54:25,370 --> 01:54:27,080
Maintenant je vais te dire quelque chose

1833
01:54:27,080 --> 01:54:28,500
vous pouvez ou non croire.

1834
01:54:28,500 --> 01:54:29,790
Il se trouve que c'est un effet.

1835
01:54:29,790 --> 01:54:32,910
Et le voici, clair et simple.

1836
01:54:32,910 --> 01:54:35,910
- Toutes les études connues réalisées par des psychologues et des psychiatres

1837
01:54:35,910 --> 01:54:38,500
a prouvé que la pornographie

1838
01:54:38,500 --> 01:54:42,290
n’est en aucun cas préjudiciable au public adulte.

1839
01:54:42,290 --> 01:54:44,540
- Ce fait a été prouvé

1840
01:54:44,540 --> 01:54:47,290
par les autorités les plus qualifiées au monde,

1841
01:54:47,290 --> 01:54:49,910
d'éminents spécialistes du nez et de la gorge.

1842
01:54:49,910 --> 01:54:51,580
Alors si c'est du plaisir que tu veux,

1843
01:54:51,580 --> 01:54:53,660
souviens-toi juste de Philip Morris,

1844
01:54:53,660 --> 01:54:57,000
ce n'est pas seulement une promesse, c'est une réalité.

1845
01:54:58,830 --> 01:55:00,910
- Appelez Philip Morris !

1846
01:55:04,290 --> 01:55:07,620
- Gamin, tu essaies d'être délibérément stupide ?

1847
01:55:07,620 --> 01:55:11,580
"Pinocchio" de Walt Disney arrive bientôt.

1848
01:55:11,580 --> 01:55:14,830
Oui, Pinocchio, tu l'as vu dans quelques scènes ce soir.

1849
01:55:14,830 --> 01:55:18,330
Et bientôt, toutes les merveilleuses aventures de Pinocchio

1850
01:55:18,330 --> 01:55:20,950
et personnages de dessins animés bien-aimés

1851
01:55:20,950 --> 01:55:23,080
viendra dans un théâtre près de chez vous.

1852
01:55:23,080 --> 01:55:26,370
Figaro, Honest John et Gideon,

1853
01:55:26,370 --> 01:55:28,660
Jiminy Cricket, et...

1854
01:55:28,660 --> 01:55:32,250
Elsa
Martinelli dans le rôle de la Whip Girl.

1855
01:55:32,250 --> 01:55:34,660
Anthony Quinn dans le rôle de Kublai Khan.

1856
01:55:36,500 --> 01:55:38,910
Christopher Lee, Peter Lorre,

1857
01:55:39,790 --> 01:55:42,290
Boris Karloff, Basil Rathbone.

1858
01:57:37,950 --> 01:57:39,200
Ouais!

1859
01:57:46,370 --> 01:57:48,370
- Pauvre Smiley, tu sais quelque chose ?

1860
01:57:48,370 --> 01:57:50,450
Je pense que tu es vraiment parti.

1861
01:57:50,450 --> 01:57:51,950
Hé, où est Gina ?

1862
01:57:52,950 --> 01:57:54,540
- Elle est là-bas.

1863
01:57:57,120 --> 01:57:59,290
- Vous avez été partout.

1864
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
Tout ce que je fais, c'est travailler ici avec ma mère

1865
01:58:01,120 --> 01:58:03,580
et reste dans ce bourg.

1866
01:58:03,580 --> 01:58:07,370
- À Chicago, mec, c'est une ville dynamique.

1867
01:58:07,370 --> 01:58:09,620
Beaucoup d'action dans la boucle.

1868
01:58:10,500 --> 01:58:12,370
C'est vraiment quelque chose.

1869
01:58:12,370 --> 01:58:16,660
Tu as déjà assisté à un match de championnat, bébé ?

1870
01:58:16,660 --> 01:58:17,500
- Mm-mm.

1871
01:58:18,700 --> 01:58:19,950
- C'est le maximum.

1872
01:58:19,950 --> 01:58:21,330
Les majors sont au top.

1873
01:58:21,330 --> 01:58:24,700
Être au sommet est la chose la plus importante au monde

1874
01:58:24,700 --> 01:58:28,250
parce que personne ne peut te donner un coup de pied dans les dents.

1875
01:58:28,250 --> 01:58:30,080
- Pourquoi tu dis ça ?

1876
01:58:30,080 --> 01:58:32,620
- Parce que je sais ce que c'est.

1877
01:58:32,620 --> 01:58:34,700
J'étais dans un orphelinat.

1878
01:58:34,700 --> 01:58:37,250
Il y avait ce grand type nommé Robbie.

1879
01:58:37,250 --> 01:58:39,040
Il avait deux gars qui me retenaient

1880
01:58:39,040 --> 01:58:41,080
et il m'a donné des coups de pied dans les côtes et au visage

1881
01:58:41,080 --> 01:58:43,000
parce que j'ai caché des cigarettes,

1882
01:58:43,000 --> 01:58:44,790
Je ne leur en donnerais pas.

1883
01:58:44,790 --> 01:58:47,370
Ils m'ont battu jusqu'à ce que je m'évanouisse.

1884
01:58:47,370 --> 01:58:50,000
Robbie a dit que j'étais tombé dans les escaliers.

1885
01:58:50,000 --> 01:58:51,660
Le concierge avait peur de lui.

1886
01:58:51,660 --> 01:58:53,580
Alors il a accepté cette histoire.

1887
01:58:53,580 --> 01:58:56,370
C'est la dernière fois que j'étais en bas.

1888
01:58:56,370 --> 01:58:58,700
Je donne les coups de langue maintenant.

1889
01:58:58,870 --> 01:59:01,450
- Je t'aime bien, Nick Barrow.

1890
01:59:01,450 --> 01:59:05,370
Vous êtes différents des garçons ici à Fairhill.

1891
01:59:05,370 --> 01:59:06,910
Vous avez vu tellement de choses.

1892
01:59:06,910 --> 01:59:08,750
Vous en savez tellement plus.

1893
01:59:09,910 --> 01:59:12,410
Je vais partir d'ici un jour

1894
01:59:12,410 --> 01:59:14,120
et voir ces grandes villes,

1895
01:59:14,120 --> 01:59:15,410
visite de la ville,

1896
01:59:15,410 --> 01:59:17,040
avoir de l'argent à dépenser,

1897
01:59:17,040 --> 01:59:18,200
et une grosse voiture.

1898
01:59:21,160 --> 01:59:22,580
- Victor Shannon.

1899
01:59:37,200 --> 01:59:39,540
- Eh bien, Shannon, je suppose que tu ne peux pas le supporter.

1900
01:59:39,540 --> 01:59:41,620
Tu ferais mieux d'aller t'asseoir avec le garçon d'eau.

1901
01:59:41,620 --> 01:59:44,580
Très bien, les garçons, essayez le numéro 42.

1902
01:59:44,580 --> 01:59:46,200
- Un jour, il ira à Vassar,

1903
01:59:46,200 --> 01:59:50,290
mais je ne pense même pas qu'il fera partie de l'équipe là-bas.

1904
01:59:57,910 --> 02:00:01,000
- Je pense que c'est en grande partie de ma faute.

1905
02:00:01,000 --> 02:00:03,160
Quand la mère d'Austin est morte,

1906
02:00:03,160 --> 02:00:05,370
J'aurais dû lui donner plus de moi

1907
02:00:05,370 --> 02:00:07,620
au lieu de le livrer aux influences du jupon

1908
02:00:07,620 --> 02:00:10,410
d'infirmières et de gouvernantes.

1909
02:00:10,410 --> 02:00:13,500
- J'ai bien peur qu'il n'y ait plus d'eau sous les ponts.

1910
02:00:13,500 --> 02:00:15,700
A partir de maintenant, c'est ton devoir de donner à Austin

1911
02:00:15,700 --> 02:00:18,540
beaucoup plus de votre temps personnel.

1912
02:00:18,540 --> 02:00:20,410
- Qu'est-il arrivé à ce vieil adage,

1913
02:00:20,410 --> 02:00:22,160
« Tel père, tel fils ?

1914
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
Quand j'avais l'âge d'Austin,

1915
02:00:24,450 --> 02:00:26,830
Je n'ai jamais fui un combat.

1916
02:00:26,830 --> 02:00:30,200
- Eh bien, très souvent, le garçon acquiert les qualités de la mère.

1917
02:00:30,200 --> 02:00:32,450
- Peut-être, mais je suis perplexe.

1918
02:00:33,620 --> 02:00:35,910
Je pensais que j'allais recevoir un coup de pied après l'autre

1919
02:00:35,910 --> 02:00:37,700
le regarder grandir.

1920
02:00:37,870 --> 02:00:40,410
Mon entreprise présenterait mes problèmes,

1921
02:00:40,410 --> 02:00:43,790
mais Austin serait ma détente.

1922
02:01:00,000 --> 02:01:02,500
Vous vous souvenez de tous les shampooings Halo usés ?

1923
02:01:02,500 --> 02:01:03,950
Eh bien, nous l'avons réparé.

1924
02:01:14,540 --> 02:01:16,620
- M. Charles Swanson, s'il vous plaît.

1925
02:01:16,620 --> 02:01:18,410
- Je m'appelle Charles Swanson.

1926
02:01:18,410 --> 02:01:20,580
- Je m'appelle Michael
Anthony et moi ne tarderons pas.

1927
02:01:20,580 --> 02:01:22,250
Puis-je entrer ?

1928
02:01:22,250 --> 02:01:24,000
- Oh, bien sûr, certainement.

1929
02:01:27,790 --> 02:01:30,040
Voici ma femme, Valérie Janine,

1930
02:01:30,040 --> 02:01:31,120
ma femme, Val.

1931
02:01:32,540 --> 02:01:34,700
- Je suis heureuse de vous connaître, Mme Swanson.

1932
02:01:34,700 --> 02:01:36,580
Tu vois, j'ai quelque chose pour ton mari

1933
02:01:36,580 --> 02:01:39,250
dont il ne peut parler à personne sauf à sa femme.

1934
02:01:39,250 --> 02:01:40,910
Et puisque tu es là,

1935
02:01:40,910 --> 02:01:42,540
il n'y a aucune raison pour que vous deux

1936
02:01:42,540 --> 02:01:44,790
Je ne devrais pas entendre les nouvelles en même temps.

1937
02:01:44,790 --> 02:01:46,040
- Bonnes nouvelles?

1938
02:01:46,040 --> 02:01:47,120
- Je pense que oui.

1939
02:01:53,910 --> 02:01:56,200
- C'est un chèque d'un million de dollars.

1940
02:01:56,200 --> 02:01:57,950
- C'est un chèque de banque comme vous le voyez.

1941
02:01:57,950 --> 02:01:59,660
Tout à vous, sans engagement,

1942
02:01:59,660 --> 02:02:01,870
et entièrement exonéré d'impôt.

1943
02:02:01,870 --> 02:02:04,000
Il y a cependant une condition.

1944
02:02:04,000 --> 02:02:05,910
Vous devez signer ce papier

1945
02:02:05,910 --> 02:02:07,950
s'engageant à ne jamais le révéler à personne

1946
02:02:07,950 --> 02:02:10,330
le montant exact de l'argent que vous venez de recevoir.

1947
02:02:10,330 --> 02:02:13,200
Si vous le faites, quel que soit l'argent ou les actifs corporels

1948
02:02:13,200 --> 02:02:18,200
que vous pourriez avoir laissé seront récupérés au nom du donateur.

1949
02:02:18,450 --> 02:02:21,450
- Bien sûr, bien sûr, mais qui nous l'a donné ?

1950
02:02:22,370 --> 02:02:24,540
- Je ne peux pas te le dire.

1951
02:02:24,540 --> 02:02:27,950
Le donneur exige notamment un anonymat absolu.

1952
02:02:27,950 --> 02:02:30,540
Vous ne saurez jamais qui il est.

1953
02:02:32,080 --> 02:02:33,540
- Je ne le crois pas.

1954
02:02:33,540 --> 02:02:35,080
Oh, je n'arrive pas à y croire.

1955
02:02:35,080 --> 02:02:36,330
C'est impossible.

1956
02:02:36,330 --> 02:02:38,870
Des choses comme ça n’arrivent tout simplement pas.

1957
02:02:38,870 --> 02:02:42,950
Et maintenant ça, un chèque d'un million de dollars,

1958
02:02:42,950 --> 02:02:44,950
qu'ai-je fait pour le mériter ?

1959
02:02:44,950 --> 02:02:48,160
Et Val, tu peux te tenir debout... elle s'est évanouie.

1960
02:02:51,500 --> 02:02:53,160
Val, chérie, réveille-toi.

1961
02:02:58,500 --> 02:03:00,080
- Un million de dollars.

1962
02:03:01,120 --> 02:03:03,910
- Et c'est l'histoire de Lucky Swanson

1963
02:03:03,910 --> 02:03:06,330
et son million de dollars.

1964
02:03:06,330 --> 02:03:07,580
je reviens dans un instant

1965
02:03:07,580 --> 02:03:11,700
pour vous parler du millionnaire de la semaine prochaine.

1966
02:03:11,700 --> 02:03:13,370
Symphonies sous les étoiles

1967
02:03:13,370 --> 02:03:14,500
du Hollywood Bowl

1968
02:03:14,500 --> 02:03:16,500
attirent toujours les célébrités du cinéma.

1969
02:03:16,500 --> 02:03:18,330
J'arrive ici pour le concert de ce soir

1970
02:03:18,330 --> 02:03:21,700
est la star de cinéma glamour Jeanne Crain.

1971
02:03:21,700 --> 02:03:23,620
- Tu ne sais jamais quand tu auras ta photo

1972
02:03:23,620 --> 02:03:24,910
pris à Hollywood.

1973
02:03:24,910 --> 02:03:27,370
Alors naturellement, chaque fois que je sors le soir,

1974
02:03:27,370 --> 02:03:29,040
J'essaie d'être à mon meilleur.

1975
02:03:29,040 --> 02:03:30,910
Et pour que mes cheveux brillent,

1976
02:03:30,910 --> 02:03:33,410
Je dépends du shampooing Lustre-Crème.

1977
02:03:33,410 --> 02:03:35,250
Il ne sèche jamais vos cheveux.

1978
02:03:35,250 --> 02:03:36,330
Cela l'embellit.

1979
02:03:36,330 --> 02:03:37,660
Vous allez l'adorer aussi.

1980
02:03:37,660 --> 02:03:40,040
Béni par la lanoline
Shampoing Lustre-Crème

1981
02:03:40,040 --> 02:03:42,950
fait une mousse riche même dans l'eau la plus dure,

1982
02:03:42,950 --> 02:03:46,540
laisse vos cheveux brillants et désireux de se boucler.

1983
02:03:46,540 --> 02:03:49,620
C'est pourquoi c'est le favori d'Hollywood.

1984
02:03:49,620 --> 02:03:52,290
Pourquoi quatre sur cinq en haut
Stars de cinéma hollywoodiennes

1985
02:03:52,290 --> 02:03:54,450
utilisez le shampooing Lustre-Crème.

1986
02:03:54,450 --> 02:03:55,870
Et toi?

1987
02:03:55,870 --> 02:03:58,580
Choisissez la forme de crème ou de nouvelle lotion.

1988
02:04:03,200 --> 02:04:04,040
Voir Jeanne Crain

1989
02:04:04,040 --> 02:04:06,160
avec "Le deuxième plus grand sexe",

1990
02:04:06,330 --> 02:04:08,450
Une image internationale universelle.

1991
02:04:08,450 --> 02:04:11,450
Impression par Technicolor en CinemaScope.

1992
02:04:14,660 --> 02:04:17,950
- La semaine prochaine, je vous raconterai l'histoire de Jane Costello

1993
02:04:17,950 --> 02:04:22,250
et comment un million de dollars a affecté sa vie.

1994
02:04:22,250 --> 02:04:24,580
- Dan, Dan, s'ils nous trouvent,

1995
02:04:25,540 --> 02:04:27,330
ils peuvent faire annuler le mariage.

1996
02:04:27,330 --> 02:04:28,660
Ils peuvent nous trouver.

1997
02:04:28,660 --> 02:04:30,080
Maman a tellement d'argent,

1998
02:04:30,080 --> 02:04:31,620
elle peut embaucher des détectives privés

1999
02:04:31,620 --> 02:04:33,290
et nos photos seront partout dans les journaux.

2000
02:04:33,450 --> 02:04:36,500
- Nous n'allons pas les laisser nous trouver.

2001
02:04:37,790 --> 02:04:39,790
Nous partirons, très loin.

2002
02:04:41,200 --> 02:04:45,870
- Rendez-vous la semaine prochaine avec l'histoire d'un autre millionnaire.

2003
02:04:48,450 --> 02:04:50,450
C'est la télévision CBS-

2004
02:04:50,450 --> 02:04:51,700
Oh, putain.

2005
02:05:25,830 --> 02:05:27,500
- Oh, juste une minute.

2006
02:05:30,080 --> 02:05:32,200
Désolé pour la porte verrouillée.

2007
02:05:32,200 --> 02:05:33,750
Veux-tu me voir ?

2008
02:05:33,750 --> 02:05:35,450
si vous êtes Steven McKenna, oui.

2009
02:05:35,450 --> 02:05:37,200
- Oui, je le suis, entrez.

2010
02:05:38,370 --> 02:05:41,040
- Ils sont trop gros pour moi.

2011
02:05:41,040 --> 02:05:42,160
- C'est bon, entre.

2012
02:05:42,160 --> 02:05:43,330
C'est Mme Laslow.

2013
02:05:43,330 --> 02:05:44,870
C'est une de nos étudiantes d'échange.

2014
02:05:44,870 --> 02:05:45,910
- Comment vas-tu?

2015
02:05:45,910 --> 02:05:48,120
- Je m'appelle Ted Blake, le père d'un de vos élèves.

2016
02:05:48,120 --> 02:05:50,910
- Eh bien, je suppose que ça va être trop adulte pour moi.

2017
02:05:50,910 --> 02:05:53,160
- Eh bien, merci beaucoup d'avoir rempli le questionnaire.

2018
02:05:53,160 --> 02:05:54,910
- Même si je ne connaissais pas toutes les réponses ?

2019
02:05:54,910 --> 02:05:56,160
- D'accord.

2020
02:05:56,160 --> 02:05:58,040
- L'université et les écoles mixtes ont certainement changé depuis mon époque.

2021
02:05:58,040 --> 02:05:59,290
- Ah oui, en effet.

2022
02:05:59,290 --> 02:06:00,410
Les coutumes changent.

2023
02:06:00,410 --> 02:06:01,950
Pas aussi formel qu’à votre époque ou à la mienne.

2024
02:06:01,950 --> 02:06:04,450
Mais je suppose que les objectifs fondamentaux, les pilotes,

2025
02:06:04,450 --> 02:06:06,540
et les instincts sont à peu près les mêmes.

2026
02:06:06,540 --> 02:06:08,620
- Nos cours ne se déroulaient pas de cette manière.

2027
02:06:08,620 --> 02:06:10,120
- Oh, tu veux dire Mme Laslow

2028
02:06:10,120 --> 02:06:12,160
assis sur mon bureau et la porte verrouillée ?

2029
02:06:12,160 --> 02:06:15,250
Je suppose que certains hommes ont été pendus pour moins cher.

2030
02:06:15,250 --> 02:06:17,200
- Ou pour plus.

2031
02:06:17,200 --> 02:06:18,750
- Voyons maintenant.

2032
02:06:18,750 --> 02:06:21,040
Vous êtes le père de Sally Blake, n'est-ce pas ?

2033
02:06:21,040 --> 02:06:22,200
- C'est exact.

2034
02:06:22,200 --> 02:06:25,120
- Euh-huh, eh bien, la note de Sally est un C.

2035
02:06:25,120 --> 02:06:27,370
Mais je suis sûr qu'elle peut faire beaucoup mieux.

2036
02:06:27,370 --> 02:06:30,830
Comment? En la gardant dehors jusqu'à 4h00 du matin

2037
02:06:30,830 --> 02:06:32,250
au lieu de seulement 15h ?

2038
02:06:32,250 --> 02:06:33,830
- Je suis désolé, je ne te suis pas.

2039
02:06:33,830 --> 02:06:34,950
- Tu veux me le dire

2040
02:06:34,950 --> 02:06:36,910
tu n'as pas de contacts extrascolaires avec ma fille ?

2041
02:06:36,910 --> 02:06:38,040
- Oui bien sûr.

2042
02:06:38,040 --> 02:06:40,120
Elle fait partie des filles qui m'aident dans mon projet de recherche.

2043
02:06:40,120 --> 02:06:43,410
- Oh, c'est comme ça qu'on appelle ça de nos jours, hein ?

2044
02:06:43,410 --> 02:06:44,750
Eh bien, dis-moi quelque chose

2045
02:06:44,750 --> 02:06:47,250
à propos de votre soi-disant projet de recherche.

2046
02:06:47,250 --> 02:06:49,620
- Eh bien, pour faire simple, c'est une étude sociale

2047
02:06:49,620 --> 02:06:51,790
des jeunes d'âge universitaire

2048
02:06:51,790 --> 02:06:54,080
et leurs réactions à un environnement mécaniste

2049
02:06:54,080 --> 02:06:56,080
qui est en équilibre avec un pied dans l'espace

2050
02:06:56,080 --> 02:06:58,790
et l’autre au bord de la destruction nucléaire.

2051
02:06:58,950 --> 02:07:00,790
- Des habitudes sociales ?
- Oui.

2052
02:07:00,790 --> 02:07:03,620
- N'êtes-vous pas plus intéressé par leurs habitudes sexuelles ?

2053
02:07:03,620 --> 02:07:05,580
- Eh bien, si tu veux une réponse directe

2054
02:07:05,580 --> 02:07:07,290
à ta question brutale, oui,

2055
02:07:07,290 --> 02:07:08,660
celles-ci et d'autres habitudes.

2056
02:07:08,660 --> 02:07:10,040
- Alors tu l'admets.

2057
02:07:10,040 --> 02:07:11,750
Tu admets que tu endoctrines les jeunes filles

2058
02:07:11,750 --> 02:07:13,160
dans les pratiques sexuelles ?

2059
02:07:13,160 --> 02:07:14,200
- Juste une minute.

2060
02:07:14,200 --> 02:07:16,200
Je n’endoctrine pas les jeunes filles dans aucune pratique.

2061
02:07:16,200 --> 02:07:19,160
Ceci est une enquête, une enquête ciblée,

2062
02:07:19,160 --> 02:07:21,580
ce sera très utile à la société

2063
02:07:21,750 --> 02:07:23,660
et je n'aime pas ce que tu sous-entends.

2064
02:07:23,660 --> 02:07:24,950
- Je ne sous-entend rien.

2065
02:07:24,950 --> 02:07:26,250
Je t'accuse.

2066
02:07:26,250 --> 02:07:27,870
Votre soi-disant enquête,

2067
02:07:27,870 --> 02:07:29,870
n'est-ce pas une sorte de rapport Kinsey ?

2068
02:07:29,870 --> 02:07:31,120
Le collège est-il au courant ?

2069
02:07:31,120 --> 02:07:32,540
- Certes, le collège est tout à fait familier

2070
02:07:32,540 --> 02:07:33,410
avec ce que je fais.

2071
02:07:33,410 --> 02:07:34,500
De quoi parles-tu?

2072
02:07:34,500 --> 02:07:36,620
L'enquête couvre tous les aspects de l'activité sociale.

2073
02:07:36,620 --> 02:07:38,160
Par exemple, la religion joue un rôle

2074
02:07:38,160 --> 02:07:39,870
dans la pensée de ces jeunes.

2075
02:07:39,870 --> 02:07:41,450
Êtes-vous conscient du fait

2076
02:07:41,450 --> 02:07:42,750
qu'il existe certains groupes religieux

2077
02:07:42,750 --> 02:07:44,250
qui ont un incident sexuel avant le mariage,

2078
02:07:44,250 --> 02:07:45,540
c'est juste un tiers de la norme ?

2079
02:07:45,540 --> 02:07:47,250
Je suppose que vous approuveriez cela.

2080
02:07:47,250 --> 02:07:50,290
Alors vous voyez, vous ne pouvez pas cacher le sexe sous des rochers ou l’ignorer.

2081
02:07:50,290 --> 02:07:53,450
Sally ne vous a-t-elle jamais expliqué cette chose ?

2082
02:07:53,450 --> 02:07:55,200
- La première fois que j'ai entendu parler de ce projet

2083
02:07:55,200 --> 02:07:57,910
Il était environ 3 heures ce matin lorsque vous l'avez ramenée à la maison.

2084
02:07:57,910 --> 02:08:00,040
- Quand je l'ai ramenée à la maison ?

2085
02:08:00,040 --> 02:08:02,200
- Et il est parti comme un hot rodder.

2086
02:08:02,370 --> 02:08:06,410
- Vous faites une grosse erreur, M. Blake.

2087
02:08:06,410 --> 02:08:09,120
- Bonjour, je m'appelle Howard K. Smith.

2088
02:08:09,120 --> 02:08:11,910
Le programme derrière l'actualité habituellement vue à cette heure

2089
02:08:11,910 --> 02:08:13,370
est reporté aujourd'hui

2090
02:08:13,370 --> 02:08:16,450
en faveur du spécial
Reportage de CBS à suivre.

2091
02:08:33,370 --> 02:08:35,290
- Question ici !
- Question ici !

2092
02:08:35,290 --> 02:08:36,870
- Poursuivre.

2093
02:08:36,870 --> 02:08:39,160
Arrêtez ces conneries.

2094
02:08:39,160 --> 02:08:41,250
- Arrêtez ces conneries !
- Arrêtez ces conneries !

2095
02:08:41,250 --> 02:08:42,830
- Salut Murray !

2096
02:08:42,830 --> 02:08:44,700
Est-ce une question ?

2097
02:08:44,700 --> 02:08:45,950
- Vous n'êtes rien

2098
02:08:45,950 --> 02:08:48,080
mais une bande d'Elvis Presley britanniques.

2099
02:08:48,080 --> 02:08:49,910
- Vous devez être aveugle.
- Ce n'est pas vrai,

2100
02:08:49,910 --> 02:08:51,330
ce n'est pas vrai.

2101
02:08:56,450 --> 02:08:58,160
Bienvenue, Elvis.

2102
02:08:58,160 --> 02:08:59,540
C'était juste le grand groupe vocal,

2103
02:08:59,540 --> 02:09:01,370
le George Mayor en arrière-plan.

2104
02:09:01,370 --> 02:09:03,080
Elvis, ton nouveau record à succès,

2105
02:09:03,080 --> 02:09:04,540
Je prédis que ce sera un

2106
02:09:04,540 --> 02:09:05,950
parce que je t'ai entendu le répéter.

2107
02:09:05,950 --> 02:09:07,620
Tu vas l'enregistrer demain, intitulé Hound Dog.

2108
02:09:07,620 --> 02:09:09,830
Je t'ai acheté un petit chien très mignon ici.

2109
02:09:09,830 --> 02:09:12,160
Et c'est parti, qui est-ce ?

2110
02:10:25,700 --> 02:10:26,790
- Bonjour Dan.

2111
02:10:26,790 --> 02:10:27,950
- Oh, bonjour Eddie, comment vas-tu ?

2112
02:10:27,950 --> 02:10:29,500
- Gonfler.
- Où vas-tu ?

2113
02:10:29,500 --> 02:10:30,870
- Nous allons passer un week-end à Briarwood.

2114
02:10:30,870 --> 02:10:31,750
- Bois de bruyère ?
- Ouais.

2115
02:10:31,750 --> 02:10:32,910
- Dis que tu peux me rendre un service.
- Bien sûr, Dan.

2116
02:10:32,910 --> 02:10:34,660
- Tu dois dépasser Baker Street, tu vois ?

2117
02:10:34,660 --> 02:10:36,290
- Où est Bagel Street ?
- Rue Boulanger.

2118
02:10:36,290 --> 02:10:37,580
Tout ce que vous avez à faire est de demander à n'importe qui.

2119
02:10:37,580 --> 02:10:39,040
- C'est en route ?
- C'est en route.

2120
02:10:39,040 --> 02:10:40,160
- Bien sûr.
- Écoute,

2121
02:10:40,160 --> 02:10:41,500
Je veux que tu me livre ces chapeaux

2122
02:10:41,500 --> 02:10:42,790
à la Susquehana Hat Company.

2123
02:10:42,790 --> 02:10:43,660
Ils ont envoyé ces pailles

2124
02:10:43,660 --> 02:10:44,500
- à la place des Derbys.
- Oh bien sûr, c'est simple.

2125
02:10:44,500 --> 02:10:45,540
- Salut Dan !
- Tu le ferais pour moi ?

2126
02:10:45,540 --> 02:10:46,540
- Il était temps que tu viennes ici.

2127
02:10:46,540 --> 02:10:47,370
- Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

2128
02:10:47,370 --> 02:10:48,500
Nous allons à Briarwood pour passer un week-end

2129
02:10:48,500 --> 02:10:49,330
et celui de ce type

2130
02:10:49,330 --> 02:10:50,160
- partir sans moi.
- Allez.

2131
02:10:50,160 --> 02:10:51,250
Veux-tu mettre ton manteau ?

2132
02:10:51,250 --> 02:10:52,080
- D'accord.
- D'accord Dan,

2133
02:10:52,080 --> 02:10:52,910
nous nous en occuperons.

2134
02:10:52,910 --> 02:10:53,750
- Merci beaucoup.

2135
02:10:53,750 --> 02:10:54,580
- D'accord, Dan.

2136
02:10:54,580 --> 02:10:55,410
- Comment as-tu été?
- Bien.

2137
02:10:55,410 --> 02:10:56,500
Hé, fais tes courses pendant notre absence.

2138
02:10:56,500 --> 02:10:57,620
- J'en serai ravi.
- D'accord.

2139
02:10:57,620 --> 02:10:58,700
- Gardez ça pour moi.

2140
02:10:58,700 --> 02:10:59,910
- Que fais-tu avec les chapeaux ?

2141
02:10:59,910 --> 02:11:01,830
- Vous devez les livrer au magasin Susquehana Hat.

2142
02:11:01,830 --> 02:11:03,330
- Où?
- C'est sur Bagel Street.

2143
02:11:03,330 --> 02:11:04,450
- Où est Bagel Street ?

2144
02:11:04,450 --> 02:11:05,450
- Je ne sais pas, on demandera à quelqu'un.

2145
02:11:05,450 --> 02:11:06,700
C'est en route vers là-bas.

2146
02:11:06,700 --> 02:11:08,080
- À votre avis, combien le coûtent-ils ?
- 7,50 $ pièce.

2147
02:11:08,080 --> 02:11:10,000
- À quoi je ressemble avec un chapeau à sept dollars et demi ?

2148
02:11:10,000 --> 02:11:10,830
- Laissez-moi voir.

2149
02:11:10,830 --> 02:11:11,830
Hé, plutôt chic.

2150
02:11:11,830 --> 02:11:12,950
- D'accord?
- D'accord.

2151
02:11:12,950 --> 02:11:14,500
Emportez-les, mais ne les salissez pas.

2152
02:11:14,500 --> 02:11:15,660
- Allons-y.
- Sois prudent.

2153
02:11:15,660 --> 02:11:16,870
- Bagel Street, hein ?
- Rue des Bagels.

2154
02:11:16,870 --> 02:11:18,540
- Nous demanderons à quelqu'un.
- Nous demanderons à quelqu'un.

2155
02:11:18,540 --> 02:11:20,160
Tiens, demande à ce type où se trouve Bagel Street.

2156
02:11:20,160 --> 02:11:21,250
- D'accord, excuse-moi,

2157
02:11:21,250 --> 02:11:22,120
peux-tu me dire où se trouve Bagel Street ?

2158
02:11:22,120 --> 02:11:23,290
- Désolé mon pote, je n'ai pas un centime.

2159
02:11:23,290 --> 02:11:24,410
- Qui te demande de l'argent ?

2160
02:11:24,410 --> 02:11:25,660
Je vous demande seulement où est Bagel Street.

2161
02:11:25,660 --> 02:11:26,790
- Est-ce que je sais où est Bagel Street ?

2162
02:11:26,790 --> 02:11:27,870
Bien sûr, je sais où se trouve Bagel Street.

2163
02:11:27,870 --> 02:11:28,870
A quoi je ressemble, un mannequin ?

2164
02:11:28,870 --> 02:11:30,080
Est-ce que j'ai l'air de descendre d'un bateau ?

2165
02:11:30,080 --> 02:11:31,370
Y a-t-il une étiquette sur mon revers, déclare

2166
02:11:31,370 --> 02:11:32,790
que je viens d'Ellis Island ?

2167
02:11:32,790 --> 02:11:34,290
Bien sûr, je sais où se trouve Bagel Street.

2168
02:11:34,290 --> 02:11:35,580
Je suis né et j'ai grandi sur Bagel Street.

2169
02:11:35,580 --> 02:11:37,080
Mon frère est né sur Bagel Street.

2170
02:11:37,080 --> 02:11:37,910
Tu connais mon frère ?

2171
02:11:37,910 --> 02:11:38,750
- Oh, je ne sais pas.

2172
02:11:38,750 --> 02:11:39,580
Je te demande-
- Pourquoi as-tu fait le tour

2173
02:11:39,580 --> 02:11:40,410
tu parles de mon frère ?

2174
02:11:40,410 --> 02:11:41,200
je vais te faire comprendre

2175
02:11:41,370 --> 02:11:42,040
mon frère est l'un des meilleurs garçons

2176
02:11:42,200 --> 02:11:42,870
qui a jamais marché avec des chaussures en cuir.

2177
02:11:43,040 --> 02:11:44,200
Mon frère était un élève honoré à l'école.

2178
02:11:44,200 --> 02:11:45,700
Vas-y, dis quelque chose de méchant à propos de mon frère.

2179
02:11:45,700 --> 02:11:47,540
Dites quelque chose comme s'il ne devrait pas obtenir de libération conditionnelle.

2180
02:11:47,540 --> 02:11:49,160
- Je vous demande où est Bagel Street.

2181
02:11:49,160 --> 02:11:50,620
C'est un citoyen ordinaire,

2182
02:11:50,620 --> 02:11:52,370
je demande juste à un autre suivi où se trouve Bagel Street.

2183
02:11:52,370 --> 02:11:53,700
Je dois livrer ces chapeaux

2184
02:11:53,700 --> 02:11:55,080
à la Susquehana Hat Company.

2185
02:11:55,080 --> 02:11:56,830
- Compagnie de chapeaux Susquehana ?

2186
02:11:56,830 --> 02:11:58,750
- Lâche-moi !

2187
02:11:58,750 --> 02:12:00,830
C'est un chapeau Susquehana ?

2188
02:12:00,830 --> 02:12:01,660
- Ouais.

2189
02:12:02,700 --> 02:12:04,290
- Tu sais qui fabrique ces chapeaux ?

2190
02:12:04,290 --> 02:12:05,790
- Je ne sais pas, c'est juste-
- C'est du travail des enfants.

2191
02:12:05,790 --> 02:12:07,580
Petites filles de 13, 14 ans,

2192
02:12:07,580 --> 02:12:09,540
des petites filles avec des boucles dans les cheveux.

2193
02:12:09,540 --> 02:12:11,250
Ils travaillent 13, 14 heures par jour.

2194
02:12:11,250 --> 02:12:13,250
Ils travaillent toute la journée dans un atelier clandestin.

2195
02:12:13,250 --> 02:12:15,500
Voici ce que je pense d'un
Chapeau Susquehana et regarde-le.

2196
02:12:15,500 --> 02:12:17,160
Regardez, regardez ce groupe !

2197
02:12:17,160 --> 02:12:18,660
Simili cuir, tout comme le papier.

2198
02:12:18,660 --> 02:12:20,410
Et écoute, je te donnerais...

2199
02:12:20,410 --> 02:12:22,370
- Sept dollars et demi.
- Oh, mm !

2200
02:12:22,370 --> 02:12:23,870
- Quel est le problème?
- Alors, tu mets

2201
02:12:23,870 --> 02:12:25,040
un fil là-dedans pour que je me coupe le doigt ?

2202
02:12:25,040 --> 02:12:26,450
C'est le pire que j'ai jamais vu !

2203
02:12:26,450 --> 02:12:27,500
Garçon, le chapeau Susquehana, dis-moi,

2204
02:12:27,500 --> 02:12:29,950
c'est ce que je pense d'eux.

2205
02:12:29,950 --> 02:12:32,620
- Eh bien, tu sais que ça va te coûter cher, n'est-ce pas ?

2206
02:12:32,620 --> 02:12:34,290
- Rendez-les à Dan.

2207
02:12:34,290 --> 02:12:36,750
- 7 $ et 50 cents, tu as cassé un des chapeaux de Dan.

2208
02:12:36,750 --> 02:12:39,450
- Écoute, je n'ai fait que mettre un chapeau sur ma tête.

2209
02:12:39,450 --> 02:12:41,080
Ai-je demandé au gars de l'enlever ?

2210
02:12:41,080 --> 02:12:42,790
- Ça suffit, c'est comme ça que tu lui as demandé.

2211
02:12:42,790 --> 02:12:44,250
- Vous demandez au prochain gars.

2212
02:12:44,250 --> 02:12:45,370
- Allez, tant pis.

2213
02:12:45,370 --> 02:12:46,620
Trouvons Bagel Street.

2214
02:12:46,620 --> 02:12:48,660
Tiens, demande à cette dame où se trouve Bagel Street.

2215
02:12:48,660 --> 02:12:49,790
- Excusez-moi, madame,

2216
02:12:49,790 --> 02:12:51,200
peux-tu me dire où se trouve Bagel Street ?

2217
02:12:51,200 --> 02:12:53,370
La rue des Bagels ?

2218
02:12:53,370 --> 02:12:55,500
Oh, pourquoi as-tu dû me rappeler Bagel Street ?

2219
02:12:55,500 --> 02:12:57,750
Mon mari a été tué le
Bagel Street, tu entends ?

2220
02:12:57,750 --> 02:12:59,790
Mon mari a été tué sur Bagel Street !

2221
02:12:59,790 --> 02:13:01,370
- Je veux dire, mais quoi ?

2222
02:13:01,370 --> 02:13:03,040
Je veux dire, je ne comprends pas.

2223
02:13:03,040 --> 02:13:04,250
C'est comme si je voulais y aller

2224
02:13:04,250 --> 02:13:05,700
à la Susquehana Hat Company-

2225
02:13:05,700 --> 02:13:07,160
- La société de chapeaux Susquehana ?

2226
02:13:08,450 --> 02:13:09,910
- Il avait un chapeau Susquehana.

2227
02:13:09,910 --> 02:13:11,080
C'est le même genre de chapeau

2228
02:13:11,080 --> 02:13:12,410
que mon mari portait lorsqu'il a été tué.

2229
02:13:12,410 --> 02:13:13,870
Il n'aurait pas perdu la vie

2230
02:13:13,870 --> 02:13:15,080
s'il avait porté un bon chapeau

2231
02:13:15,080 --> 02:13:17,120
avec ça plus sûr sur ce bâtiment de 15 étages.

2232
02:13:17,120 --> 02:13:20,330
Mais non, il portait un chapeau comme celui-ci.

2233
02:13:20,330 --> 02:13:23,080
Oh, c'est le moins cher, le pire...

2234
02:13:25,200 --> 02:13:27,250
- Oh, mon mari est mort !

2235
02:13:27,250 --> 02:13:29,200
Il est mort ! Il est mort !

2236
02:13:29,200 --> 02:13:31,410
- Il n'est pas mort, madame, il se cache !

2237
02:13:31,410 --> 02:13:33,000
- Maintenant, écoute.
- Ce type.

2238
02:13:33,000 --> 02:13:34,120
- Juste une minute,

2239
02:13:34,120 --> 02:13:35,500
ça fait deux chapeaux que vous avez cassés.

2240
02:13:35,500 --> 02:13:37,200
Maintenant, tu sais combien tu dois à Derby Dan ?

2241
02:13:37,200 --> 02:13:38,910
- Combien dois-je à Derby Dan maintenant ?

2242
02:13:38,910 --> 02:13:40,040
- 15 $.
- 15$ ?

2243
02:13:40,040 --> 02:13:41,950
- Ouais, et arrête d'insulter les femmes.

2244
02:13:41,950 --> 02:13:45,080
- Écoute, tout ce que je lui ai demandé, c'est où était Bagel Street ?

2245
02:13:45,080 --> 02:13:46,410
- Ouais.
- La rue des Bagels ?

2246
02:13:47,910 --> 02:13:50,040
- La rue des Bagels ! Ne prononcez jamais ce nom.

2247
02:13:50,040 --> 02:13:51,450
Je ne peux pas le supporter !

2248
02:13:56,160 --> 02:13:57,200
- Attends une minute.

2249
02:13:57,200 --> 02:13:58,620
Viens ici, ne bouge pas.

2250
02:13:58,620 --> 02:14:00,080
- Rendez-leur les chapeaux.

2251
02:14:00,080 --> 02:14:01,200
- Prends cette boîte.

2252
02:14:01,200 --> 02:14:04,160
Maintenant, continuez là-bas et découvrez où se trouve Bagel Street.

2253
02:14:04,160 --> 02:14:06,250
- Hé Eddie, combien dois-je à Dan maintenant ?

2254
02:14:06,250 --> 02:14:07,910
- 22$ et 50 centimes.

2255
02:14:07,910 --> 02:14:09,370
- Je vais en essayer encore un.

2256
02:14:09,370 --> 02:14:10,200
- Eh bien, fais attention à celui-là.

2257
02:14:10,200 --> 02:14:11,040
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

2258
02:14:11,040 --> 02:14:11,870
- Oui Monsieur.
- Hé, attends une minute.

2259
02:14:11,870 --> 02:14:12,700
J'ai une idée.

2260
02:14:12,700 --> 02:14:13,950
Je vais retourner à notre atelier de plomberie

2261
02:14:13,950 --> 02:14:15,950
et procurez-vous quelques-unes de nos petites cartes de visite

2262
02:14:15,950 --> 02:14:17,160
et nous les donnons

2263
02:14:17,160 --> 02:14:18,500
à ces gens du monde à Briarwood.

2264
02:14:18,500 --> 02:14:20,200
- Vous avez fait de très bonnes affaires, Eddie.

2265
02:14:20,200 --> 02:14:22,000
- Mais découvre où
Bagel Street est, s'il vous plaît.

2266
02:14:22,000 --> 02:14:24,160
- D'accord, je vais demander à un autre gars qui passe.

2267
02:14:24,160 --> 02:14:25,580
Je demanderai à n'importe qui, je m'en fiche.

2268
02:14:25,580 --> 02:14:26,580
Excusez-moi, monsieur.

2269
02:14:26,580 --> 02:14:28,200
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la rue Bagel ?

2270
02:14:28,200 --> 02:14:29,040
- Rue des Bagels.

2271
02:14:29,040 --> 02:14:31,120
Ne me demandez pas où est Bagel Street.

2272
02:14:31,120 --> 02:14:35,620
Une chose terrible m'est arrivée dans Bagel Street.

2273
02:14:35,790 --> 02:14:38,540
Je marchais en m'occupant de mes propres affaires

2274
02:14:38,540 --> 02:14:42,040
et un coffre-fort est tombé d'un immeuble de 15 étages sur ma tête

2275
02:14:42,040 --> 02:14:43,200
et m'a tué.

2276
02:14:45,120 --> 02:14:47,540
- Un coffre-fort est tombé de 15 étages et est tombé sur ta tête

2277
02:14:47,540 --> 02:14:48,950
- et t'a tué ?
- Ouais.

2278
02:14:48,950 --> 02:14:50,410
- Alors tant que tu es mort,

2279
02:14:50,410 --> 02:14:51,410
ça ne sert à rien de te demander

2280
02:14:51,410 --> 02:14:52,580
où se trouve la Susquehana Hat Company.

2281
02:14:52,580 --> 02:14:53,700
- Un chapeau Susquehana ?

2282
02:14:53,700 --> 02:14:56,080
C'est le chapeau que je portais le jour où j'ai été tué.

2283
02:14:56,080 --> 02:14:57,450
Et tu m'as posé la question ?

2284
02:14:57,450 --> 02:14:58,580
- Je ne l'ai pas fait.
- Tu vois ça,

2285
02:14:58,580 --> 02:14:59,700
ça ne vaut pas la peine de s'inquiéter.

2286
02:14:59,700 --> 02:15:01,160
C'est le genre de chapeau qui te tuerait.

2287
02:15:01,160 --> 02:15:02,580
Tu me regardes ?

2288
02:15:02,580 --> 02:15:03,830
-Eddie ! Eddy !

2289
02:15:06,830 --> 02:15:09,370
- Vous me parlez d'un...

2290
02:15:09,370 --> 02:15:13,410
Je suis vraiment désolé, je pense
J'ai cassé ton chapeau.

2291
02:15:13,410 --> 02:15:16,660
- Tu crois que tu l'as cassé ?
- Oui, je suis...

2292
02:15:16,660 --> 02:15:18,370
- C'est le quatrième chapeau Susquehana

2293
02:15:18,370 --> 02:15:19,790
- Je-
- Susquehana ?

2294
02:15:22,040 --> 02:15:23,120
- Que se passe-t-il ici ?

2295
02:15:23,120 --> 02:15:24,540
Qu'essayez-vous de faire ?

2296
02:15:24,540 --> 02:15:26,040
Hé, police, à l'aide ! Aide!

2297
02:15:26,040 --> 02:15:27,700
- Que se passe-t-il ici ?

2298
02:15:27,700 --> 02:15:29,200
- Ce type ici, ce grand type

2299
02:15:29,200 --> 02:15:31,580
essaie de prendre le petit bonhomme, mon ami.

2300
02:15:31,580 --> 02:15:33,080
- Oh, dur à cuire, allez.

2301
02:15:33,080 --> 02:15:34,410
- Vous ne pouvez pas m'emmener en prison.

2302
02:15:34,410 --> 02:15:36,160
- Et maintenant ?
- Je suis mort !

2303
02:15:36,160 --> 02:15:38,450
- Vous ne pouvez pas m'emmener en prison.
- Oh oui, nous pouvons.

2304
02:15:38,450 --> 02:15:40,580
- Je suis mort !
- Viens maintenant, mon garçon.

2305
02:15:40,580 --> 02:15:42,500
- Il est fou.
- Il est fou.

2306
02:15:42,500 --> 02:15:44,370
- Ouais, que puis-je faire pour toi maintenant, Albert ?

2307
02:15:44,370 --> 02:15:47,080
- Luigi, comment puis-je me rendre à la Susquehana Hat Company ?

2308
02:15:47,080 --> 02:15:49,160
- Susquehana ! Susquehana !

2309
02:15:50,910 --> 02:16:03,200
- Susquehana ! Susquehana !

2310
02:15:50,910 --> 02:15:57,870
- Luigi, Luigi !

2311
02:15:57,870 --> 02:16:03,200
- Luigi, arrête !

2312
02:16:11,200 --> 02:16:12,290
- Qui c'est?

2313
02:16:17,620 --> 02:16:19,200
- Ne m'encombrez pas, Joe.

2314
02:16:19,200 --> 02:16:20,450
Ne m'encombrez pas.

2315
02:16:27,660 --> 02:16:29,410
C'est un nouveau gars qui est arrivé en ville.

2316
02:16:29,410 --> 02:16:31,500
Ace l'a nommé mécanicien.

2317
02:16:31,500 --> 02:16:34,040
Je suppose que je vais devoir lui montrer comment conduire.

2318
02:16:34,040 --> 02:16:36,000
- Hélas, laisse-le passer.

2319
02:16:36,000 --> 02:16:36,830
- Euh-euh.

2320
02:16:42,080 --> 02:16:44,040
- Cette boîte de conserve va s'effondrer dans quelques minutes.

2321
02:16:44,040 --> 02:16:47,870
C'est probablement assemblé avec de la broche et de la colle.

2322
02:16:52,580 --> 02:16:54,250
- Ne m'encombrez pas, Joe.

2323
02:16:54,250 --> 02:16:55,500
Ne m'encombrez pas.

2324
02:17:00,370 --> 02:17:02,290
- Heureux, il est fou,

2325
02:17:02,290 --> 02:17:04,540
mais il essaie de nous tuer.

2326
02:17:06,790 --> 02:17:09,450
Tu veux casser ta voiture ?

2327
02:17:16,330 --> 02:17:17,750
- Ce type est sérieux.

2328
02:17:17,750 --> 02:17:18,950
Il veut du sang.

2329
02:17:23,000 --> 02:17:24,700
- Il n'y a rien à gagner ici.

2330
02:17:24,700 --> 02:17:26,950
Battre un cinglé comme ça ne veut rien dire.

2331
02:17:26,950 --> 02:17:28,160
Laissez-le passer.

2332
02:17:34,200 --> 02:17:36,450
- Pourquoi as-tu fait ça ?

2333
02:17:43,290 --> 02:17:45,370
J'aurais pu le fouetter.

2334
02:17:45,370 --> 02:17:48,160
- Oh, Hap, qu'est-ce qui te pousse à faire des choses comme ça ?

2335
02:17:48,160 --> 02:17:52,660
Nous aurions pu tous les deux être tués pour absolument rien.

2336
02:18:04,250 --> 02:18:05,370
- Du poulet, hein ?

2337
02:18:05,370 --> 02:18:06,660
Tu m'as surpris, Hap boy,

2338
02:18:06,660 --> 02:18:08,200
Je pensais que tu avais du courage.

2339
02:18:08,200 --> 02:18:09,950
- Eh bien, je ne voulais pas que tu perdes ta voiture.

2340
02:18:09,950 --> 02:18:11,950
Vous auriez peut-être basculé une falaise avec.

2341
02:18:11,950 --> 02:18:13,540
- Vous venez d'apprendre quelque chose.

2342
02:18:13,540 --> 02:18:15,250
Personne ne foule Nick Barrow.

2343
02:18:15,250 --> 02:18:17,080
Personne ne me dérange, Joe.

2344
02:18:19,620 --> 02:18:21,910
Eh bien, qui sont les gâteaux, chérie ?

2345
02:18:21,910 --> 02:18:23,790
On dirait ton cousin.

2346
02:18:23,790 --> 02:18:26,790
Oh mec, tu as de beaux parents.

2347
02:18:26,790 --> 02:18:29,120
On dirait un cousin qui s'embrasse.

2348
02:18:31,450 --> 02:18:33,580
Eh bien, merci pour le baiser de victoire, Miss America.

2349
02:18:33,580 --> 02:18:35,500
Tu en as marre du vieux jaune là-haut,

2350
02:18:35,500 --> 02:18:36,580
tu me cherches.

2351
02:18:36,580 --> 02:18:37,830
Je suis aussi au garage d'Ace.

2352
02:18:37,830 --> 02:18:39,160
Eh bien, ce petit fluage,

2353
02:18:39,160 --> 02:18:40,410
- un par un !
- Oh, arrête ça.

2354
02:18:40,410 --> 02:18:41,620
Hé, arrête ça.

2355
02:18:41,620 --> 02:18:42,790
C'est juste un nouveau gars.

2356
02:18:42,790 --> 02:18:43,950
Je peux le gérer.

2357
02:18:43,950 --> 02:18:46,620
N'oubliez pas que vous devez travailler avec lui chez Ace.

2358
02:18:46,620 --> 02:18:48,620
- Ouais, j'ai vu comment tu l'as traité.

2359
02:18:48,620 --> 02:18:50,330
- Il m'a pris au dépourvu.

2360
02:18:50,330 --> 02:18:52,910
Il aurait tout aussi bien pu embrasser son ancien tableau de bord.

2361
02:18:52,910 --> 02:18:54,330
- Bien sûr.

2362
02:18:54,330 --> 02:18:57,120
- Hap, à quel point peux-tu être stupide ?

2363
02:18:57,120 --> 02:19:01,160
Tu sais que tu es le seul à qui je tiens.

2364
02:19:01,160 --> 02:19:02,830
Même si je dois l'admettre parfois,

2365
02:19:02,830 --> 02:19:06,500
Je suis terriblement fatigué de jouer les seconds violons devant ta voiture.

2366
02:19:06,500 --> 02:19:08,750
- Peut-être que je peux corriger ça.

2367
02:20:21,250 --> 02:20:24,370
"Contes des Texas Rangers"...

2368
02:20:24,370 --> 02:20:27,790
Présenté par le nouveau High Puff Corn Kix.

2369
02:20:28,660 --> 02:20:31,200
Mangez du Corn Kix pour l’énergie.

2370
02:20:31,200 --> 02:20:33,370
C'est de la nourriture pour l'action... Kix !

2371
02:20:54,160 --> 02:20:56,160
- Je viens de voir quelques scènes d'action

2372
02:20:56,160 --> 02:20:57,540
du programme de la semaine prochaine.

2373
02:20:57,540 --> 02:20:59,620
Ici Jace Pearson vous invite

2374
02:20:59,620 --> 02:21:02,080
être avec Clay Morgan et moi quand tu en verras plus

2375
02:21:02,080 --> 02:21:06,040
des passionnants « Contes des Texas Rangers ».

2376
02:21:20,700 --> 02:21:22,660
- Dis, c'est la période de l'année

2377
02:21:22,660 --> 02:21:24,910
pour la musique et le chant, n'est-ce pas ?

2378
02:21:24,910 --> 02:21:27,120
J'ai remarqué combien de fois lors d'une fête de Noël,

2379
02:21:27,120 --> 02:21:29,580
vous avez un quatuor impromptu.

2380
02:21:29,580 --> 02:21:31,040
Pourquoi juste l'autre soir,

2381
02:21:31,040 --> 02:21:32,950
J'étais chez un ami.

2382
02:21:44,250 --> 02:21:46,000
- Ah, c'était super.

2383
02:21:46,910 --> 02:21:48,290
Chantons-en un autre.

2384
02:21:48,290 --> 02:21:50,040
- Dis, nous en avons gardé un pour toi, Bob.

2385
02:21:50,040 --> 02:21:50,870
- Oh?

2386
02:21:57,580 --> 02:21:59,080
- Oh, oh, attends, juste une seconde.

2387
02:21:59,080 --> 02:22:00,660
Mettons-nous dans l'ambiance.

2388
02:22:00,660 --> 02:22:03,000
Maintenant, imagine-toi au volant

2389
02:22:03,000 --> 02:22:06,450
d'un tout nouveau moteur-fusée Oldsmobile.

2390
02:22:06,450 --> 02:22:08,620
Tu flashes le long de l'autoroute,

2391
02:22:08,620 --> 02:22:10,620
roi de tout ce que vous enquêtez.

2392
02:22:10,620 --> 02:22:14,080
C'est tout en douceur avec Jetaway Hydra-Matic.

2393
02:22:14,080 --> 02:22:17,700
Et comment allez-vous, allez-y, allez-y avec le Rocket T350.

2394
02:22:17,700 --> 02:22:19,830
Garçon, tu te sens bien

2395
02:22:19,830 --> 02:22:22,120
parce qu'il n'y a rien d'autre au monde

2396
02:22:22,120 --> 02:22:24,370
comme ce tour en fusée Oldsmobile.

2397
02:22:24,370 --> 02:22:26,450
Maintenant, êtes-vous tous prêts ?

2398
02:22:26,450 --> 02:22:27,700
- Sommes-nous prêts ?

2399
02:22:27,700 --> 02:22:29,410
Allez, les enfants, donnons.

2400
02:22:29,410 --> 02:22:30,660
Un, deux, trois...

2401
02:22:55,700 --> 02:22:57,290
- Oui, c'est un vrai frisson

2402
02:22:57,290 --> 02:23:00,540
pour le bercer en vacances.

2403
02:23:00,540 --> 02:23:04,200
Et maintenant, après une pause pour l'identification de la station,

2404
02:23:04,200 --> 02:23:07,290
le deuxième acte de "Babes in Toyland".

2405
02:24:00,540 --> 02:24:02,450
- C'est toi le chevalier noir ?

2406
02:24:12,200 --> 02:24:14,450
- Oh, merci, merci.

2407
02:24:29,910 --> 02:24:31,620
- Ah, mon Dieu.

2408
02:24:31,620 --> 02:24:33,700
J'aimerais bien faire ça.

2409
02:24:34,580 --> 02:24:36,410
- Vous ne voudriez pas quelque chose à manger, Mme Archer ?

2410
02:24:36,410 --> 02:24:37,330
Le médecin a dit-

2411
02:24:37,330 --> 02:24:39,410
- Oh, arrête de tergiverser et laisse-moi tranquille.

2412
02:24:39,410 --> 02:24:40,500
- Oui, madame.

2413
02:24:41,500 --> 02:24:45,290
- Mesdames et messieurs, ici KRKR-TV

2414
02:24:45,290 --> 02:24:48,080
et maintenant plus de nouvelles des grands voyageurs.

2415
02:24:48,080 --> 02:24:50,620
Nancy Archer, l'ancienne Nancy Fowler,

2416
02:24:50,620 --> 02:24:52,250
héritière des Fowler Millions

2417
02:24:52,250 --> 02:24:54,790
et propriétaire du fabuleux
Diamant étoile de l'Inde,

2418
02:24:54,790 --> 02:24:58,370
a rejoint cette société internationale en constante expansion

2419
02:24:58,370 --> 02:25:00,790
de Satellite Sears.

2420
02:25:00,790 --> 02:25:03,540
De la somptueuse maison de l'Archer, loin de chez soi

2421
02:25:03,540 --> 02:25:05,500
vient un rapport selon lequel Mme Archer

2422
02:25:05,500 --> 02:25:08,040
n'a pas seulement vu un satellite sociable,

2423
02:25:08,040 --> 02:25:10,080
mais c'est aussi habité,

2424
02:25:10,080 --> 02:25:11,410
un géant de 30 pieds.

2425
02:25:13,160 --> 02:25:16,160
Était-il rose avec de grandes oreilles et des défenses ?

2426
02:25:17,790 --> 02:25:19,580
Eh bien, peut-être que Mme Archie,

2427
02:25:19,580 --> 02:25:21,830
qui s'est récemment disputée avec son mari,

2428
02:25:21,830 --> 02:25:23,790
le beau Harry, a enfin trouvé un homme

2429
02:25:23,790 --> 02:25:25,580
de l'extérieur de ce monde,

2430
02:25:25,580 --> 02:25:28,330
un homme qui pourrait l'aimer pour elle-même.

2431
02:25:28,330 --> 02:25:30,950
Venez, venez maintenant, Mme Archer.

2432
02:25:30,950 --> 02:25:33,950
Un homme peut ignorer 1 million de dollars, mais 50 ?

2433
02:25:35,830 --> 02:25:40,250
C'est trop demander, même à l'homme sur la lune.

2434
02:25:41,910 --> 02:25:43,950
- Je me demande si tu as une cigarette

2435
02:25:43,950 --> 02:25:47,250
dans ta main en ce moment comme moi.

2436
02:25:47,250 --> 02:25:50,000
Eh bien, avant de prendre votre prochaine bouffée,

2437
02:25:50,000 --> 02:25:52,290
il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

2438
02:25:52,290 --> 02:25:54,950
C'est une sorte de question de quiz.

2439
02:26:03,290 --> 02:26:05,200
- Eh bien, je ne pense pas que nous y parviendrons

2440
02:26:05,200 --> 02:26:08,330
des réponses rapides par ici.

2441
02:26:21,700 --> 02:26:24,120
Prêt? Me voici.

2442
02:26:26,330 --> 02:26:27,950
- Oh, c'est un jeu d'enfant !

2443
02:26:30,870 --> 02:26:33,120
Le plaisir de planifier un grand rendez-vous

2444
02:26:33,120 --> 02:26:34,910
se concentre sur les vêtements,

2445
02:26:34,910 --> 02:26:37,910
des bijoux à porter, ce genre de choses.

2446
02:26:37,910 --> 02:26:40,200
Une fille veut être à son meilleur pour son rendez-vous,

2447
02:26:40,200 --> 02:26:43,370
mais elle veut aussi être de bon goût.

2448
02:26:44,450 --> 02:26:48,250
C'est le moment où les filles réfléchissent à de nouvelles coiffures.

2449
02:26:48,250 --> 02:26:50,950
Le bon goût est toujours le meilleur.

2450
02:26:52,000 --> 02:26:55,870
Cette nuit-là, Joe n’a pas pu utiliser la voiture familiale.

2451
02:26:55,870 --> 02:26:58,500
Alors il a appelé Wanda dans un taxi.

2452
02:26:58,500 --> 02:27:03,200
Il lui avait parlé de cet arrangement à l'avance.

2453
02:27:03,200 --> 02:27:06,120
Parce que Wanda savait que le taxi attendrait,

2454
02:27:06,120 --> 02:27:09,750
elle faisait particulièrement attention à être à l'heure.

2455
02:27:09,750 --> 02:27:11,620
Elle a rencontré Joe à la porte

2456
02:27:11,620 --> 02:27:14,370
afin de le présenter à sa famille.

2457
02:27:14,370 --> 02:27:16,000
Cela aurait été gênant

2458
02:27:16,000 --> 02:27:18,330
pour que Joe ait dû se présenter.

2459
02:27:18,330 --> 02:27:21,660
Wanda pouvait le faire rapidement et naturellement.

2460
02:27:23,540 --> 02:27:26,370
Alors que Wanda s'excusait pour se préparer,

2461
02:27:26,370 --> 02:27:30,700
Joe pourrait mieux connaître ses parents.

2462
02:27:33,950 --> 02:27:38,950
Wanda n'a pas oublié de remercier
Joe pour le joli corsage,

2463
02:27:39,200 --> 02:27:42,660
et pour faire savoir à ses parents à quelle heure les attendre à la maison.

2464
02:27:42,660 --> 02:27:44,290
Le bal se terminera à 13h, Mère.

2465
02:27:44,290 --> 02:27:45,410
- D'accord.

2466
02:27:45,410 --> 02:27:47,290
- Et puis, on compte aller au restaurant de Hank

2467
02:27:47,290 --> 02:27:49,080
pour quelque chose à manger avec Paul et Jane.

2468
02:27:49,080 --> 02:27:50,700
Nous rentrerons à la maison après.

2469
02:27:50,700 --> 02:27:51,950
- D'accord, amuse-toi bien.

2470
02:27:51,950 --> 02:27:53,620
- D'accord, merci et bonne nuit.

2471
02:27:53,620 --> 02:27:55,620
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

2472
02:27:58,870 --> 02:28:01,250
Wanda pensait qu'elle n'avait jamais ressenti

2473
02:28:01,250 --> 02:28:03,500
si élégante dans sa vie.

2474
02:28:03,500 --> 02:28:06,790
Le bal serait une soirée merveilleuse.

2475
02:28:06,790 --> 02:28:09,830
Et il semblait que les bonnes manières et la prévenance de Joe

2476
02:28:09,830 --> 02:28:12,830
a aidé Wanda à ressentir cela.

2477
02:28:12,830 --> 02:28:15,330
Elle s'est soudain rendu compte qu'elle était fière,

2478
02:28:15,330 --> 02:28:19,000
très fier d'aller au bal avec Joe.

2479
02:28:26,950 --> 02:28:28,950
Ils sont arrivés à temps.

2480
02:28:28,950 --> 02:28:30,790
Ce n'est jamais amusant d'être si en retard.

2481
02:28:30,790 --> 02:28:33,200
Vous manquez une partie de la soirée.

2482
02:28:35,000 --> 02:28:37,160
Après que les garçons aient vérifié les emballages,

2483
02:28:37,160 --> 02:28:40,660
les filles s'excusent pour se rafraîchir.

2484
02:28:49,500 --> 02:28:52,450
Une fille devrait éviter de transporter autant de choses

2485
02:28:52,450 --> 02:28:55,250
elle doit demander à son escorte de remplir ses poches

2486
02:28:55,250 --> 02:28:57,410
avec ses effets personnels.

2487
02:28:59,870 --> 02:29:04,370
Wanda et Jane ne feront pas la même erreur.

2488
02:29:05,330 --> 02:29:08,250
Entrer au bal a été un grand moment.

2489
02:29:09,160 --> 02:29:13,330
Pour Jane, il semblait que le thème qu'ils avaient choisi était parfait,

2490
02:29:13,330 --> 02:29:14,660
Au fond d'un rêve.

2491
02:29:16,410 --> 02:29:18,950
La courtoisie va de pair avec l’équilibre.

2492
02:29:18,950 --> 02:29:21,910
Un manque d’équilibre semble discourtois.

2493
02:29:24,910 --> 02:29:27,040
Même si vous vous sentez à l'aise,

2494
02:29:27,040 --> 02:29:31,830
le manque d’équilibre peut donner l’impression que vous vous exhibez.

2495
02:29:32,000 --> 02:29:35,370
Cela rend les autres un peu gênés.

2496
02:29:52,330 --> 02:29:54,620
Pour Jane et pour Paul,

2497
02:29:54,620 --> 02:29:57,410
le bal de fin d'année a été une soirée inoubliable.

2498
02:29:57,410 --> 02:29:59,950
Cela a valu toute la planification,

2499
02:29:59,950 --> 02:30:04,200
le travail et le rêve qu'ils y ont mis.

2500
02:30:08,450 --> 02:30:10,790
- Paul, c'était une merveilleuse soirée.

2501
02:30:10,790 --> 02:30:12,700
- C'est un bal dont je me souviendrai toujours.

2502
02:30:12,700 --> 02:30:14,200
- Et tu sais quelque chose ?

2503
02:30:14,200 --> 02:30:17,790
Je suis heureux que ce soit avec toi que je me souviendrai d'y être allé.

2504
02:30:20,870 --> 02:30:23,080
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Jane.

2505
02:30:23,080 --> 02:30:25,040
Oui, si tu planifies bien

2506
02:30:25,040 --> 02:30:27,790
et assumer vos responsabilités envers votre école,

2507
02:30:27,790 --> 02:30:30,790
tes parents et tes rendez-vous,

2508
02:30:30,790 --> 02:30:34,200
vous ferez de votre bal de fin d'année un souvenir heureux.

2509
02:30:52,250 --> 02:30:56,660
M. Cameron, ressemble à ce cheval

2510
02:30:56,660 --> 02:31:00,910
Attention ! Il va devenir complètement fou dans une minute !

2511
02:31:01,910 --> 02:31:03,410
J'aurais de l'aide.

2512
02:31:11,700 --> 02:31:13,500
Le cheval de M. Cameron essaie de le tuer.

2513
02:31:13,500 --> 02:31:17,620
On se bat comme des fous là-bas, allez !

2514
02:31:32,580 --> 02:31:33,410
- Papa.

2515
02:31:35,000 --> 02:31:36,830
- Oh, oh, laisse-moi tomber.

2516
02:31:37,870 --> 02:31:40,410
J'ai peur que ce soit la fin.

2517
02:31:40,410 --> 02:31:42,080
- Non, non. Papa,

2518
02:31:42,080 --> 02:31:44,200
- Au revoir, Ruth.

2519
02:31:44,200 --> 02:31:45,950
- Blakely.
- Oui?

2520
02:31:45,950 --> 02:31:48,370
- Je veux que tu me promettes

2521
02:31:48,370 --> 02:31:51,160
vous la verrez à travers l'Abilene.

2522
02:31:51,160 --> 02:31:52,250
- Je le promets.

2523
02:31:52,250 --> 02:31:53,950
- Pauvre M. Cameron.

2524
02:31:53,950 --> 02:31:55,200
- Oh, ne me quitte pas.

2525
02:31:55,370 --> 02:31:56,500
Ne me quitte pas !

2526
02:32:01,080 --> 02:32:02,290
- Écoutez-moi, les amis.

2527
02:32:02,290 --> 02:32:04,250
Aucun de nous ne veut revenir en arrière, pas moi.

2528
02:32:04,250 --> 02:32:05,950
Mais maintenant que M. Cameron est mort,

2529
02:32:05,950 --> 02:32:07,410
nous sommes sans chef.

2530
02:32:07,410 --> 02:32:09,950
Je continue de dire que tout cela était voué à l’échec depuis le début.

2531
02:32:09,950 --> 02:32:11,450
M. Cameron a été assassiné,

2532
02:32:11,450 --> 02:32:13,000
tout comme beaucoup d’autres garçons.

2533
02:32:13,000 --> 02:32:14,200
Lequel est le prochain ?

2534
02:32:14,200 --> 02:32:15,620
Peut-être vous ou vous.

2535
02:32:18,160 --> 02:32:21,250
En tant que quelqu'un de très puissant qui ne veut pas que nous traversions,

2536
02:32:21,250 --> 02:32:22,950
et j'exhorte à faire demi-tour.

2537
02:32:22,950 --> 02:32:25,950
Allons-nous sombrer dans la mort ou faire demi-tour ?

2538
02:32:28,080 --> 02:32:32,620
- Écoutez les hommes, mon père est mort à cause d'un idéal,

2539
02:32:32,620 --> 02:32:34,370
l'idéal chez lui

2540
02:32:35,250 --> 02:32:37,200
que votre maison serait sécurisée

2541
02:32:37,200 --> 02:32:40,660
et nous, les Texans, continuerions à être un peuple avec un avenir.

2542
02:32:40,660 --> 02:32:42,790
Quand nous avons quitté notre État souverain,

2543
02:32:42,790 --> 02:32:44,870
nous l'avons fait pour le sauver des ruines.

2544
02:32:44,870 --> 02:32:46,950
Tout le Texas nous regarde,

2545
02:32:46,950 --> 02:32:50,540
car nous pointons du doigt le poids du succès ou de la défaite future.

2546
02:32:50,540 --> 02:32:53,660
Nous devons aller sur Abilene, remplir nos troupeaux,

2547
02:32:53,660 --> 02:32:55,120
obtenir l'argent dont nous avons besoin,

2548
02:32:55,120 --> 02:32:56,450
et rembourser nos maisons.

2549
02:32:56,450 --> 02:32:57,620
- Juste une minute, Mlle Ruth,

2550
02:32:57,620 --> 02:32:58,870
à quoi ça va nous servir ?

2551
02:32:58,870 --> 02:33:00,500
Nous sommes tous étendus ici, morts comme les autres.

2552
02:33:00,500 --> 02:33:02,370
- Ouais!
- Ouais!

2553
02:33:02,370 --> 02:33:04,250
Ce n'est pas un défilé.

2554
02:33:04,250 --> 02:33:06,450
Nous en avons tous assez de toi.

2555
02:33:09,080 --> 02:33:11,040
- Quand il veut regarder,

2556
02:33:11,040 --> 02:33:14,450
peut-être que tu aimerais essayer ça.

2557
02:33:25,040 --> 02:33:26,620
- Mon pote, viens ici.

2558
02:33:35,040 --> 02:33:37,370
- Retournons-nous au Texas, Miss Ruth ?

2559
02:33:37,370 --> 02:33:38,790
- Nous devrons peut-être le faire.

2560
02:34:44,950 --> 02:34:46,830
- Salut, Bill.
- Salut les amis.

2561
02:34:46,830 --> 02:34:48,330
- M. Hickok, je n'ai jamais été aussi heureux

2562
02:34:48,330 --> 02:34:49,950
voir quelqu'un dans toute ma vie.

2563
02:34:49,950 --> 02:34:51,160
- Camper ici pour un moment ?

2564
02:34:51,160 --> 02:34:52,790
- Non, nous ne campons pas ici, M. Hickok.

2565
02:34:52,790 --> 02:34:54,700
Nous retournons à
Le Texas où nous appartenons.

2566
02:34:54,700 --> 02:34:56,290
- Peut-être que oui, Scudder.

2567
02:34:56,290 --> 02:34:57,830
Mais je pense que le reste de la tenue

2568
02:34:57,830 --> 02:34:59,580
je me sentirai un peu différemment lorsque je leur parlerai.

2569
02:34:59,580 --> 02:35:00,750
- Les discussions ne coûtent rien.

2570
02:35:02,700 --> 02:35:04,580
- Maintenant, tu peux couper ton misérable

2571
02:35:04,580 --> 02:35:06,290
des créatures hors du troupeau

2572
02:35:06,290 --> 02:35:07,700
et revenez en arrière si vous le souhaitez.

2573
02:35:07,700 --> 02:35:11,750
Mais le reste de l'équipe part pour Abilene.

2574
02:35:11,750 --> 02:35:14,540
Mes amis, il n'y a qu'une seule question que je veux poser.

2575
02:35:14,540 --> 02:35:15,910
Êtes-vous de vrais Texans ?

2576
02:35:15,910 --> 02:35:16,950
- Oui.
- Oui!

2577
02:35:16,950 --> 02:35:18,500
- Eh bien, peut-être que tu penses que oui,

2578
02:35:18,500 --> 02:35:19,870
mais tu n'es pas le genre de Texans

2579
02:35:19,870 --> 02:35:21,700
qui s'est battu avec Davy
Crockett à l'Alamo.

2580
02:35:21,700 --> 02:35:22,910
Pourquoi restes-tu ici

2581
02:35:22,910 --> 02:35:24,580
se chamailler comme beaucoup de vieilles femmes ?

2582
02:35:24,580 --> 02:35:25,450
Les hommes du nord,

2583
02:35:25,450 --> 02:35:27,700
les vrais hommes donnent leur vie

2584
02:35:27,700 --> 02:35:29,580
pour voir ce chemin de fer terminé.

2585
02:35:29,580 --> 02:35:31,330
Et ce sera terminé dans peu de temps

2586
02:35:31,330 --> 02:35:33,200
pour être prêt à vous accueillir à votre arrivée.

2587
02:35:33,370 --> 02:35:34,830
Maintenant, qu’est-ce que ça va être ?

2588
02:35:34,830 --> 02:35:36,620
Retour au Texas en disgrâce

2589
02:35:36,620 --> 02:35:38,250
ou Abilene avec honneur ?

2590
02:35:38,250 --> 02:35:39,870
- Abilène !
- Abilène !

2591
02:35:39,870 --> 02:35:42,080
- C'est l'esprit du Lone Star State.

2592
02:35:42,080 --> 02:35:44,160
J'ai été tellement occupé à faire redémarrer ce train.

2593
02:35:44,330 --> 02:35:45,830
J'ai proprement oublié de poser des questions sur Buddy.

2594
02:35:45,830 --> 02:35:47,250
Est-il dans l'un des wagons ?

2595
02:35:47,250 --> 02:35:48,200
- C'est juste ça.

2596
02:35:48,370 --> 02:35:49,410
Il a disparu depuis des jours.

2597
02:35:49,410 --> 02:35:50,580
- Manquant?
- Oui.

2598
02:35:50,580 --> 02:35:52,250
Un des garçons l'a vu s'éloigner du camp

2599
02:35:52,250 --> 02:35:54,370
juste après qu'il ait appris que nous allions faire demi-tour.

2600
02:35:54,370 --> 02:35:56,200
- Oh, Buddy est allé chercher son petit ami Jerry.

2601
02:35:56,200 --> 02:35:57,700
- Tu le penses vraiment ?

2602
02:35:57,700 --> 02:35:58,950
- Je vais parier là-dessus.

2603
02:35:58,950 --> 02:36:00,660
La tribu Grey Eagle n'est pas loin.

2604
02:36:00,660 --> 02:36:01,870
Ne vous inquiétez pas.

2605
02:36:01,870 --> 02:36:03,040
J'aurai Buddy de retour ici

2606
02:36:03,040 --> 02:36:06,040
au moment où vous faites votre prochain camp.

2607
02:36:16,000 --> 02:36:18,160
Quelle distance parcourt une balle

2608
02:36:18,160 --> 02:36:19,700
avant qu'il ne heurte un avion ?

2609
02:36:21,290 --> 02:36:22,660
150 mètres ?

2610
02:36:24,870 --> 02:36:27,330
- Je viens de tuer trois Japonais.

2611
02:36:27,330 --> 02:36:29,080
Je les ai fait exploser contre un mur

2612
02:36:29,080 --> 02:36:31,040
et je n'ai plus de sentiments pour eux

2613
02:36:31,040 --> 02:36:33,620
et s'il y a

2614
02:36:36,370 --> 02:36:38,370
- Ouais, je t'ai dit que quelqu'un allait être blessé.

2615
02:36:38,370 --> 02:36:40,370
- J'ai trois mitrailleuses japonaises dans ce camion

2616
02:36:40,370 --> 02:36:41,580
et je vais commencer à les utiliser.

2617
02:36:41,580 --> 02:36:42,580
- M. Jones.

2618
02:36:43,500 --> 02:36:45,290
Doucement, mon ami, doucement.

2619
02:36:45,290 --> 02:36:47,250
Inviter les Japonais, surtout,

2620
02:36:47,250 --> 02:36:48,540
J'ai appris la patience.

2621
02:36:48,540 --> 02:36:52,870
Peut-être que oui, mais pas moi.

2622
02:37:12,540 --> 02:37:14,700
- C'est ça! Je peux le voir !

2623
02:37:16,160 --> 02:37:17,200
Oh mon Dieu, je te l'ai dit !

2624
02:37:17,200 --> 02:37:18,160
J'avais raison !

2625
02:37:18,160 --> 02:37:20,580
J'avais raison, c'est réel, c'est réel !

2626
02:37:20,580 --> 02:37:23,450
- Nancy, Nancy, reviens ici !

2627
02:37:23,450 --> 02:37:25,450
Revenez ici.

2628
02:37:25,450 --> 02:37:27,870
Sortons d'ici, Nancy !

2629
02:37:29,950 --> 02:37:31,950
- C'est réel, c'est réel !

2630
02:37:31,950 --> 02:37:34,660
Je ne suis pas fou, je l'ai vu !

2631
02:37:34,660 --> 02:37:40,200
- Nancy, viens ici !

2632
02:37:34,660 --> 02:37:36,790
C'est un satellite.

2633
02:37:36,790 --> 02:37:40,200
- Harry, je peux le voir !

2634
02:37:45,790 --> 02:37:47,370
- Non, Harry ! Harry !

2635
02:37:50,160 --> 02:37:53,370
Harry, aide-moi !

2636
02:37:55,200 --> 02:37:56,290
Harry ! Harry !

2637
02:37:59,450 --> 02:38:00,700
Harry, aide-moi !

2638
02:38:06,450 --> 02:38:08,870
- Non, éloigne-toi de moi !

2639
02:38:08,870 --> 02:38:10,830
- Personne ne dit non à Barrow, bébé.

2640
02:38:10,830 --> 02:38:12,330
Il prend ce qu'il veut.

2641
02:38:12,330 --> 02:38:15,160
Ou dois-je te laisser sortir de l'air ?

2642
02:38:21,450 --> 02:38:23,370
- Tu ne me ferais pas de mal.

2643
02:38:25,790 --> 02:38:28,790
- Ça pourrait être un accident, tu sais ?

2644
02:38:40,790 --> 02:38:43,700
C'était juste une répétition, bébé.

2645
02:38:43,700 --> 02:38:45,870
Cette fois, c'est pour de bon.

2646
02:38:49,410 --> 02:38:51,330
- Il ne fait pas trop attention à toi,

2647
02:38:51,330 --> 02:38:52,910
c'est lui, Boucle d'Or ?

2648
02:38:57,330 --> 02:38:59,910
- Attention, il a un couteau !

2649
02:39:19,500 --> 02:39:20,500
- Reste en retrait.

2650
02:39:22,200 --> 02:39:24,120
Le premier qui me fera des avances le fera

2651
02:39:24,120 --> 02:39:26,950
goûtera la morsure de ce couteau.

2652
02:39:28,620 --> 02:39:32,080
- Vous semblez passer une grosse soirée, mesdames.

2653
02:39:32,080 --> 02:39:34,660
- Ouais, tout est vraiment confortable.

2654
02:39:36,620 --> 02:39:39,370
Et si demain c'est tes funérailles...

2655
02:39:46,620 --> 02:39:51,040
- Allez, Hap !

2656
02:39:48,450 --> 02:39:51,040
- Allez!

2657
02:39:51,040 --> 02:39:53,700
- Attention, Hap, tu dois conduire demain.

2658
02:39:53,700 --> 02:39:55,160
- Laisse tomber, Nick.

2659
02:39:55,160 --> 02:39:57,120
Tu me casses le poignet.

2660
02:39:57,120 --> 02:39:58,950
Je vais te tuer.

2661
02:39:58,950 --> 02:40:00,620
Je vais te tuer, Nick.

2662
02:40:20,450 --> 02:40:23,080
- Vous voyez ça, bande de jappeurs ?

2663
02:40:23,080 --> 02:40:25,250
Personne ne foule Nick Barrow.

2664
02:40:26,410 --> 02:40:28,790
Espèce de salauds.

2665
02:40:28,790 --> 02:40:30,500
Debout là, bouche bée !

2666
02:40:30,500 --> 02:40:32,250
C'est ce que tu es,

2667
02:40:32,250 --> 02:40:35,160
une bande de débiles de la ville !

2668
02:40:47,250 --> 02:40:49,580
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Nancy,
Docteur, que s'est-il passé ?

2669
02:40:49,580 --> 02:40:52,040
- Je vais poser les questions, M. Archer.

2670
02:40:52,040 --> 02:40:54,330
Je suppose que tu me dis ce qui s'est passé.

2671
02:40:54,330 --> 02:40:56,250
- Je ne suis pas d'humeur à jouer, Shérif.

2672
02:40:56,250 --> 02:40:58,620
- Maintenant, je n'irais pas là-haut si j'étais toi, Harry.

2673
02:40:58,620 --> 02:40:59,790
Il y a une possibilité

2674
02:40:59,790 --> 02:41:01,700
elle a peut-être été contaminée.

2675
02:41:01,700 --> 02:41:05,290
Il y a des preuves d'une sorte de rayonnement.

2676
02:41:26,580 --> 02:41:28,950
- Ah ! Médecin! Docteur Cushing !

2677
02:41:30,040 --> 02:41:32,290
Quelque chose arrive à Nancy, docteur !

2678
02:41:37,120 --> 02:41:39,540
Quelque chose arrive à Nancy, docteur !

2679
02:41:39,540 --> 02:41:41,330
Une croissance étonnante.

2680
02:42:01,080 --> 02:42:04,250
- Crochets à viande. Quatre longueurs de chaîne.

2681
02:42:05,370 --> 02:42:07,160
- Eh bien, les chaînes que vous attendiez sont là, Docteur.

2682
02:42:07,160 --> 02:42:10,950
- Bien, je vais le dire au Docteur tout de suite.

2683
02:42:10,950 --> 02:42:14,540
- Crochets à viande, quatre longueurs de chaîne,

2684
02:42:14,540 --> 02:42:16,290
40 gallons de plasma,

2685
02:42:17,750 --> 02:42:19,750
et une seringue éléphant ?

2686
02:42:23,450 --> 02:42:25,290
- Les chaînes sont là.

2687
02:42:26,950 --> 02:42:29,950
Eh bien, Heinrich, qu'en penses-tu ?

2688
02:42:29,950 --> 02:42:30,950
- Fantastique.

2689
02:42:33,620 --> 02:42:35,120
- Tu m'as manqué.

2690
02:42:36,450 --> 02:42:38,410
- A-t-elle déjà parlé ?

2691
02:42:38,410 --> 02:42:39,950
- Elle est toujours dans le coma.

2692
02:42:39,950 --> 02:42:41,290
Ils me cherchent maintenant

2693
02:42:41,290 --> 02:42:43,080
pour leur donner l'autorisation d'opérer.

2694
02:42:43,080 --> 02:42:45,250
- C'est super, c'est merveilleux.

2695
02:42:45,250 --> 02:42:49,660
Tu te caches et tu la laisses exploser comme un ballon.

2696
02:42:52,290 --> 02:42:54,700
- Tu peux tirer maintenant, Heinrich.

2697
02:43:24,450 --> 02:43:26,500
c'est une belle journée pour une promenade

2698
02:43:26,500 --> 02:43:28,160
et surtout avec un merveilleux compagnon

2699
02:43:28,160 --> 02:43:31,750
formé aux bonnes manières d'un gentleman.

2700
02:43:33,290 --> 02:43:38,290
Ou est-ce ce qui se passe lorsque vous promenez votre chien ?

2701
02:43:38,790 --> 02:43:41,200
Ce n'est pas la chance qui fait un chien bien élevé

2702
02:43:41,200 --> 02:43:42,950
ou celui qui est une nuisance.

2703
02:43:42,950 --> 02:43:45,160
C'est juste une simple formation.

2704
02:43:52,410 --> 02:43:55,910
Whoa là, qui emmène qui se promener ?

2705
02:44:02,580 --> 02:44:04,910
Et quand deux personnes se rencontrent,

2706
02:44:06,950 --> 02:44:08,620
tout peut arriver.

2707
02:44:11,080 --> 02:44:14,500
Mais voici le chien qui a été scolarisé.

2708
02:44:14,500 --> 02:44:16,580
Son propriétaire n'a aucun problème.

2709
02:44:16,580 --> 02:44:18,580
Elle peut vaquer à ses activités habituelles

2710
02:44:18,580 --> 02:44:21,290
tout en profitant de sa compagnie.

2711
02:44:21,290 --> 02:44:24,290
N’importe quelle race de chien peut être dressée pour devenir un gentleman.

2712
02:44:24,290 --> 02:44:27,200
Cet homme porte le sceau de l'honneur.

2713
02:44:27,200 --> 02:44:29,370
Il est officier du Corps des Marines.

2714
02:44:29,370 --> 02:44:32,450
Il perpétue les traditions de fierté et de prestige,

2715
02:44:32,450 --> 02:44:34,830
qui ont marqué près de deux siècles

2716
02:44:34,830 --> 02:44:36,580
d'excellence militaire.

2717
02:44:36,580 --> 02:44:38,330
Si vous êtes un étudiant,

2718
02:44:38,330 --> 02:44:39,950
être un leader parmi les hommes.

2719
02:44:39,950 --> 02:44:42,040
Soyez un officier des Marines.

2720
02:45:17,790 --> 02:45:19,700
- Tout est prêt, garçons et filles,

2721
02:45:19,700 --> 02:45:21,620
en voici un autre.

2722
02:46:57,500 --> 02:46:59,410
Hé, n'est-ce pas ton geste, Faye ?

2723
02:46:59,410 --> 02:47:00,660
- Ça dépend.

2724
02:47:01,500 --> 02:47:03,080
- Ça dépend de quoi ?

2725
02:47:03,080 --> 02:47:05,620
- Sur les règles que tu veux respecter.

2726
02:47:05,620 --> 02:47:08,370
Vous connaissez ces règles que vous avez inventées hier soir ?

2727
02:47:08,370 --> 02:47:10,580
Eh bien, ils sont tout simplement trop loin.

2728
02:47:10,580 --> 02:47:13,000
- Et bien, qu'est-ce que tu dirais de faire des compromis alors ?

2729
02:47:13,000 --> 02:47:16,950
Je vais donner un peu et tu donnes un peu, hein ?

2730
02:47:16,950 --> 02:47:20,370
- Aux échecs, les règles sont fixes...

2731
02:47:20,370 --> 02:47:21,620
et beaucoup plus sûr.

2732
02:47:22,620 --> 02:47:24,790
- Je parie que ton journal se lit comme...

2733
02:47:24,790 --> 02:47:25,870
comme rien.

2734
02:47:27,500 --> 02:47:30,200
Très bien, si tu ne veux plus de moi dans ta vie amoureuse,

2735
02:47:30,200 --> 02:47:31,500
il y a plein d'autres filles

2736
02:47:31,500 --> 02:47:34,250
qui me veulent dans leurs mémoires.

2737
02:47:34,250 --> 02:47:36,750
- Vous avez perdu votre chance.

2738
02:47:36,750 --> 02:47:39,000
- Et ce soir ?

2739
02:47:39,000 --> 02:47:41,160
- Je te le dirai plus tard.

2740
02:47:57,830 --> 02:48:02,660
- Arrête là, je veux parler à ma copine Sally.

2741
02:48:02,660 --> 02:48:04,660
Voici le fameux Mince-O-Matic

2742
02:48:04,660 --> 02:48:06,700
avec une puissante poignée à vide.

2743
02:48:06,700 --> 02:48:08,160
Vous aimez les crêpes aux pommes de terre ?

2744
02:48:08,160 --> 02:48:10,660
Ensuite, râpez les pommes de terre de manière simple et sûre !

2745
02:48:10,660 --> 02:48:13,330
Transformez les restes en repas économiques.

2746
02:48:13,330 --> 02:48:16,120
Hachez rapidement les oignons sans larmes.

2747
02:48:16,290 --> 02:48:18,500
Râpez les carottes pour une délicieuse salade santé.

2748
02:48:18,500 --> 02:48:20,200
Un broyeur à glace électrique ?

2749
02:48:20,200 --> 02:48:21,660
Non, c'est Mince-O-Matic.

2750
02:48:21,660 --> 02:48:23,950
Mince-O-Matic vendu à 7,95 $.

2751
02:48:23,950 --> 02:48:28,250
Maintenant, c'est 5,99 $, incluant cet excitant glamour culinaire gratuit.

2752
02:48:28,250 --> 02:48:31,580
Vous préparerez des zestes de citron frais rapidement comme un barman

2753
02:48:31,580 --> 02:48:34,250
et de belles roses de radis pour vos garnitures.

2754
02:48:34,250 --> 02:48:37,750
Pour décorer des fruits, il suffit de passer à un emporte-pièce fantaisie.

2755
02:48:37,750 --> 02:48:39,540
Il suffit de percer tout autour

2756
02:48:39,540 --> 02:48:41,870
et tu as une tomate surprise glamour

2757
02:48:41,870 --> 02:48:44,910
ou un succulent suprême de pamplemousse.

2758
02:48:44,910 --> 02:48:47,370
- Quelqu'un ici peut-il confirmer cela ?

2759
02:48:47,370 --> 02:48:49,250
- Oui, je peux.

2760
02:48:49,250 --> 02:48:52,410
- Si même toi, Mila, ma nièce le disais,

2761
02:48:53,830 --> 02:48:56,160
alors je suis obligé d'y croire.

2762
02:48:56,160 --> 02:48:58,790
Mince-O-Matic avec un glamour alimentaire gratuit

2763
02:48:58,790 --> 02:49:00,160
pour seulement 5,99 $.

2764
02:49:00,160 --> 02:49:03,160
Des cadeaux de Noël parfaits avec satisfaction garantie !

2765
02:49:03,160 --> 02:49:05,540
Deux excellents produits de PBI.

2766
02:49:05,540 --> 02:49:07,080
Obtenez le vôtre chez Woolco et Woolworth.

2767
02:49:07,080 --> 02:49:10,410
N'oubliez pas que vous obtenez sept appareils alimentaires en un pour seulement 5,99 $.

2768
02:49:10,410 --> 02:49:12,080
Alors prenez-en deux ou trois comme cadeaux

2769
02:49:12,080 --> 02:49:14,080
chez Woolco et Woolworth.

2770
02:49:25,540 --> 02:49:28,540
- Ecoute Little Elk, c'est Bud et Rex.

2771
02:49:34,790 --> 02:49:37,950
- Jerry ! Non, je dois rêver.

2772
02:49:37,950 --> 02:49:39,370
- Non, ce n'est pas le cas, Bud.

2773
02:49:39,370 --> 02:49:40,830
C'est bien sûr Little Elk et moi.

2774
02:49:40,830 --> 02:49:41,830
- Hein?
- Jerry ?

2775
02:49:41,830 --> 02:49:42,870
Et petit élan !

2776
02:49:42,870 --> 02:49:43,750
Oh, pince-moi !

2777
02:49:43,750 --> 02:49:44,950
Vas-y, pince-moi !

2778
02:49:44,950 --> 02:49:47,160
Je veux être sûr que je suis réveillé.

2779
02:50:16,450 --> 02:50:17,290
- Rouillé !

2780
02:50:21,450 --> 02:50:23,160
Oh, comment ça va ?

2781
02:50:23,160 --> 02:50:24,080
Eh bien, Rusty.

2782
02:50:24,950 --> 02:50:26,790
Oh, c'est bon de te revoir.

2783
02:50:26,790 --> 02:50:29,200
Je ne savais pas où tu étais.

2784
02:50:35,370 --> 02:50:37,450
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?

2785
02:50:37,450 --> 02:50:40,580
S'il vous plaît, M. Evans, vous avez plein de gens qui travaillent pour vous.

2786
02:50:40,580 --> 02:50:41,870
Moi, je n'ai que Johnny.

2787
02:50:41,870 --> 02:50:43,000
- Écoute, Jimmy, tu veux bien y aller

2788
02:50:43,000 --> 02:50:44,250
à la place de Johnny si tu pouvais ?

2789
02:50:44,250 --> 02:50:45,790
- Bien sûr!
- Moi aussi.

2790
02:50:45,790 --> 02:50:49,040
Je donnerais n'importe quoi pour demander à qui.

2791
02:50:49,040 --> 02:50:49,870
Je suis désolé.

2792
02:50:53,160 --> 02:50:55,620
Souvent des gens sensibles aux autres

2793
02:50:55,620 --> 02:50:58,660
peut être plus sensible aux maux de tête.

2794
02:50:58,660 --> 02:51:00,660
Bufferin est destiné à ces personnes.

2795
02:51:00,660 --> 02:51:03,700
C'est un médicament puissant qui vous traite en douceur.

2796
02:51:03,700 --> 02:51:05,290
L'aspirine ordinaire, c'est bien,

2797
02:51:05,290 --> 02:51:07,160
mais Bufferin agit beaucoup plus rapidement,

2798
02:51:07,160 --> 02:51:09,370
mais il est plus doux pour votre estomac.

2799
02:51:09,370 --> 02:51:11,750
Nous croyons au médicament puissant dont vous avez besoin

2800
02:51:11,750 --> 02:51:13,500
devrait vous traiter avec douceur.

2801
02:51:13,500 --> 02:51:15,870
Plus rapide, plus doux, Bufferin.

2802
02:51:15,870 --> 02:51:18,950
Médicament puissant pour les personnes sensibles.

2803
02:51:24,660 --> 02:51:26,870
- Le fait qu'il ait été tué sans aucune raison apparente

2804
02:51:26,870 --> 02:51:29,540
est la seule chose qui rend difficile à craquer.

2805
02:51:29,540 --> 02:51:31,750
- Ouais, tuer semble insensé.

2806
02:51:31,750 --> 02:51:32,830
- Insensé ?

2807
02:51:32,830 --> 02:51:34,540
Tous les meurtres sont insensés.

2808
02:51:34,540 --> 02:51:36,290
Mais ça me bat, pourquoi n'importe qui

2809
02:51:36,290 --> 02:51:38,200
je voudrais tuer un vieil homme comme ça.

2810
02:51:38,200 --> 02:51:39,910
- Eh bien, les gens font des choses étranges.

2811
02:51:39,910 --> 02:51:42,450
Nous vivons à une époque supersonique.

2812
02:52:16,200 --> 02:52:17,540
- Le voilà !

2813
02:52:27,500 --> 02:52:28,410
- Sainte vache.

2814
02:52:44,200 --> 02:52:45,120
- Stable...

2815
02:52:48,330 --> 02:52:49,160
Maintenant !

2816
02:53:04,700 --> 02:53:06,540
Sortons d'ici.

2817
02:53:32,330 --> 02:53:33,450
- C'est un bon boulot de la ramener avec moi.

2818
02:53:33,450 --> 02:53:34,290
- Bon garçon.

2819
02:53:34,290 --> 02:53:36,620
- Juste un instant, vous tous.

2820
02:53:36,620 --> 02:53:39,160
Mettons tout au clair avant de commencer.

2821
02:53:39,160 --> 02:53:41,290
Je sais que Jerry t'a dit la seule raison pour laquelle je suis ici

2822
02:53:41,290 --> 02:53:43,660
c'est parce que je veux avoir White Cloud.

2823
02:53:43,660 --> 02:53:46,580
J'ai besoin de votre aide et je suis prêt à payer pour cela.

2824
02:53:46,580 --> 02:53:49,160
Si vous mettez White Cloud en tête de votre liste,

2825
02:53:49,160 --> 02:53:51,620
Je vais te chercher et faire tout ce que je peux

2826
02:53:51,620 --> 02:53:55,160
chaque fois que vous êtes sur le point de régler vos comptes avec un Yankee.

2827
02:53:55,160 --> 02:53:56,830
Je suis la seule fille de ce gang,

2828
02:53:56,830 --> 02:53:58,700
alors allons droit au but aussi.

2829
02:53:58,700 --> 02:54:01,370
Bob veut que je l'épouse et que je règle ça.

2830
02:54:01,370 --> 02:54:04,870
mais je ne suis pas intéressé à épouser qui que ce soit pour le moment.

2831
02:54:04,870 --> 02:54:08,700
White Cloud a tué ma famille et m'a donné ça.

2832
02:54:10,120 --> 02:54:11,500
Et jusqu'à ce que ce soit payé,

2833
02:54:11,500 --> 02:54:13,660
je n'ai rien d'autre en tête.

2834
02:54:13,660 --> 02:54:15,330
Au cours de la dernière année environ,

2835
02:54:15,330 --> 02:54:17,950
presque chacun d'entre vous m'a demandé de l'épouser.

2836
02:54:17,950 --> 02:54:19,330
Si tu ressens toujours cela,

2837
02:54:19,330 --> 02:54:21,790
Je suis prêt à conclure un marché avec toi.

2838
02:54:21,790 --> 02:54:23,330
Quand White Cloud sera mort,

2839
02:54:23,330 --> 02:54:25,410
l'homme qui fait le plus pour le rendre ainsi

2840
02:54:25,410 --> 02:54:26,910
sera celui-là.

2841
02:54:26,910 --> 02:54:31,250
En attendant, souviens-toi juste
J'ai toujours été hétéro

2842
02:54:31,250 --> 02:54:34,290
et je vais rester comme ça.

2843
02:54:34,290 --> 02:54:35,870
- Maintenant, sortons à la campagne

2844
02:54:35,870 --> 02:54:37,200
où il y a de la place pour pratiquer.

2845
02:54:37,200 --> 02:54:38,370
- Mais est-ce sécuritaire ?

2846
02:54:38,370 --> 02:54:39,410
Et les Indiens ?

2847
02:54:39,410 --> 02:54:41,500
- Merde, ils sont paisibles.

2848
02:54:41,500 --> 02:54:44,000
Ils viennent de signer un traité.

2849
02:54:56,120 --> 02:54:58,200
- Cela les règle, Bull.

2850
02:55:02,540 --> 02:55:03,620
- Il y a un train de wagons

2851
02:55:03,620 --> 02:55:06,290
cela n'atteindra pas la vallée du Paradis.

2852
02:55:34,540 --> 02:55:36,160
- Cela signifie que nous devons nous rejoindre

2853
02:55:36,160 --> 02:55:37,830
avec le wagon encore une fois

2854
02:55:37,830 --> 02:55:41,250
et attendez une autre occasion de le détruire.

2855
02:55:48,790 --> 02:55:51,370
- Attendez Skippy ! Attendez-moi!

2856
02:55:54,790 --> 02:55:57,450
- Oh, ce Skippy est trop pour la télévision.

2857
02:55:57,450 --> 02:55:59,040
- Oui, c'est sûr.

2858
02:56:04,500 --> 02:56:05,790
- Salut.

2859
02:56:05,790 --> 02:56:08,540
- Marv veut que tu trouves du trafic dans lequel jouer.

2860
02:56:08,540 --> 02:56:10,410
- Je préfère éviter les foules

2861
02:56:10,410 --> 02:56:11,620
comme vous deux.

2862
02:56:11,620 --> 02:56:12,700
- Tu n'es pas si drôle.

2863
02:56:12,700 --> 02:56:14,450
Tu ferais mieux de te perdre.

2864
02:56:14,450 --> 02:56:15,830
- D'accord?

2865
02:56:15,830 --> 02:56:17,450
- Vous n'avez pas appelé.

2866
02:56:17,450 --> 02:56:18,870
- Eh bien, regarde, poupée.

2867
02:56:18,870 --> 02:56:21,160
Et bien, tu m'as presque mis dans un sale pétrin l'autre soir.

2868
02:56:21,160 --> 02:56:23,160
- Je t'ai presque eu ?

2869
02:56:23,160 --> 02:56:24,580
Je ne l'ai pas dit à mon vieux

2870
02:56:24,580 --> 02:56:25,870
avec qui je sortais vraiment.

2871
02:56:25,870 --> 02:56:28,040
- Ouais, je t'ai entendu mettre le doigt sur le prof.

2872
02:56:28,040 --> 02:56:30,250
- Et on l'a découvert.

2873
02:56:30,250 --> 02:56:32,500
Ce matin, mon père m'a encore grillé pour lui dire

2874
02:56:32,500 --> 02:56:34,040
et je ne le ferais pas.

2875
02:56:34,040 --> 02:56:35,830
C'est à quel point je pense à toi.

2876
02:56:35,830 --> 02:56:37,830
- Votre vieux, c'est un meurtre.

2877
02:56:38,000 --> 02:56:39,370
- Et ce soir ?

2878
02:56:39,370 --> 02:56:41,000
Oh, j'aime quand nous sommes garés

2879
02:56:41,160 --> 02:56:42,700
et tu me murmures à l'oreille.

2880
02:56:42,700 --> 02:56:44,790
- Ah, trop de paroles me dérangent.

2881
02:56:44,790 --> 02:56:48,580
- Est-ce que je t'ai déjà empêché d'être fort et silencieux ?

2882
02:56:48,580 --> 02:56:50,620
Réunissons-nous ce soir.

2883
02:56:50,620 --> 02:56:52,620
- Hein, et jouer à la maison ?

2884
02:56:52,620 --> 02:56:54,750
Le mari fatigué rentre du travail.

2885
02:56:54,750 --> 02:56:57,750
Qui a hâte de s'effondrer devant le téléviseur ?

2886
02:56:57,750 --> 02:57:02,500
- Marv, j'ai sûrement raté nos propres concerts très tardifs.

2887
02:57:08,330 --> 02:57:11,580
Je te verrai ce soir ou vendredi.

2888
02:57:11,580 --> 02:57:15,040
Nous avons tellement de programmes à rattraper.

2889
02:57:15,040 --> 02:57:16,950
- Je suis sur ta fréquence, poupée,

2890
02:57:16,950 --> 02:57:18,370
et j'ai hâte d'être à l'écoute.

2891
02:57:18,370 --> 02:57:19,660
Viens vendredi soir,

2892
02:57:19,660 --> 02:57:21,200
nous irons ensemble à la fête de McKenna.

2893
02:57:21,200 --> 02:57:22,370
- Je ne peux pas y aller.

2894
02:57:22,370 --> 02:57:23,540
Mon vieux a dit que si je...

2895
02:57:23,540 --> 02:57:24,790
- J'en ai marre de ton vieux.

2896
02:57:24,790 --> 02:57:26,160
Les fêtes de Mac sont toujours amusantes

2897
02:57:26,160 --> 02:57:29,620
et une situation financière serrée m'a mis dans une impasse.

2898
02:57:29,620 --> 02:57:30,700
Regarde, poupée...

2899
02:57:31,950 --> 02:57:34,700
Maintenant, comment Blake senior le saura-t-il ?

2900
02:57:34,700 --> 02:57:38,370
Et pourquoi laisser passer tous ces divertissements gratuits ?

2901
02:57:39,450 --> 02:57:41,290
- Je n'ai plus besoin de ça.

2902
02:57:41,290 --> 02:57:42,790
Je n'ai pas besoin de toi !

2903
02:57:42,790 --> 02:57:44,290
Psychomoteur.

2904
02:57:44,290 --> 02:57:46,330
Arraché aux gros titres dévastateurs d’aujourd’hui.

2905
02:57:46,330 --> 02:57:47,750
Des voyous à vélo.

2906
02:57:47,750 --> 02:57:50,120
Black out sur leur cycle de meurtres.

2907
02:57:50,120 --> 02:57:51,540
Voir Motor Psycho!

2908
02:57:52,950 --> 02:57:54,790
- Revoyons ça en replay instantané.

2909
02:57:54,790 --> 02:57:56,080
Psychomoteur.

2910
02:57:56,080 --> 02:57:58,370
Arraché aux gros titres dévastateurs d’aujourd’hui.

2911
02:57:58,370 --> 02:57:59,950
Des voyous à vélo.

2912
02:57:59,950 --> 02:58:02,000
Black out sur leur cycle de meurtres.

2913
02:58:02,000 --> 02:58:03,410
Voir Motor Psycho!

2914
02:58:05,160 --> 02:58:07,200
- Alex, j'aimerais que tu rencontres Jim Freeman.

2915
02:58:07,200 --> 02:58:08,620
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

2916
02:58:08,620 --> 02:58:10,370
- Vous avez vu l'acte qu'il fait avec sa femme ?

2917
02:58:10,370 --> 02:58:11,500
- Ouais, c'est plutôt bien.

2918
02:58:11,500 --> 02:58:12,700
Merci.

2919
02:58:12,700 --> 02:58:14,450
- Hein, gardons le sexe en dehors de ça.

2920
02:58:14,450 --> 02:58:16,120
Oh, qu'est-ce que je dis ?

2921
02:58:16,120 --> 02:58:17,750
- Je pense que nous allons nous amuser beaucoup

2922
02:58:17,750 --> 02:58:18,950
dans les prochaines minutes.

2923
02:58:18,950 --> 02:58:21,120
Nous allons tenter une expérience psychologique

2924
02:58:21,120 --> 02:58:23,700
basé sur quelque chose que la plupart d'entre vous réaliseront

2925
02:58:23,700 --> 02:58:25,910
est l'une de nos phobies nationales.

2926
02:58:25,910 --> 02:58:27,330
Pourrais-tu m'apporter la boîte s'il te plaît, Jack ?

2927
02:58:27,330 --> 02:58:28,500
- Le voici, Harv.

2928
02:58:28,500 --> 02:58:29,620
- Tu sais ce qu'il y a dedans ?

2929
02:58:29,620 --> 02:58:31,200
- Non.

2930
02:58:31,200 --> 02:58:32,450
- Des rats.

2931
02:58:32,450 --> 02:58:33,540
Vous le prenez.

2932
02:58:33,540 --> 02:58:34,540
- Maintenant, attends une minute, attends une minute.

2933
02:58:34,540 --> 02:58:35,500
Où est notre prochain concurrent ?

2934
02:58:35,500 --> 02:58:36,500
Oh, elle est de retour

2935
02:58:36,500 --> 02:58:37,330
dans le vestiaire,
- Elle ?

2936
02:58:37,330 --> 02:58:38,450
- où tu l'as envoyée avant le spectacle, tu te souviens ?

2937
02:58:38,450 --> 02:58:39,450
- C'est vrai, c'est une dame.

2938
02:58:39,450 --> 02:58:40,450
Nous l'avons renvoyée hors de la scène

2939
02:58:40,450 --> 02:58:41,790
parce que nous avons quelques secrets

2940
02:58:41,790 --> 02:58:42,910
nous ne voulons pas qu'elle le sache.

2941
02:58:42,910 --> 02:58:44,580
On l'a laissée, elle est occupée là-bas.

2942
02:58:44,580 --> 02:58:45,830
Maintenant dans cette boîte,

2943
02:58:46,000 --> 02:58:47,790
nous avons deux rats blancs.

2944
02:58:51,160 --> 02:58:53,750
Un...

2945
02:58:53,750 --> 02:58:55,200
Deux...

2946
02:58:55,200 --> 02:58:59,410
Deux rats de femmes qu'ils mettent dans leurs cheveux.

2947
02:58:59,410 --> 02:59:01,500
Martha, Washington, d'accord ?

2948
02:59:01,500 --> 02:59:03,160
Maintenant tu t'en souviens, d'accord ?

2949
02:59:03,160 --> 02:59:04,540
Ramenez la dame.

2950
02:59:04,540 --> 02:59:05,700
Sortez-la du vestiaire.

2951
02:59:05,700 --> 02:59:07,160
Elle n’en sait rien pour l’instant.

2952
02:59:07,160 --> 02:59:10,330
Et nous voulons voir si la peur irraisonnée d'une femme

2953
02:59:10,330 --> 02:59:12,950
ça l'empêchera d'obtenir un prix, d'accord ?

2954
02:59:12,950 --> 02:59:14,500
Comment vas-tu?

2955
02:59:14,500 --> 02:59:16,540
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

2956
02:59:16,540 --> 02:59:18,160
Ici, vous êtes Mme... ?

2957
02:59:18,160 --> 02:59:20,830
- Wade Ruby.

2958
02:59:19,250 --> 02:59:20,830
- Mme Qui ?

2959
02:59:20,830 --> 02:59:24,200
- Mme Ruby, vous avez levé la main avant de passer à l'antenne

2960
02:59:24,200 --> 02:59:26,910
parce que tu as dit que tu avais peur des souris.

2961
02:59:26,910 --> 02:59:28,040
- Oui je suis.

2962
02:59:28,040 --> 02:59:29,950
- Pourquoi? Il vous est déjà arrivé quelque chose ?

2963
02:59:29,950 --> 02:59:31,790
- J'en ai attrapé un à l'université une fois

2964
02:59:31,790 --> 02:59:33,250
dans ma poche, je mange des crackers

2965
02:59:33,250 --> 02:59:34,830
J'avais ramené de la salle à manger...

2966
02:59:34,830 --> 02:59:36,290
- Et la souris était dans ta poche ?

2967
02:59:36,290 --> 02:59:38,290
- C'était dans ma poche, je mettais mes crackers dans mon placard

2968
02:59:38,290 --> 02:59:40,330
et je l'ai attrapé et je n'ai pas pu m'en débarrasser.

2969
02:59:40,330 --> 02:59:42,790
Et l'infirmière est arrivée en courant et elle a cru que j'étais en train de mourir.

2970
02:59:43,950 --> 02:59:45,450
- Cela vous donnait pratiquement des palpitations.

2971
02:59:45,450 --> 02:59:46,450
- Je ne pouvais pas bouger.

2972
02:59:46,450 --> 02:59:47,370
Je ne pouvais pas m'en débarrasser.

2973
02:59:47,370 --> 02:59:49,200
- Ouais, et bien maintenant,
Mme Wilson, n'est-ce pas ?

2974
02:59:49,370 --> 02:59:50,330
- Rubis.
- Mme Ruby.

2975
02:59:50,330 --> 02:59:51,660
Maintenant, Mme Ruby.

2976
02:59:55,450 --> 02:59:56,450
Ne pars pas.

2977
02:59:57,330 --> 02:59:59,080
Dans ce cas, ne pars pas.

2978
03:00:00,160 --> 03:00:03,080
Mme Ruby, dans cette boîte se trouve un billet de 10 $.

2979
03:00:05,160 --> 03:00:07,250
Souhaitez-vous avoir un billet de 10 $ ?

2980
03:00:07,250 --> 03:00:09,250
- Pourquoi est-ce qu'il doit y avoir des trous ?

2981
03:00:09,250 --> 03:00:11,040
- Qu'est-ce qu'ils doivent avoir des trous ?

2982
03:00:11,040 --> 03:00:12,290
Eh bien, vous ne penseriez pas que nous mettions

2983
03:00:12,290 --> 03:00:14,500
il y a des souris là-dedans, d'accord ?

2984
03:00:14,500 --> 03:00:16,500
- Je pense, je pense que tu le ferais.

2985
03:00:16,500 --> 03:00:19,950
- Non, il n'y a pas de souris là-dedans, Mme Ruby.

2986
03:00:19,950 --> 03:00:22,410
Il y a deux rats blancs.

2987
03:00:22,410 --> 03:00:24,080
- Eh bien, c'est bien.

2988
03:00:25,790 --> 03:00:27,290
Et maintenant, ne pars pas.

2989
03:00:27,290 --> 03:00:28,870
Restez ici, Mme Ruby.

2990
03:00:28,870 --> 03:00:31,160
Voudriez-vous, si je soulève ça,

2991
03:00:31,160 --> 03:00:33,450
Voudriez-vous mettre la main dedans et récupérer les 10 $ ?

2992
03:00:33,450 --> 03:00:34,870
- Non, je ne le ferais pas.
- Vous ne le feriez pas ?

2993
03:00:34,870 --> 03:00:36,450
- Non.
- Approche-toi.

2994
03:00:38,120 --> 03:00:40,200
Le feriez-vous pour 20 $ ?

2995
03:00:40,200 --> 03:00:41,370
- Non.

2996
03:00:41,370 --> 03:00:43,950
- Je vais vous faire une proposition sportive, Mme Ruby.

2997
03:00:43,950 --> 03:00:46,870
Si vous voulez bien lever la main.

2998
03:00:50,160 --> 03:00:52,040
Et je te donnerai 40 $,

2999
03:00:52,040 --> 03:00:53,500
si tu mets juste ta main là-dedans

3000
03:00:53,500 --> 03:00:54,910
et sortez un billet de 10 $.

3001
03:00:54,910 --> 03:00:58,910
- Puis-je mettre mon gant ?

3002
03:00:56,080 --> 03:00:58,910
- Quoi?

3003
03:00:58,910 --> 03:01:00,330
- Devons-nous la laisser mettre son gant ?

3004
03:01:00,330 --> 03:01:01,290
Oui!

3005
03:01:01,290 --> 03:01:03,040
- Très bien, mets tes gants.

3006
03:01:03,040 --> 03:01:05,040
Très bien, vous pouvez le faire.

3007
03:01:05,040 --> 03:01:06,120
Vous pouvez mettre...

3008
03:01:06,290 --> 03:01:07,660
Très bien, laisse, laisse, laisse,

3009
03:01:07,660 --> 03:01:09,040
et mettez-le dedans.

3010
03:01:09,040 --> 03:01:11,000
- Je ne vais pas le faire avec mon gant.

3011
03:01:11,000 --> 03:01:12,750
- Tu ne vas pas le faire avec ton gant ?

3012
03:01:12,750 --> 03:01:15,080
Revenez ici, Mme Ruby.

3013
03:01:16,660 --> 03:01:18,830
Maintenant, je vais vous dire quoi.

3014
03:01:18,830 --> 03:01:21,500
Je te donnerai, je te donnerai 60 $.

3015
03:01:24,290 --> 03:01:26,580
- Non.
- Tu ne le feras pas ?

3016
03:01:26,580 --> 03:01:28,160
- Tu ne le feras pas ?
- Non, je ne le ferai pas.

3017
03:01:28,160 --> 03:01:31,080
- Je vais vous faire une dernière offre, Mme Ruby.

3018
03:01:31,080 --> 03:01:32,830
Voici ma dernière offre :

3019
03:01:32,830 --> 03:01:33,830
100 $ en espèces

3020
03:01:35,450 --> 03:01:37,040
si tu veux juste y mettre la main

3021
03:01:37,040 --> 03:01:38,080
où sont ces deux rats.

3022
03:01:38,080 --> 03:01:39,080
- Je peux le faire avec mes gants ?

3023
03:01:39,080 --> 03:01:41,830
- Vous pouvez le faire avec votre gant.

3024
03:01:54,160 --> 03:01:56,910
- Je n'y arrive pas, je suis nerveux.

3025
03:01:59,500 --> 03:02:02,620
- Très bien, maintenant tu entres là-dedans ?

3026
03:02:02,620 --> 03:02:05,910
- Vous les avez attachés ?

3027
03:02:02,620 --> 03:02:04,410
- Hein?

3028
03:02:05,910 --> 03:02:07,660
Non, ils ne sont pas liés.

3029
03:02:14,450 --> 03:02:15,790
- Eh bien, attends.

3030
03:02:15,790 --> 03:02:17,450
- Comment vais-je l'obtenir sans avoir...

3031
03:02:17,450 --> 03:02:19,370
Oh, c'est le rat !

3032
03:02:19,370 --> 03:02:22,370
- Hein? Ne viens pas ici.

3033
03:02:22,370 --> 03:02:23,450
100 $ en espèces.

3034
03:02:25,080 --> 03:02:26,450
Ferme juste les yeux

3035
03:02:26,450 --> 03:02:27,870
et atteindre là-dedans.-?

3036
03:02:27,870 --> 03:02:30,080
- Ne te dépêche pas, pour l'instant.

3037
03:02:30,080 --> 03:02:31,950
Très bien, allez.

3038
03:02:31,950 --> 03:02:33,830
Mettez vos mains dedans.

3039
03:02:33,830 --> 03:02:36,250
- Mettez-le dedans.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

3040
03:02:42,200 --> 03:02:44,580
Ce sont des rats blancs.

3041
03:02:44,580 --> 03:02:45,580
N'est-ce pas ?

3042
03:02:47,700 --> 03:02:50,160
Mme Ruby, vous avez prouvé

3043
03:02:50,330 --> 03:02:51,910
que tu as surmonté ta peur.

3044
03:02:51,910 --> 03:02:54,040
Serrez-vous la main et vous avez

3045
03:02:54,040 --> 03:02:55,120
100 $ en espèces.

3046
03:03:03,700 --> 03:03:04,950
- C'est bizarre.

3047
03:03:35,200 --> 03:03:37,160
- Cas très triste.

3048
03:03:37,160 --> 03:03:42,000
Un cas pas rare à l’ère supersonique dans laquelle nous vivons.

3049
03:03:44,410 --> 03:03:47,080
- J'ai bien peur d'avoir été imprudent en lui conseillant

3050
03:03:47,080 --> 03:03:51,200
reprendre Harry après leur séparation.

3051
03:03:51,200 --> 03:03:53,120
- Qui sait, mon ami.

3052
03:03:54,040 --> 03:03:56,580
Quand les femmes atteignent l’âge de la maturité,

3053
03:03:56,580 --> 03:03:59,790
mère nature surcharge parfois la frustration

3054
03:03:59,790 --> 03:04:02,120
jusqu’à l’irrationalisme.

3055
03:04:03,620 --> 03:04:05,410
Harry !

3056
03:04:05,410 --> 03:04:06,750
- Ca c'était quoi?

3057
03:04:07,750 --> 03:04:09,080
Harry !

3058
03:04:10,950 --> 03:04:11,830
Harry !

3059
03:04:13,580 --> 03:04:15,000
- Je vais chercher le Dr Cushing.

3060
03:04:15,000 --> 03:04:16,410
Harry !

3061
03:04:16,410 --> 03:04:17,910
Je veux sortir d'ici !

3062
03:04:17,910 --> 03:04:20,160
- Nancy, Nancy, calme-toi.

3063
03:04:20,160 --> 03:04:21,410
Morphine!

3064
03:04:21,410 --> 03:04:22,620
Harry dort dans sa chambre.

3065
03:04:22,620 --> 03:04:23,750
Il serait ici.

3066
03:04:23,750 --> 03:04:24,660
Harry !

3067
03:04:24,660 --> 03:04:26,660
...Les temps bibliques dont l'homme a été témoin

3068
03:04:26,660 --> 03:04:30,000
et a signalé d'étranges manifestations dans le ciel

3069
03:04:30,000 --> 03:04:31,950
et spéculé sur les possibilités

3070
03:04:31,950 --> 03:04:34,540
de visiteurs venus d'un autre monde.

3071
03:04:47,500 --> 03:04:49,950
Aujourd'hui, depuis le ciel de Californie,

3072
03:04:49,950 --> 03:04:51,790
le commandement du renseignement aérien

3073
03:04:51,790 --> 03:04:54,660
rassemble et passe au crible des données provenant de toutes les régions du monde.

3074
03:04:54,660 --> 03:04:58,000
97% des objets prouvent après enquête

3075
03:04:58,000 --> 03:04:59,450
être d'origine naturelle

3076
03:04:59,450 --> 03:05:02,500
mais 3 % sont toujours répertoriés comme inconnus.

3077
03:05:02,500 --> 03:05:04,250
L'Armée de l'Air est consciente

3078
03:05:04,250 --> 03:05:06,200
que la croyance largement répandue selon laquelle certains de ces

3079
03:05:06,200 --> 03:05:08,620
Il pourrait s'agir de soucoupes volantes venues d'une autre planète.

3080
03:05:08,620 --> 03:05:11,080
Bien qu'il n'y ait rien de concluant dans la preuve,

3081
03:05:11,080 --> 03:05:13,410
le sondage et la digestion des informations

3082
03:05:13,410 --> 03:05:16,160
sur les ovnis continue sans cesse.

3083
03:05:19,160 --> 03:05:22,620
En conséquence, le quartier général du Commandement de la Défense hémisphérique

3084
03:05:22,620 --> 03:05:24,910
à Colorado Springs, a émis un ordre.

3085
03:05:24,910 --> 03:05:28,200
Toutes les installations militaires doivent tirer sur place

3086
03:05:28,200 --> 03:05:32,250
sur tout objet volant non identifiable.

3087
03:05:32,250 --> 03:05:33,750
Mais même s'ils l'ont fait,

3088
03:05:33,750 --> 03:05:36,450
les militaires se demandaient si leur savoir-faire scientifique

3089
03:05:36,450 --> 03:05:39,540
et leurs meilleures armes seraient efficaces dans n'importe quelle bataille

3090
03:05:39,540 --> 03:05:42,790
de la Terre contre les soucoupes volantes.

3091
03:06:45,620 --> 03:06:48,040
- Vous entendez quelque chose ?

3092
03:06:48,040 --> 03:06:49,040
- Tu entends quoi ?

3093
03:06:50,200 --> 03:06:52,160
Je n'entends pas-
- Chut, écoute.

3094
03:07:09,160 --> 03:07:10,000
Arrêtez-vous.

3095
03:07:42,330 --> 03:07:44,330
- Ross, c'était une soucoupe.

3096
03:07:46,120 --> 03:07:48,370
- Tout ce que tu dis, Poopsie.

3097
03:07:55,160 --> 03:07:56,620
- Dimanche, comme il est dit.

3098
03:07:56,620 --> 03:07:58,370
- Vous voulez une autre gaufre, M. Stonewell ?

3099
03:07:58,370 --> 03:07:59,330
- Non merci.

3100
03:07:59,330 --> 03:08:00,370
- Vous, Mme Stonewell ?

3101
03:08:00,370 --> 03:08:01,500
- Si je mange une autre gaufre, créole,

3102
03:08:01,500 --> 03:08:02,540
Je me transformerais en un.

3103
03:08:02,540 --> 03:08:03,370
Vous les mangez.

3104
03:08:03,370 --> 03:08:05,500
- Oh, je ne peux pas, je mourrais.

3105
03:08:05,500 --> 03:08:07,410
- Une gaufre ou deux ne feront aucune différence.

3106
03:08:07,410 --> 03:08:10,200
- Oh, je ne meurs pas d'envie pour ma silhouette.

3107
03:08:10,200 --> 03:08:12,410
Je mourais d'envie de mon esprit.

3108
03:08:12,410 --> 03:08:15,620
Le docteur a dit que si je ne mangeais plus de féculents,

3109
03:08:15,620 --> 03:08:17,700
ça m'enlèverait la graisse de la tête

3110
03:08:17,700 --> 03:08:20,200
et devrait améliorer mon esprit.

3111
03:08:22,290 --> 03:08:23,910
- C'est le téléphone, Créole.

3112
03:08:23,910 --> 03:08:25,500
- Oui, je vais le chercher.

3113
03:08:26,370 --> 03:08:27,910
- Eh bien, elle sait certainement cuisiner.

3114
03:08:27,910 --> 03:08:29,790
C'est plus que ce que la plupart d'entre eux peuvent faire.

3115
03:08:29,790 --> 03:08:31,410
Bonjour?

3116
03:08:41,500 --> 03:08:43,040
- Bonjour bébé.

3117
03:08:43,040 --> 03:08:44,500
- Quoi, toi !

3118
03:08:44,500 --> 03:08:45,750
Laisse-moi tranquille!

3119
03:08:47,580 --> 03:08:48,830
Découpez-le !

3120
03:08:48,830 --> 03:08:49,660
Toi!

3121
03:08:50,620 --> 03:08:52,620
Regarde ce que tu m'as fait !

3122
03:08:53,910 --> 03:08:55,950
- Chérie, tu n'apprends jamais, n'est-ce pas ?

3123
03:08:55,950 --> 03:08:57,580
Tu es le genre de personne qui peut se faire écraser

3124
03:08:57,580 --> 03:08:59,450
avec un rouleau à vapeur et revenez une seconde.

3125
03:08:59,450 --> 03:09:00,580
- Il m'a attrapé.

3126
03:09:00,580 --> 03:09:03,080
C'est tout ce que je pouvais faire !

3127
03:09:03,080 --> 03:09:04,830
- Qu'est-ce que tu as ?

3128
03:09:04,830 --> 03:09:06,790
Tu ne peux pas garder tes mains loin des poupées qui passent par là ?

3129
03:09:06,790 --> 03:09:08,910
Vous voulez toutes les femmes du monde ?

3130
03:09:08,910 --> 03:09:11,330
- Bébé, tu m'encombres.

3131
03:09:11,330 --> 03:09:13,950
- Personne ne dirige Nick Barrow

3132
03:09:13,950 --> 03:09:16,160
et personne ne me possède.

3133
03:09:16,160 --> 03:09:21,120
Écoute, il est temps de quitter ce manège.

3134
03:09:21,120 --> 03:09:25,040
Tu crois que j'emmènerais quelqu'un comme toi avec moi ?

3135
03:09:25,040 --> 03:09:26,830
Je suis fatigué de toi.

3136
03:09:26,830 --> 03:09:28,330
Je sais que tu aimes un livre.

3137
03:09:28,330 --> 03:09:30,790
Vous n'avez rien de nouveau à offrir.

3138
03:09:33,410 --> 03:09:35,580
Sortez d'ici avant
Je te donne un coup de pied dans les dents,

3139
03:09:35,580 --> 03:09:37,250
espèce de petit clochard bon marché.

3140
03:09:37,250 --> 03:09:38,580
- Au revoir, Nick.

3141
03:09:39,540 --> 03:09:41,580
- Attends chérie, attends.

3142
03:09:41,580 --> 03:09:44,330
Ouais, chérie, attends une minute, attends.

3143
03:09:50,830 --> 03:09:52,750
- Très bien, maintenant je tourne le volant à gauche.

3144
03:09:52,750 --> 03:09:54,000
- Gauche?
- Droite.

3145
03:09:54,160 --> 03:09:54,950
- Dans quel sens veux-tu que je me tourne ?

3146
03:09:54,950 --> 03:09:55,790
- À gauche!

3147
03:09:55,790 --> 03:09:57,120
- À gauche?
- C'est exact.

3148
03:09:57,120 --> 03:09:58,540
- Comment la gauche peut-elle avoir raison,

3149
03:09:58,540 --> 03:09:59,750
Si je tourne à gauche, c'est à gauche.

3150
03:09:59,750 --> 03:10:00,700
- Non, c'est vrai.

3151
03:10:00,700 --> 03:10:01,540
- Tu veux que je tourne à gauche ?

3152
03:10:01,540 --> 03:10:02,910
- À gauche, c'est vrai.

3153
03:10:02,910 --> 03:10:04,040
- Comment puis-je le tourner à gauche

3154
03:10:04,040 --> 03:10:05,160
si tu veux que j'y aille, n'est-ce pas ?

3155
03:10:05,160 --> 03:10:06,160
La droite est par là.

3156
03:10:06,160 --> 03:10:07,000
- Non, écoute, je ne veux pas que tu tournes à droite.

3157
03:10:07,000 --> 03:10:07,830
Je veux que tu le tournes à gauche.

3158
03:10:07,830 --> 03:10:08,660
- Tu me veux

3159
03:10:08,660 --> 03:10:09,500
- le tourner à gauche ?
- Droite.

3160
03:10:09,500 --> 03:10:10,330
- Faites les choses correctement,

3161
03:10:10,330 --> 03:10:11,160
- allez maintenant.
- Maintenant, dans quel sens

3162
03:10:11,160 --> 03:10:12,000
tu veux que je tourne le volant ?

3163
03:10:12,000 --> 03:10:13,120
- À gauche!
- À gauche.

3164
03:10:13,120 --> 03:10:14,450
- D'accord.
- Maintenant regarde, plus habile.

3165
03:10:14,450 --> 03:10:15,750
C'est le même problème

3166
03:10:15,750 --> 03:10:16,910
J'ai les pieds dans l'armée.

3167
03:10:16,910 --> 03:10:18,200
- Oh, allez !
- Allez.

3168
03:10:18,200 --> 03:10:19,450
- Attention!

3169
03:10:19,450 --> 03:10:21,160
Maintenant je vais avoir ce Nick Barrow

3170
03:10:21,330 --> 03:10:23,580
et lui donner l'impression qu'il conduit une brouette.

3171
03:10:23,580 --> 03:10:26,040
C'est parti, toutes les voitures pour la course numéro quatre

3172
03:10:26,040 --> 03:10:28,120
sur la grille de départ, s'il vous plaît.

3173
03:10:29,750 --> 03:10:31,000
,

3174
03:10:31,000 --> 03:10:32,330
Je cherche à les envoyer sur leur chemin.

3175
03:10:32,330 --> 03:10:34,540
Le drapeau est levé, flambez-vous !

3176
03:10:42,120 --> 03:10:43,540
Nick Barrow sur le numéro 19

3177
03:10:43,540 --> 03:10:45,040
passe du quatrième au premier.

3178
03:10:45,040 --> 03:10:48,870
Juste derrière lui, le numéro 11 est Hap Barley.

3179
03:11:14,370 --> 03:11:16,540
- Tu ne peux pas rester en colère, hein ?

3180
03:11:20,620 --> 03:11:21,830
- Je n'aurais jamais dû essayer

3181
03:11:21,830 --> 03:11:22,950
pour que ça ne soit pas publié dans les journaux.

3182
03:11:22,950 --> 03:11:25,500
La pauvre fille, elle a eu tellement de publicité toute sa vie.

3183
03:11:25,500 --> 03:11:27,200
J'ai bien peur qu'il n'y ait plus d'alternative.

3184
03:11:27,200 --> 03:11:28,950
Il va falloir prévenir les autorités.

3185
03:11:28,950 --> 03:11:31,750
- Si tu n'avais pas réussi à lui donner ce sédatif,

3186
03:11:31,750 --> 03:11:33,580
on ne sait pas ce qui se serait passé.

3187
03:11:33,580 --> 03:11:34,910
- Eh bien, Dieu merci,

3188
03:11:34,910 --> 03:11:37,200
nous avons mis les chaînes sur ses bras et ses jambes.

3189
03:11:37,200 --> 03:11:39,620
- Combien de temps la morphine sera-t-elle efficace ?

3190
03:11:39,620 --> 03:11:41,540
- On ne sait pas avec la taille de son corps,

3191
03:11:41,540 --> 03:11:43,330
mais nous devrons la garder sous sédation

3192
03:11:43,330 --> 03:11:44,700
jusqu'à l'arrivée de la police d'État.

3193
03:11:44,700 --> 03:11:47,700
J'appellerai les autorités de Baker.

3194
03:11:50,410 --> 03:11:52,450
Opérateur...

3195
03:11:52,450 --> 03:11:54,370
- Dr, Dr Cushing, c'est elle !

3196
03:11:54,370 --> 03:11:55,950
Elle est revenue à elle,

3197
03:11:55,950 --> 03:11:56,870
Dr Cushing!

3198
03:11:56,870 --> 03:11:57,700
- Allez-y, infirmière.

3199
03:11:57,700 --> 03:11:58,950
Encore de la morphine !

3200
03:12:00,660 --> 03:12:03,290
Opérateur, opérateur, opérateur.

3201
03:12:03,290 --> 03:12:04,750
Ceci est votre opérateur.

3202
03:12:04,750 --> 03:12:06,450
Que se passe-t-il là-bas ?

3203
03:12:06,450 --> 03:12:07,620
Ce qui se passe?

3204
03:12:07,620 --> 03:12:08,700
- Dépêchez-vous maintenant, ajoutez de la morphine !

3205
03:12:08,700 --> 03:12:09,620
- Morphine !

3206
03:12:11,370 --> 03:12:12,870
- Oh, elle est grande !

3207
03:12:32,250 --> 03:12:33,950
- Opérateur, opérateur !

3208
03:12:42,450 --> 03:12:44,830
- Je sais où est mon mari.

3209
03:12:44,830 --> 03:12:46,580
Il est avec cette femme !

3210
03:12:49,080 --> 03:12:50,250
Je te trouverai.

3211
03:12:51,370 --> 03:12:52,450
- Elle est partie !

3212
03:13:01,580 --> 03:13:03,410
Elle se dirige vers la ville.

3213
03:13:14,290 --> 03:13:15,830
Ce week-end, Valérie et moi

3214
03:13:15,830 --> 03:13:17,660
est entré dans le pays.

3215
03:13:19,370 --> 03:13:21,000
Il n'y avait pas grand chose à faire

3216
03:13:21,160 --> 03:13:23,950
et donc nous avons passé la plupart du temps à courir partout...

3217
03:13:23,950 --> 03:13:26,620
courir partout comme des enfants.

3218
03:13:26,620 --> 03:13:28,370
Bon sang, comme nous avons couru.

3219
03:13:30,160 --> 03:13:33,540
Nous avons couru et couru et couru et couru et couru.

3220
03:13:33,540 --> 03:13:36,200
Valérie a toujours couru plus vite que moi.

3221
03:13:36,200 --> 03:13:39,870
Elle a dit que c'était tout ce que je fumais.

3222
03:13:41,370 --> 03:13:42,950
Mais un jour, je me souviens,

3223
03:13:42,950 --> 03:13:45,290
J'ai fait une énorme poussée et je l'ai rattrapée.

3224
03:13:45,290 --> 03:13:47,080
Elle a glissé et est tombée,

3225
03:13:47,080 --> 03:13:48,950
et soudain je me suis étalé sur elle,

3226
03:13:48,950 --> 03:13:51,450
culbutant, tâtonnant et s'étalant partout sur elle.

3227
03:13:51,450 --> 03:13:53,500
Et soudain, ça m'est venu,

3228
03:13:53,500 --> 03:13:55,040
presque à l'improviste,

3229
03:13:55,040 --> 03:13:58,540
et je savais qu'il était temps qu'un socialiste entre.

3230
03:14:04,450 --> 03:14:07,120
- Et donc la Chambre de
Le commerce a décidé d'augmenter

3231
03:14:07,120 --> 03:14:10,160
le budget publicitaire annuel ici à Las Vegas.

3232
03:14:10,160 --> 03:14:12,580
Eh bien, ça ressemble au FSOOE

3233
03:14:13,700 --> 03:14:17,040
qui signifie Voler
Observateurs de soucoupes de la Terre

3234
03:14:17,040 --> 03:14:20,120
avoir un concurrent dans le Seeing
Département des choses étranges.

3235
03:14:20,120 --> 03:14:22,450
Et cette fois, c'est ici, au Nevada.

3236
03:14:22,450 --> 03:14:26,290
Il semble maintenant que deux automobilistes circulant vers le sud sur l'autoroute 93

3237
03:14:26,290 --> 03:14:29,750
a à peine raté une collision avec, maintenant écoutez ça,

3238
03:14:29,750 --> 03:14:31,080
un géant de 60 pieds.

3239
03:14:32,160 --> 03:14:35,080
Qu'avez-vous de plus que celui-là ?

3240
03:14:36,790 --> 03:14:39,080
"Les aventures d'Ozzie et Harriet"

3241
03:14:39,080 --> 03:14:42,250
mettant en vedette toute la famille Nelson.

3242
03:14:42,250 --> 03:14:43,330
Voici Ozzie.

3243
03:14:44,950 --> 03:14:46,200
Voici Harriet.

3244
03:14:47,830 --> 03:14:48,910
Voici David.

3245
03:14:51,290 --> 03:14:52,700
Et voici Ricky.

3246
03:14:55,370 --> 03:14:59,410
Les voici, la famille préférée des Américains, les Nelson.

3247
03:15:04,790 --> 03:15:06,370
Chaque fois que Rick et sa bande

3248
03:15:06,370 --> 03:15:07,910
venir à la maison pour une fête,

3249
03:15:07,910 --> 03:15:09,540
nous savons qu'ils veulent toujours de nous

3250
03:15:09,540 --> 03:15:13,370
avoir beaucoup de bon lait froid.

3251
03:15:42,620 --> 03:15:46,330
- Bon sang, ces enfants ont vraiment beaucoup de vitalité.

3252
03:15:46,330 --> 03:15:48,660
- Hé ma sœur, peux-tu arrêter ton moteur une minute ?

3253
03:15:48,660 --> 03:15:50,370
- Je ne peux pas m'arrêter maintenant, mon frère.

3254
03:15:50,370 --> 03:15:52,370
Mes freins ont besoin d'être regarnis.

3255
03:16:45,410 --> 03:16:47,330
- Très bien les garçons, j'ai un petit rafraîchissement ici.

3256
03:16:47,330 --> 03:16:48,790
C'est-
- J'adore aider.

3257
03:16:48,790 --> 03:16:50,290
- Que puis-je faire, Stevie ?
- Non, non.

3258
03:16:50,290 --> 03:16:51,250
- Oh s'il te plaît, Stevie.

3259
03:16:51,250 --> 03:16:52,330
- Laisse-moi t'aider.
- Non, non, non.

3260
03:16:52,330 --> 03:16:53,410
- Besoin d'aide, mon frère ?

3261
03:16:53,410 --> 03:16:54,370
- Vous aidez Gogo.

3262
03:16:54,370 --> 03:16:55,700
Le professeur a déjà eu assez d'aide.

3263
03:16:55,700 --> 03:16:57,250
- Je vais bientôt montrer le film.

3264
03:16:57,250 --> 03:16:58,660
Dis quelles sont mes chances de trouver un travail

3265
03:16:58,660 --> 03:16:59,950
en tant qu'assistant sur l'enquête ?

3266
03:16:59,950 --> 03:17:01,250
Je pourrais rassembler votre matériel.

3267
03:17:01,250 --> 03:17:02,200
- Combien de fois

3268
03:17:02,200 --> 03:17:03,830
vous ai-je dit que ces questions

3269
03:17:03,830 --> 03:17:05,500
sont trop personnels et confidentiels

3270
03:17:05,500 --> 03:17:07,580
être manipulé par n'importe qui du même groupe d'âge ?

3271
03:17:07,750 --> 03:17:09,580
Eh bien, pose juste les questions, hein, Mac ?

3272
03:17:09,580 --> 03:17:10,540
- Et voilà.

3273
03:17:10,540 --> 03:17:11,790
- Pourquoi tu ne le laisses pas t'aider ?

3274
03:17:11,790 --> 03:17:12,830
- Skippy ?

3275
03:17:12,830 --> 03:17:14,330
Ce gamin a l'esprit le plus sale de l'école.

3276
03:17:14,330 --> 03:17:15,870
Vous le laissez gérer le questionnaire

3277
03:17:15,870 --> 03:17:17,500
et il serait hors de son crâne en un rien de temps.

3278
03:17:17,500 --> 03:17:18,750
- Salut, partenaire, comment vas-tu ?

3279
03:17:18,750 --> 03:17:19,750
Vous vous amusez beaucoup.

3280
03:17:19,750 --> 03:17:20,700
Bien pour vous.

3281
03:17:20,700 --> 03:17:22,080
Ne tombe pas là-dedans, et...

3282
03:17:22,080 --> 03:17:23,790
Tout le monde, vous voulez porter un abat-jour

3283
03:17:23,790 --> 03:17:25,200
ou quelque chose comme ça ?

3284
03:17:25,200 --> 03:17:26,040
Comme ils le font lors des fêtes.

3285
03:17:26,040 --> 03:17:26,870
Comme si quelqu'un voulait traverser

3286
03:17:26,870 --> 03:17:27,870
l'armoire à pharmacie ou quoi ?

3287
03:17:27,870 --> 03:17:29,080
Tout ce que tu veux,

3288
03:17:29,080 --> 03:17:30,200
Je sais ce qu'il est temps de faire.

3289
03:17:30,200 --> 03:17:31,500
Et si on faisait une petite danse ?

3290
03:17:31,500 --> 03:17:33,290
Je viens d'apprendre le câlin du lapin d'un des enfants.

3291
03:17:33,290 --> 03:17:34,950
- Oh, je danserais avec toi.

3292
03:17:34,950 --> 03:17:35,830
- Oh non.

3293
03:17:37,330 --> 03:17:38,620
Tu es trop rapide pour moi.

3294
03:17:38,620 --> 03:17:39,700
Euh-oh, euh-oh.

3295
03:17:39,700 --> 03:17:40,950
- Oh non.
- Oh mec.

3296
03:17:43,120 --> 03:17:45,330
Pas étonnant que je sois en colère contre toi.

3297
03:17:45,330 --> 03:17:46,790
- Oh hé, que dirais-tu de quelque chose à boire ?

3298
03:17:46,790 --> 03:17:48,080
Que dites-vous?

3299
03:17:48,080 --> 03:17:49,450
Levez-vous, mesdames et messieurs.

3300
03:17:49,450 --> 03:17:52,620
L'élixir du professeur Steven McKinder.

3301
03:17:52,620 --> 03:17:54,660
- C'est la pire fête de l'année.

3302
03:17:54,660 --> 03:17:55,870
- Pourquoi?

3303
03:17:55,870 --> 03:17:57,290
- Ils n'ont plus de Schlitz.

3304
03:17:57,290 --> 03:17:58,700
- Ils n'en ont pas ?

3305
03:17:58,700 --> 03:17:59,660
- Qui s'en soucie?

3306
03:17:59,660 --> 03:18:00,700
Quand tu seras hors de Schlitz,

3307
03:18:00,700 --> 03:18:02,580
tu n'as plus de bière.

3308
03:18:02,580 --> 03:18:04,500
- Hé bébé, cette danse a un nom ?

3309
03:18:04,500 --> 03:18:06,290
- Tu vois ce que je fais ?

3310
03:18:06,290 --> 03:18:08,540
- Ouais, tu es en train de sombrer dans une dépression nerveuse.

3311
03:18:08,540 --> 03:18:10,040
- Ça y est, mon frère, le twist !

3312
03:18:10,040 --> 03:18:12,620
Et si tu as facilement des bleus,

3313
03:18:12,620 --> 03:18:14,790
oh, reste loin de mes si !

3314
03:18:18,080 --> 03:18:21,500
- C'est comme ça qu'ils appellent ça, le twist.

3315
03:21:00,790 --> 03:21:02,750
- Regarde Mac.

3316
03:21:02,750 --> 03:21:05,660
Son cœur pompe du sang à 90°.

3317
03:21:06,700 --> 03:21:08,250
- Ouais, et si on sortait d'ici

3318
03:21:08,250 --> 03:21:10,870
et vraiment entrer dans une ébullition à haute température ?

3319
03:21:10,870 --> 03:21:13,250
- Et tu as raté tout ça ?

3320
03:21:13,250 --> 03:21:14,950
- C'est un travail vraiment passionnant, Mac.

3321
03:21:14,950 --> 03:21:16,540
Que diriez-vous d'une bonne boisson fraîche ?

3322
03:21:16,540 --> 03:21:18,330
- Oh ouais.
- Les femmes et les enfants d'abord.

3323
03:21:18,330 --> 03:21:19,580
- Hé, comment tu...

3324
03:21:42,410 --> 03:21:44,750
- Oh, d'accord, éteins les lumières.

3325
03:21:56,040 --> 03:21:58,500
- C'est le genre d'ambiance que je recherche.

3326
03:21:58,500 --> 03:22:01,000
- Dommage que tu ne sois pas mon idéal.

3327
03:22:02,120 --> 03:22:02,950
- Salut.

3328
03:22:03,870 --> 03:22:06,450
- Tu n'es pas mon idéal, en face.

3329
03:22:37,790 --> 03:22:38,950
- Titre fou.

3330
03:22:41,120 --> 03:22:43,250
- Nous n'avons pas fait ça.

3331
03:22:43,410 --> 03:22:45,750
- Tout d'abord, nous avons une maison à Washington

3332
03:22:45,750 --> 03:22:47,250
qui a coûté 41 000 $

3333
03:22:48,120 --> 03:22:50,370
et dans lequel nous devons 20 000 $.

3334
03:22:51,500 --> 03:22:53,950
Nous avons une maison à Whittier, en Californie,

3335
03:22:53,950 --> 03:22:55,450
qui a coûté 13 000 $

3336
03:22:56,370 --> 03:22:59,040
et sur lequel nous devons 3 000 $.

3337
03:22:59,040 --> 03:23:01,870
Mes parents y vivent actuellement.

3338
03:23:01,870 --> 03:23:04,950
Je n'ai que 4 000 $ d'assurance vie,

3339
03:23:06,500 --> 03:23:08,290
plus ma politique GI,

3340
03:23:08,290 --> 03:23:10,540
que je n'ai jamais réussi à convertir

3341
03:23:10,540 --> 03:23:12,450
et qui s'épuisera dans deux ans.

3342
03:23:12,450 --> 03:23:15,000
Je n'ai aucune assurance vie sur Pat.

3343
03:23:15,000 --> 03:23:17,700
Je n'ai pas d'assurance vie sur nos deux jeunes,

3344
03:23:17,700 --> 03:23:19,500
Trisha et Julie.

3345
03:23:19,500 --> 03:23:21,830
Je possède une voiture Oldsmobile de 1950.

3346
03:23:22,830 --> 03:23:24,500
Nous avons nos meubles.

3347
03:23:24,500 --> 03:23:28,120
Nous n’avons ni actions ni obligations d’aucune sorte.

3348
03:23:28,120 --> 03:23:30,200
Nous n'avons aucun intérêt d'aucune sorte,

3349
03:23:30,200 --> 03:23:31,950
direct ou indirect

3350
03:23:31,950 --> 03:23:33,290
dans n'importe quelle entreprise.

3351
03:23:34,790 --> 03:23:37,120
Maintenant, c'est ce que nous avons.

3352
03:23:37,120 --> 03:23:38,450
Que devons-nous ?

3353
03:23:38,450 --> 03:23:40,200
Eh bien, en plus de l'hypothèque,

3354
03:23:40,200 --> 03:23:42,790
l'hypothèque de 20 000 $ sur la maison à Washington,

3355
03:23:42,950 --> 03:23:45,410
celui de 10 000 $ pour la maison à Whittier,

3356
03:23:45,580 --> 03:23:49,120
Je dois 4 500 $ aux Riggs
Banque à Washington DC

3357
03:23:49,120 --> 03:23:52,040
avec intérêts quatre et demi pour cent.

3358
03:23:52,040 --> 03:23:54,200
Je dois 3 500 $ à mes parents

3359
03:23:55,200 --> 03:23:57,370
et les intérêts de ce prêt,

3360
03:23:57,370 --> 03:23:59,040
que je paie régulièrement,

3361
03:23:59,040 --> 03:24:00,750
parce que c'est la partie des économies

3362
03:24:00,750 --> 03:24:02,290
ils ont fait au fil des années,

3363
03:24:02,290 --> 03:24:04,000
ils travaillaient si dur.

3364
03:24:04,000 --> 03:24:06,410
J'en paie régulièrement 4%.

3365
03:24:06,410 --> 03:24:08,700
Et puis, j'ai un prêt de 500 $,

3366
03:24:08,700 --> 03:24:11,540
que j'ai sur mon assurance vie.

3367
03:24:12,950 --> 03:24:16,330
- Fascinant, horrible mais fascinant.

3368
03:24:18,410 --> 03:24:20,750
- Ce n'est pas grand-chose.

3369
03:24:20,750 --> 03:24:23,450
Mais Pat et moi avons la satisfaction

3370
03:24:23,450 --> 03:24:27,200
que chaque centime que nous recevons nous appartient honnêtement.

3371
03:24:29,160 --> 03:24:30,830
Je devrais dire ceci,

3372
03:24:30,830 --> 03:24:33,160
que Pat n'a pas de manteau de vison,

3373
03:24:33,330 --> 03:24:37,250
mais elle a une respectable
Manteau républicain en tissu.

3374
03:24:37,250 --> 03:24:42,080
Et je lui dis toujours qu'elle aurait fière allure dans n'importe quoi.

3375
03:24:42,080 --> 03:24:45,040
Une autre chose que je devrais probablement vous dire,

3376
03:24:45,040 --> 03:24:46,370
parce que si je ne le fais pas,

3377
03:24:46,370 --> 03:24:48,660
ils diront probablement ça de moi aussi,

3378
03:24:48,660 --> 03:24:51,250
nous avons reçu quelque chose, un cadeau,

3379
03:24:51,250 --> 03:24:52,830
après les élections.

3380
03:24:55,410 --> 03:24:58,500
Un homme au Texas a entendu Pat à la radio mentionner le fait

3381
03:24:58,500 --> 03:25:02,200
que nos deux jeunes aimeraient avoir un chien.

3382
03:25:02,200 --> 03:25:03,790
Et croyez-le ou non,

3383
03:25:03,790 --> 03:25:06,620
la veille de notre départ en voyage de campagne,

3384
03:25:06,620 --> 03:25:10,080
nous avons reçu un message du
Gare Union à Baltimore

3385
03:25:10,080 --> 03:25:12,250
disant qu'ils avaient un colis pour nous.

3386
03:25:12,250 --> 03:25:14,040
Ils sont descendus le chercher.

3387
03:25:14,040 --> 03:25:15,580
Tu sais ce que c'était ?

3388
03:25:15,580 --> 03:25:18,620
C'était un petit chien Cocker Spaniel

3389
03:25:18,620 --> 03:25:20,200
dans une caisse qu'il avait envoyée

3390
03:25:20,200 --> 03:25:21,750
tout droit venu du Texas,

3391
03:25:21,750 --> 03:25:23,750
tacheté de noir et blanc.

3392
03:25:23,750 --> 03:25:26,410
Et notre petite fille,
Trisha, la petite de 6 ans,

3393
03:25:26,410 --> 03:25:28,290
il l'a nommé Chuck.

3394
03:25:28,290 --> 03:25:32,000
Et vous savez, les enfants, comme tous les enfants, adoraient le chien.

3395
03:25:32,000 --> 03:25:34,200
Et je veux juste dire ceci maintenant,

3396
03:25:34,200 --> 03:25:36,790
que peu importe ce qu'ils en disent,

3397
03:25:36,790 --> 03:25:38,450
nous allons le garder.

3398
03:25:41,290 --> 03:25:43,290
- C'est un homme très drôle.

3399
03:25:44,450 --> 03:25:46,500
- Ouais, je peux voir.

3400
03:25:46,500 --> 03:25:49,540
- Et maintenant enfin, je sais que tu te demandes

3401
03:25:49,540 --> 03:25:52,700
si je vais rester ou non

3402
03:25:52,700 --> 03:25:55,120
sur les listes républicaines ou démissionner.

3403
03:25:55,120 --> 03:25:56,580
Permettez-moi de dire ceci.

3404
03:25:56,580 --> 03:25:58,910
Je ne crois pas que je devrais arrêter

3405
03:25:58,910 --> 03:26:01,450
parce que je ne suis pas un lâcheur.

3406
03:26:01,450 --> 03:26:04,200
Et d'ailleurs, Pat n'est pas un lâcheur après tout.

3407
03:26:04,370 --> 03:26:06,160
Elle s'appelait Patricia Ryan

3408
03:26:06,160 --> 03:26:08,080
et elle est née le jour de la Saint Patrick.

3409
03:26:08,080 --> 03:26:09,790
Et vous savez que les Irlandais n’ont jamais abandonné.

3410
03:26:09,790 --> 03:26:12,750
Mais la décision, mes amis, ne m’appartient pas.

3411
03:26:12,750 --> 03:26:14,870
Je ne ferais rien qui puisse nuire

3412
03:26:14,870 --> 03:26:17,620
les possibilités de Dwight Eisenhower

3413
03:26:17,620 --> 03:26:19,950
devenir président des États-Unis.

3414
03:26:19,950 --> 03:26:23,450
Et pour cette raison, je soumets

3415
03:26:23,450 --> 03:26:26,410
au Comité National Républicain

3416
03:26:26,410 --> 03:26:28,790
ce soir à travers cette émission télévisée,

3417
03:26:28,790 --> 03:26:30,910
la décision qu'il leur appartient de prendre.

3418
03:26:30,910 --> 03:26:32,750
- Peut-être qu'on devrait se débarrasser de lui,

3419
03:26:32,750 --> 03:26:36,040
un des zoos l'achèterait.

3420
03:26:36,040 --> 03:26:38,750
- Laissez-les décider si ma position sur les billets

3421
03:26:38,750 --> 03:26:40,370
va aider ou blesser.

3422
03:26:40,370 --> 03:26:42,750
Et je vais vous demander de les aider à décider.

3423
03:26:42,750 --> 03:26:45,620
Câblez et écrivez le
Comité national républicain

3424
03:26:45,620 --> 03:26:47,580
si tu penses que je devrais rester

3425
03:26:47,750 --> 03:26:49,950
ou si je devrais descendre.

3426
03:26:50,830 --> 03:26:52,700
- Comment est-ce arrivé ici ?

3427
03:26:52,700 --> 03:26:54,660
- C'est assez grossier.

3428
03:26:54,830 --> 03:26:56,830
- De toute façon, avec quoi pense-t-il pouvoir s'en sortir ?

3429
03:26:56,830 --> 03:26:58,500
- Je n'aurais jamais cru qu'il irait aussi loin.

3430
03:26:58,500 --> 03:27:00,830
- Allez, sortons d'ici.

3431
03:27:00,830 --> 03:27:02,910
- Je pense qu'il est peut-être temps que nous partions tous.

3432
03:27:02,910 --> 03:27:04,410
- Bonne nuit, s'il vous plaît.

3433
03:27:04,410 --> 03:27:05,540
- Mon garçon, oh mon garçon.

3434
03:27:05,540 --> 03:27:07,250
Eux cette fois.

3435
03:27:07,250 --> 03:27:09,290
- Attends que mon vieux entende parler de ça.

3436
03:27:09,290 --> 03:27:10,870
- Que veux-tu dire, ton vieux ?

3437
03:27:10,870 --> 03:27:12,540
- Je vais le dire à ma mère.

3438
03:27:12,540 --> 03:27:13,830
- C'est trop.

3439
03:27:13,830 --> 03:27:16,410
- C'est trop, même pour moi.

3440
03:27:20,790 --> 03:27:22,660
- Je ne comprends pas, je le jure.

3441
03:27:22,660 --> 03:27:23,830
- Moi non plus.

3442
03:27:23,830 --> 03:27:25,160
Quand j'ai reçu cette mission,

3443
03:27:25,160 --> 03:27:26,950
Je n'étais intéressé que par une histoire.

3444
03:27:26,950 --> 03:27:28,750
- Mais il y a eu une terrible erreur.

3445
03:27:28,750 --> 03:27:31,500
- C'est certainement le cas et je l'ai fait.

3446
03:27:31,500 --> 03:27:33,750
- Pourquoi tu ne nous écoutes pas ?

3447
03:27:33,750 --> 03:27:35,620
Ce collège doit changer.

3448
03:27:35,620 --> 03:27:37,580
- Convenu.
- Mais pas à ta manière.

3449
03:27:37,580 --> 03:27:39,370
- Très bien, je l'ai lu, Greg.

3450
03:27:39,370 --> 03:27:41,620
Maintenant pouvons-nous garder notre sang-froid

3451
03:27:41,620 --> 03:27:44,250
et je me retrouverai ici à 18h00.

3452
03:27:44,250 --> 03:27:45,700
- D'accord.

3453
03:27:45,700 --> 03:27:48,370
Souvent, les personnes sensibles aux autres

3454
03:27:48,370 --> 03:27:50,790
peut être plus sensible aux maux de tête.

3455
03:27:50,790 --> 03:27:53,080
Bufferin est destiné à ces personnes.

3456
03:27:53,080 --> 03:27:55,950
C'est un médicament puissant qui vous traite en douceur.

3457
03:27:55,950 --> 03:27:57,410
L'aspirine ordinaire, c'est bien,

3458
03:27:57,410 --> 03:27:59,370
mais Bufferin agit beaucoup plus rapidement.

3459
03:27:59,370 --> 03:28:01,830
Pourtant, il est en réalité plus doux pour votre estomac.

3460
03:28:01,830 --> 03:28:05,250
Parce que les problèmes difficiles sont encore plus difficiles pour les personnes sensibles,

3461
03:28:05,250 --> 03:28:07,290
nous croyons que le médicament puissant dont vous avez besoin

3462
03:28:07,290 --> 03:28:08,790
devrait vous traiter avec douceur.

3463
03:28:08,790 --> 03:28:11,040
Plus rapide, plus doux, Bufferin.

3464
03:28:11,040 --> 03:28:14,120
Médicament puissant pour les personnes sensibles.

3465
03:28:51,870 --> 03:28:55,330
- Eh bien, regardez ce qu'on a là-bas.

3466
03:28:55,330 --> 03:28:56,160
Attention, ma fille.

3467
03:28:56,160 --> 03:28:57,250
Nous voilà.

3468
03:29:04,450 --> 03:29:06,120
- Attention, Charlie.

3469
03:29:09,040 --> 03:29:12,540
- Je dois faire attention où je vais, hein ?

3470
03:29:56,790 --> 03:29:58,830
J'ai une idée.

3471
03:29:58,830 --> 03:30:00,580
Pourquoi ne pas survoler

3472
03:30:00,580 --> 03:30:04,330
et passer voir quelqu'un en particulier, hein ?

3473
03:30:04,330 --> 03:30:05,790
- Vous n'avez pas de fils.

3474
03:30:05,790 --> 03:30:08,370
Elle l'a donné juste après sa naissance.

3475
03:30:08,370 --> 03:30:10,660
Elle ne sait même pas qui l'a.

3476
03:30:10,660 --> 03:30:12,620
Vous n'avez pas de fils.

3477
03:30:12,620 --> 03:30:20,660
Elle l'a trahi.

3478
03:30:41,080 --> 03:30:42,660
Attention!

3479
03:30:42,660 --> 03:30:44,040
Attention aux laxatifs

3480
03:30:44,040 --> 03:30:45,370
cette mousse, ce pétillant,

3481
03:30:46,370 --> 03:30:48,330
s'effondrer dans le ventre.

3482
03:30:48,330 --> 03:30:50,370
Un laxatif qui se dissout dans l'estomac

3483
03:30:50,370 --> 03:30:51,790
peut provoquer des maux d'estomac.

3484
03:30:51,790 --> 03:30:52,830
Comme vous pouvez le constater,

3485
03:30:52,830 --> 03:30:54,450
c'est ici que vous avez besoin d'aide.

3486
03:30:54,450 --> 03:30:55,500
Pas dans l'estomac,

3487
03:30:55,500 --> 03:30:58,500
mais ici, là où le système digestif inférieur est bloqué.

3488
03:30:58,500 --> 03:31:01,750
C'est pourquoi tu as besoin
Les petites pilules pour le foie de Carter

3489
03:31:01,750 --> 03:31:04,330
parce qu'ils dépassent rapidement votre estomac

3490
03:31:04,330 --> 03:31:06,120
directement dans le tube digestif inférieur.

3491
03:31:06,120 --> 03:31:09,330
Immédiatement, il commence à déboucher le passage bloqué.

3492
03:31:09,330 --> 03:31:11,620
Contrairement aux laxatifs ordinaires,

3493
03:31:11,620 --> 03:31:14,330
Carter's est garanti de ne pas se dissoudre dans votre estomac.

3494
03:31:14,330 --> 03:31:15,830
Aucune chance d'être contrarié.

3495
03:31:15,830 --> 03:31:17,370
Laisse votre estomac calme.

3496
03:31:17,370 --> 03:31:19,160
Cela fonctionne là où il faut,

3497
03:31:19,160 --> 03:31:21,080
profondément dans le tube digestif inférieur.

3498
03:31:21,080 --> 03:31:22,540
Alors attention

3499
03:31:22,540 --> 03:31:25,040
pour les laxatifs qui moussent, pétillent,

3500
03:31:25,870 --> 03:31:27,620
s'effondrer dans le ventre.

3501
03:31:27,620 --> 03:31:30,700
Prends Carter's, le laxatif qui agit là où il faut,

3502
03:31:30,700 --> 03:31:32,870
profondément dans le tube digestif inférieur.

3503
03:31:32,870 --> 03:31:34,750
Les petites pilules pour le foie de Carter

3504
03:31:34,750 --> 03:31:37,540
pour une régularité en toute sécurité et sans maux d'estomac.

3505
03:31:37,540 --> 03:31:38,700
Seulement 54 centimes.

3506
03:31:48,160 --> 03:31:49,500
- Eh bien, je vais...

3507
03:32:12,580 --> 03:32:16,250
...des mains délicates d'un chirurgien,

3508
03:32:16,250 --> 03:32:19,000
des mains entraînées, des mains expérimentées.

3509
03:32:21,790 --> 03:32:24,580
C'est une affaire délicate, celle-ci.

3510
03:32:24,580 --> 03:32:27,330
Tout le poumon a été infecté.

3511
03:32:32,410 --> 03:32:36,410
Tout dépend d'une précision totale.

3512
03:32:36,410 --> 03:32:38,580
Un pas pourrait signifier la mort.

3513
03:32:42,160 --> 03:32:43,910
Pour l'aider à se concentrer,

3514
03:32:43,910 --> 03:32:47,160
Le Dr Getty fume des cigarettes à bout filtre.

3515
03:33:04,160 --> 03:33:06,410
- Tes yeux sont si grands et ronds.

3516
03:33:06,410 --> 03:33:09,410
- Avec quoi de mieux qu'on se voit, ma chère.

3517
03:33:10,290 --> 03:33:13,080
- Pourquoi tes dents sont-elles si grandes, chère grand-mère ?

3518
03:33:13,080 --> 03:33:15,580
- Quoi de mieux pour te manger !

3519
03:33:25,580 --> 03:33:28,660
- Nous sommes ici depuis 20 heures déjà.

3520
03:33:31,160 --> 03:33:33,040
Cela ne me dérangerait pas d'avoir si faim,

3521
03:33:33,040 --> 03:33:36,040
mais je ne sens plus mes jambes.

3522
03:33:36,040 --> 03:33:39,790
- Je n'ai plus aucune sensation dans mes jambes depuis cinq heures.

3523
03:33:43,910 --> 03:33:47,450
- Je me demande si Harris s'en est bien sorti.

3524
03:33:47,450 --> 03:33:50,540
- Harris s'en sortira si quelqu'un le peut.

3525
03:33:56,580 --> 03:33:59,080
- Tu sais ce que je souhaite ?

3526
03:33:59,080 --> 03:33:59,910
- Quoi?

3527
03:34:02,290 --> 03:34:05,040
- J'aurais aimé savoir quelle est ma prochaine phrase.

3528
03:34:05,040 --> 03:34:06,750
- Pourquoi tu dis quoi ?

3529
03:34:06,750 --> 03:34:08,580
Ah super !

3530
03:34:12,870 --> 03:34:14,950
- Mon Dieu, c'est dur de faire des photos,

3531
03:34:14,950 --> 03:34:17,040
mais n'est-ce pas merveilleux ?

3532
03:34:41,750 --> 03:34:44,200
- Central, central, j'ai de terribles ennuis.

3533
03:34:44,200 --> 03:34:46,200
Passez-moi Ladies Manor.

3534
03:34:46,200 --> 03:34:47,910
Non, je ne connais pas le numéro

3535
03:34:47,910 --> 03:34:49,750
mais c'est à proximité.

3536
03:34:49,750 --> 03:34:50,830
- Ouais, ouais ?

3537
03:34:52,700 --> 03:34:53,540
Bien.

3538
03:34:55,370 --> 03:34:57,580
C'est un appel que j'attendais pour Mme Lane.

3539
03:34:57,580 --> 03:35:01,580
Tout a été pris en charge sauf toi.

3540
03:35:06,160 --> 03:35:07,660
- Blinky, ne le fais pas.

3541
03:35:07,660 --> 03:35:10,080
Tu viens d'avoir quelques années de prison pour ce vol de bijoux.

3542
03:35:10,080 --> 03:35:11,450
Mais pour ça...

3543
03:35:11,450 --> 03:35:14,200
- C'est l'occasion que je dois saisir.

3544
03:35:19,290 --> 03:35:21,330
- Non, je n'y crois pas.

3545
03:35:21,330 --> 03:35:23,580
Vous le ferez, Blinky, vous le ferez.

3546
03:35:25,500 --> 03:35:30,330
Tu gaspilles juste tes munitions, Blinky.

3547
03:35:31,370 --> 03:35:32,200
Asseyez-vous.

3548
03:35:37,660 --> 03:35:40,790
- Hé, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir !

3549
03:35:40,790 --> 03:35:42,750
- Maintenant quelques secondes et il aurait été trop tard, Superman.

3550
03:35:42,750 --> 03:35:43,950
- Eh bien, il n'était pas si tard et c'est ce qui compte.

3551
03:35:43,950 --> 03:35:45,160
Quelle heure est-il?

3552
03:35:45,160 --> 03:35:46,450
Vers 12h30.

3553
03:35:46,450 --> 03:35:47,750
Eh bien, je ne peux pas attendre la police.

3554
03:35:47,750 --> 03:35:50,750
J'ai un rendez-vous important, excusez-moi.

3555
03:36:01,950 --> 03:36:03,540
- La ligne est morte.

3556
03:36:13,750 --> 03:36:14,580
- Capitaine.

3557
03:36:27,330 --> 03:36:28,410
C'est l'atterrissage !

3558
03:37:06,580 --> 03:37:08,750
- Les hommes, préparez-vous à allumer le feu !

3559
03:37:11,450 --> 03:37:12,700
Feu!

3560
03:37:20,330 --> 03:37:22,660
- Ils ont installé un écran électronique.

3561
03:37:22,660 --> 03:37:25,330
L'artillerie ne pénètre pas.

3562
03:37:56,120 --> 03:37:58,000
- Il doit y avoir une explication quelque part.

3563
03:37:58,000 --> 03:37:59,290
j'ai ton explication

3564
03:37:59,290 --> 03:38:01,370
- pour toi Tom.
- Ed ?

3565
03:38:01,370 --> 03:38:03,830
- Maintenant écoute, tu me connais depuis que je suis arrivé à Paxton.

3566
03:38:03,830 --> 03:38:05,450
Tu sais que je ne suis pas donné à l'hystérie

3567
03:38:05,450 --> 03:38:07,120
et vous devez m'écouter avec un esprit ouvert.

3568
03:38:07,120 --> 03:38:08,250
- Vas-y doucement, Ed.

3569
03:38:08,250 --> 03:38:09,500
- Les sauterelles.

3570
03:38:09,500 --> 03:38:10,790
- De quoi parles-tu?

3571
03:38:10,790 --> 03:38:12,410
- Je parle de criquets géants.

3572
03:38:12,410 --> 03:38:14,160
Les criquets géants sont responsables de tout cela.

3573
03:38:14,160 --> 03:38:15,450
- N'est-ce pas ?

3574
03:38:15,450 --> 03:38:17,700
- Chacun d'eux a la force de 10 hommes.

3575
03:38:17,700 --> 03:38:19,620
Il y en a probablement 2 ou 300.

3576
03:38:19,620 --> 03:38:21,620
- Alors hier soir, pas content de manger un grain,

3577
03:38:21,620 --> 03:38:23,410
- ils sont venus à Ludlow.
- Oui.

3578
03:38:23,410 --> 03:38:26,040
- Même si je m'en remets à ton histoire sur la taille,

3579
03:38:26,040 --> 03:38:27,870
il serait difficile de croire qu'ils avaient attaqué des gens.

3580
03:38:27,870 --> 03:38:30,700
Sergent, ce rapport vient des chimistes ?

3581
03:38:30,700 --> 03:38:31,950
- Non, pas encore, monsieur.

3582
03:38:31,950 --> 03:38:33,250
- Pourquoi tu n'écoutes pas ?

3583
03:38:33,250 --> 03:38:34,450
- J'écoute.

3584
03:38:34,450 --> 03:38:36,870
- Nous avons vu Frank Johnson tué par un criquet géant.

3585
03:38:36,870 --> 03:38:38,660
- Bien sûr, et il y a des gens fiables

3586
03:38:38,660 --> 03:38:40,250
qui a aussi vu des soucoupes volantes

3587
03:38:40,250 --> 03:38:42,830
et des petits hommes étranges de Mars.

3588
03:38:48,370 --> 03:38:49,830
- Vous êtes ivre.

3589
03:38:50,000 --> 03:38:51,160
- Et tu es fou.

3590
03:38:51,160 --> 03:38:53,040
Mais maintenant je serai sobre demain

3591
03:38:53,040 --> 03:38:55,950
et tu seras fou pour le reste de ta vie.

3592
03:38:55,950 --> 03:38:56,790
- Quoi?

3593
03:39:19,750 --> 03:39:22,250
- Ouais, c'est une émeute, n'est-ce pas ?

3594
03:41:45,830 --> 03:41:47,330
- Hé, hé, hé Tony.

3595
03:41:47,330 --> 03:41:49,250
Quelque chose est arrivé à vos lumières.

3596
03:41:49,250 --> 03:41:51,080
- J'ai des yeux que je peux voir.

3597
03:41:51,080 --> 03:41:53,410
- Qui a besoin de lumières ?

3598
03:41:53,410 --> 03:41:54,660
- Je suis une épave, je suis une épave !

3599
03:41:54,660 --> 03:41:56,000
- Non, tu vas bien ce matin.

3600
03:41:56,160 --> 03:41:57,750
- Oh, j'ai mon entretien aujourd'hui.

3601
03:41:57,750 --> 03:41:59,450
Où ai-je laissé mes cils ?

3602
03:41:59,450 --> 03:42:00,870
- Vous vous sentirez beaucoup plus cool

3603
03:42:00,870 --> 03:42:02,330
si vous utilisez simplement de la poudre Johnson Baby.

3604
03:42:02,330 --> 03:42:04,000
- Pourquoi je me suis coupé les cheveux ?

3605
03:42:04,000 --> 03:42:05,620
Je ressemble à une vis.

3606
03:42:05,620 --> 03:42:07,450
- Qui suis-je ?
- Je n'en ai aucune idée.

3607
03:42:07,450 --> 03:42:08,870
Mais tu te sentiras beaucoup mieux

3608
03:42:08,870 --> 03:42:10,500
si vous utilisez simplement de la poudre pour bébé.

3609
03:42:10,500 --> 03:42:12,450
Si ça doit être un de ces jours

3610
03:42:12,450 --> 03:42:14,160
quand tu as besoin de rester un peu plus frais,

3611
03:42:14,160 --> 03:42:15,910
un peu plus sec et beaucoup plus confortable.

3612
03:42:15,910 --> 03:42:17,790
C'était de la poudre pour bébé de Pure Johnson.

3613
03:42:17,790 --> 03:42:18,950
- Oh, ma poudre pour bébé.

3614
03:42:18,950 --> 03:42:20,910
Oh mon Dieu, est-ce que j'en ai besoin.

3615
03:42:27,700 --> 03:42:29,370
Encore une fois, le numéro 19,

3616
03:42:29,370 --> 03:42:30,870
Nick Barrow a failli couper le numéro 11,

3617
03:42:30,870 --> 03:42:32,580
Hap Barley, hors du parcours.

3618
03:42:32,580 --> 03:42:34,870
Et alors qu'ils franchissent la ligne de départ et d'arrivée,

3619
03:42:34,870 --> 03:42:36,830
ça me ressemble à ces deux-là

3620
03:42:36,830 --> 03:42:40,160
mènent eux-mêmes un combat personnel.

3621
03:42:48,080 --> 03:42:49,410
L'orge commence à s'éloigner.

3622
03:42:49,410 --> 03:42:51,410
Il part à 10 mètres,

3623
03:42:51,410 --> 03:42:52,410
de 20 à 30.

3624
03:42:53,290 --> 03:42:55,330
Barrow essaie désespérément de l'attraper.

3625
03:42:55,330 --> 03:42:57,700
Et je ne pense pas qu'il puisse le faire.

3626
03:42:57,700 --> 03:43:00,370
Et c'est Hap Barley, le gagnant !

3627
03:43:05,830 --> 03:43:07,410
- Ouais! Nous gagnons !

3628
03:43:07,410 --> 03:43:08,250
- Nous gagnons !

3629
03:43:15,620 --> 03:43:19,950
N'oubliez pas le grand gagnant de ce soir...

3630
03:43:23,870 --> 03:43:24,700
- Cassez-le !

3631
03:43:24,700 --> 03:43:26,870
Voici les flics.

3632
03:43:58,080 --> 03:43:59,500
- Hé, c'est Cody.

3633
03:44:07,620 --> 03:44:09,330
- Chacun pour soi, les gars.

3634
03:44:09,330 --> 03:44:11,330
- Oh, vous y êtes, patron.

3635
03:44:21,580 --> 03:44:23,910
- Vous avez assez de munitions ?

3636
03:44:29,160 --> 03:44:30,080
- Descendez.

3637
03:44:50,160 --> 03:44:51,750
- Les Thunder Riders arrivent.

3638
03:44:51,750 --> 03:44:53,250
Courez pour votre vie !

3639
03:45:04,080 --> 03:45:06,080
- Messieurs, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

3640
03:45:06,080 --> 03:45:07,370
Où est mon Stradivarius ?

3641
03:45:07,370 --> 03:45:08,950
- Ici monsieur.

3642
03:45:08,950 --> 03:45:13,870
- Je vais leur montrer qu'ils ne peuvent pas jouer avec une vieille mouche à feu.

3643
03:45:16,500 --> 03:45:17,830
Regardez-les courir.

3644
03:45:17,830 --> 03:45:18,830
Maintenant, ils savent qu'ils ont été en guerre.

3645
03:45:18,830 --> 03:45:20,540
- Votre Excellence !

3646
03:45:20,540 --> 03:45:21,830
- Ils fuient comme des rats.

3647
03:45:21,830 --> 03:45:22,950
- Mais monsieur, j'ai la vérité.

3648
03:45:23,120 --> 03:45:24,660
- Rappelle-moi de m'offrir la médaille luciole pour ça.

3649
03:45:24,660 --> 03:45:25,950
- Votre Excellence !

3650
03:45:25,950 --> 03:45:27,620
Vous tirez sur vos propres hommes.

3651
03:45:27,620 --> 03:45:28,830
- Quoi?

3652
03:45:28,830 --> 03:45:30,700
- Vous tirez sur vos propres hommes !

3653
03:45:30,700 --> 03:45:32,660
- Voilà 5 $, garde-le sous ton chapeau.

3654
03:45:32,660 --> 03:45:35,830
Qu'à cela ne tienne, je le garderai sous mon chapeau.

3655
03:45:39,370 --> 03:45:41,870
- Est-ce qu'ils t'ont appris celui-là ?

3656
03:45:50,580 --> 03:45:52,410
- Maintenant, nous devons faire quelque chose à ce sujet,

3657
03:45:52,410 --> 03:45:54,370
pas seulement pendant la période des fêtes,

3658
03:45:54,370 --> 03:45:56,370
mais 365 jours par an

3659
03:45:57,580 --> 03:46:00,750
- Nous avons lancé ce programme pour une annonce importante.

3660
03:46:00,750 --> 03:46:03,500
Les criquets géants ont atteint le côté sud de Chicago

3661
03:46:03,500 --> 03:46:05,080
et banlieues proches.

3662
03:46:05,080 --> 03:46:07,250
Je le répète, les sauterelles géantes ont atteint

3663
03:46:07,250 --> 03:46:10,330
le côté sud de Chicago et les banlieues voisines.

3664
03:46:10,330 --> 03:46:13,410
Restez calme, abritez-vous dans les sous-sols.

3665
03:46:14,500 --> 03:46:16,790
Abritez-vous dans les sous-sols.

3666
03:46:16,790 --> 03:46:18,660
Ne paniquez pas.

3667
03:46:18,660 --> 03:46:21,950
Attention, s'il vous plaît !

3668
03:46:21,950 --> 03:46:23,290
Continuez à avancer.

3669
03:46:23,290 --> 03:46:24,830
Ne bloquez pas l'autoroute.

3670
03:46:24,830 --> 03:46:27,790
Beaucoup de trafic ici pour
Route de campagne, vous pensez ?

3671
03:46:27,790 --> 03:46:29,660
- Continue.
- Ouais.

3672
03:46:29,660 --> 03:46:33,580
Poussez immédiatement les voitures de décrochage hors de la route.

3673
03:46:38,700 --> 03:46:41,200
Gardez tout le trafic en mouvement.

3674
03:46:41,200 --> 03:46:44,040
Ne paniquez pas.

3675
03:47:29,250 --> 03:47:31,000
- Général.
- Amiral Sames.

3676
03:47:31,000 --> 03:47:33,870
Prenez une chaise et asseyez-vous.

3677
03:47:33,870 --> 03:47:35,410
- Je vous ai envoyé chercher à cause d'un nouveau développement.

3678
03:47:35,410 --> 03:47:37,750
- L'Armée de l'Air est prête,

3679
03:47:37,750 --> 03:47:40,580
le B-52 chargé d'une bombe atomique.

3680
03:47:42,160 --> 03:47:44,910
- On ne peut pas larguer une bombe atomique sur Chicago.

3681
03:47:44,910 --> 03:47:47,700
- Washington m'a donné le pouvoir de faire exactement cela,

3682
03:47:47,700 --> 03:47:49,450
comme dernière éventualité.

3683
03:47:49,450 --> 03:47:51,500
- Si la bombe est tombée tôt demain,

3684
03:47:51,500 --> 03:47:52,950
il n'y aura aucune perte de vie.

3685
03:47:52,950 --> 03:47:54,950
La ville sera alors évacuée.

3686
03:47:54,950 --> 03:47:56,660
- Mais qu'en est-il de la propriété ?

3687
03:47:56,660 --> 03:47:58,540
Ce serait un milliard de dollars de dégâts

3688
03:47:58,540 --> 03:48:00,950
dans un site trop contaminé pour y reconstruire.

3689
03:48:00,950 --> 03:48:02,700
- Je m'en rends compte.

3690
03:48:02,700 --> 03:48:04,250
Mais si on ne lâche pas la bombe,

3691
03:48:04,250 --> 03:48:06,580
Chicago va presque certainement tomber.

3692
03:48:06,580 --> 03:48:08,330
L'équipage du bombardier est alerté

3693
03:48:08,330 --> 03:48:09,910
pour une goutte d'aube.

3694
03:48:24,870 --> 03:48:26,580
Si vous êtes à la maison

3695
03:48:26,580 --> 03:48:28,120
lorsqu'une attaque surprise se produit,

3696
03:48:28,120 --> 03:48:31,040
transporter sous la table si elle est très proche

3697
03:48:31,040 --> 03:48:35,540
ou laissez-vous tomber au sol, dos à la fenêtre.

3698
03:48:43,120 --> 03:48:45,870
Le danger immédiat est écarté en une minute environ.

3699
03:48:45,870 --> 03:48:47,700
Sauf si l'explosion s'est produite

3700
03:48:47,700 --> 03:48:50,250
près du sol ou de l'eau.

3701
03:48:53,620 --> 03:48:55,950
Dans ce cas, les matières radioactives

3702
03:48:55,950 --> 03:48:58,250
sont piégés dans les particules de saleté ou d’eau

3703
03:48:58,250 --> 03:48:59,790
projeté par l'explosion.

3704
03:48:59,790 --> 03:49:01,790
Quand ces particules retombent sur terre,

3705
03:49:01,790 --> 03:49:03,120
ils peuvent être dangereux.

3706
03:49:03,120 --> 03:49:05,790
Alors rentrez à l’intérieur immédiatement après une explosion au niveau du sol.

3707
03:49:05,790 --> 03:49:08,290
Couvrir les vitres brisées contre la poussière radioactive

3708
03:49:08,290 --> 03:49:10,540
avec des couvertures ou du carton.

3709
03:49:13,750 --> 03:49:15,950
Equipes radiologiques de la protection civile

3710
03:49:15,950 --> 03:49:18,330
équipé de radiomètres

3711
03:49:18,330 --> 03:49:21,500
vérifiera la contamination dans toute zone bombardée.

3712
03:49:21,500 --> 03:49:24,000
Restez sous couverture jusqu'à ce que vous entendiez officiellement

3713
03:49:24,000 --> 03:49:26,000
qu'il est en sécurité dehors.

3714
03:49:27,410 --> 03:49:29,620
Si vous avez été exposé à des poussières radioactives,

3715
03:49:29,620 --> 03:49:31,700
laver les zones exposées.

3716
03:49:31,700 --> 03:49:33,790
Portez une attention particulière à vos cheveux.

3717
03:49:33,790 --> 03:49:37,410
Retirez toute la saleté sous vos ongles.

3718
03:49:37,410 --> 03:49:40,370
Si les habitants d'Hiroshima et de Nagasaki

3719
03:49:40,370 --> 03:49:42,660
nous savions ce que nous savons de la protection civile,

3720
03:49:42,660 --> 03:49:45,910
des milliers de vies auraient été sauvées.

3721
03:49:50,620 --> 03:49:52,000
Le cœur lourd,

3722
03:49:52,000 --> 03:49:53,870
nous avons continué notre voyage,

3723
03:49:53,870 --> 03:49:57,620
Wayne me manque cent fois par jour.

3724
03:50:23,500 --> 03:50:24,660
- Oh, les sauterelles !

3725
03:50:28,620 --> 03:50:31,080
- Ager, on ferait mieux de camper ici ce soir

3726
03:50:31,080 --> 03:50:32,750
jusqu'à ce que les sauterelles soient passées.

3727
03:50:32,750 --> 03:50:37,370
Ce mauvais endroit pour camper
Goanna, ce pays du lion.

3728
03:50:37,370 --> 03:50:39,120
- Quoi qu'il en soit, je pense que c'est notre meilleur pari.

3729
03:50:39,120 --> 03:50:41,290
Allumez des feux ce soir et restez vigilant.

3730
03:50:41,290 --> 03:50:44,870
- Azudi, Azudi, Simba,
Simba, Simba, Simba !

3731
03:50:46,410 --> 03:50:48,830
Il semblait que nous en avions plus

3732
03:50:48,830 --> 03:50:50,660
que notre part de malchance.

3733
03:50:50,660 --> 03:50:52,750
Nous avons croisé des nuées de criquets.

3734
03:50:52,750 --> 03:50:54,910
Nous sommes attaqués par des animaux.

3735
03:53:55,250 --> 03:53:57,750
Hors du bleu du ciel occidental

3736
03:53:57,750 --> 03:53:58,950
vient Sky King.

3737
03:54:16,000 --> 03:54:17,870
- Oiseau chanteur à couronne volante,

3738
03:54:17,870 --> 03:54:19,120
couronne volante sourde d'oiseau chanteur,

3739
03:54:19,120 --> 03:54:20,450
entrez, s'il vous plaît.

3740
03:54:21,830 --> 03:54:23,250
Oiseau chanteur à couronne volante,

3741
03:54:23,250 --> 03:54:24,500
couronne volante sourde d'oiseau chanteur,

3742
03:54:24,500 --> 03:54:25,540
entre, penny,

3743
03:54:25,540 --> 03:54:26,870
entrez, s'il vous plaît.

3744
03:54:29,040 --> 03:54:30,250
Oiseau chanteur au shérif,

3745
03:54:30,250 --> 03:54:32,120
entre, Mitch.

3746
03:54:32,120 --> 03:54:34,120
Mitch ici, Sky, quoi de neuf ?

3747
03:54:34,120 --> 03:54:35,790
- Je ne peux pas élever Penny au ranch, Mitch.

3748
03:54:35,790 --> 03:54:38,120
Je me demandais juste si quelque chose n'allait pas.

3749
03:54:38,120 --> 03:54:40,540
- Rien ne va pas ? Elle est venue ici avec Kent.

3750
03:54:40,700 --> 03:54:42,040
- Elle l'a fait ?
- Ouais.

3751
03:54:42,040 --> 03:54:44,370
- J'aurai son contact dans quelques minutes, Sky.

3752
03:54:44,370 --> 03:54:45,200
- Merci.

3753
03:54:54,580 --> 03:54:56,620
- Mais je ne suis pas en danger, Oncle Sky.

3754
03:54:56,620 --> 03:54:58,410
Je ne suis pas près du feu.

3755
03:54:58,410 --> 03:55:00,910
- Oh maintenant, Penny, écoute attentivement.

3756
03:55:00,910 --> 03:55:03,830
Je veux que tu conduises aussi vite que possible.

3757
03:55:03,830 --> 03:55:05,250
Retour au ranch.

3758
03:55:05,250 --> 03:55:06,790
Obtenez une boîte de dynamite

3759
03:55:06,790 --> 03:55:08,790
et quelques capsules de dynamite sorties du hangar de stockage.

3760
03:55:08,790 --> 03:55:10,500
Et retrouve-moi sur la piste d'atterrissage.

3761
03:55:10,500 --> 03:55:12,450
- Droite.
- Oiseau chanteur sorti.

3762
03:55:12,450 --> 03:55:14,040
- Dynamiter ?

3763
03:55:14,040 --> 03:55:15,700
- C'est ce que l'homme a dit, dynamite.

3764
03:55:15,700 --> 03:55:17,950
- Mais pourquoi veut-il Dynamite ?

3765
03:55:17,950 --> 03:55:19,660
- Pas le temps de poser des questions.

3766
03:55:19,660 --> 03:55:21,660
Il a dit dépêchez-vous, allons-y.

3767
03:55:29,750 --> 03:55:32,160
Maintenant, tu peux être Batman

3768
03:55:32,160 --> 03:55:35,290
dans votre propre Batmobile de Marx !

3769
03:55:35,290 --> 03:55:37,160
Livré complet avec paquet.

3770
03:55:37,160 --> 03:55:38,950
Aucune pile n’est nécessaire.

3771
03:55:38,950 --> 03:55:41,450
Il suffit de reculer pour enrouler le puissant moteur à ressort,

3772
03:55:41,450 --> 03:55:43,160
serrer le frein, relâcher,

3773
03:55:43,160 --> 03:55:44,750
et sacré décollage.

3774
03:55:46,450 --> 03:55:48,120
C'est parti !

3775
03:55:48,120 --> 03:55:51,160
Dans votre propre Batmobile de Marx.

3776
03:55:51,160 --> 03:55:54,250
Et maintenant, regardez ce qui s'en vient.

3777
03:56:02,910 --> 03:56:07,160
Ce sont
Maux de tête Excedrin, écoutez.

3778
03:56:09,620 --> 03:56:12,370
Le jeune
Les Américains sont à l'écran.

3779
03:56:12,370 --> 03:56:13,910
Partagez leurs aventures,

3780
03:56:13,910 --> 03:56:15,700
leurs jeunes romances.

3781
03:56:15,700 --> 03:56:17,750
Un film vraiment différent.

3782
03:56:17,750 --> 03:56:19,620
Jeunes Américains, jeunes aventures,

3783
03:56:19,620 --> 03:56:22,620
jeunes romances, jeunes Américains.

3784
03:56:22,620 --> 03:56:26,330
Jeunes Américains, un film vraiment différent.

3785
03:56:26,330 --> 03:56:27,750
Jeunes Américains.

3786
03:56:27,750 --> 03:56:30,040
Les jeunes Américains sont à l'écran.

3787
03:56:30,040 --> 03:56:32,250
Partagez l’enthousiasme des audiences en avant-première.

3788
03:56:32,250 --> 03:56:33,950
Il n'y a qu'un seul film

3789
03:56:33,950 --> 03:56:35,450
que j'ai apprécié plus que ça.

3790
03:56:35,450 --> 03:56:37,500
Et c'était Julie Andrews dans "Sound of Music".

3791
03:56:37,500 --> 03:56:39,790
Jeunes aventures, jeunes romances,

3792
03:56:39,790 --> 03:56:41,870
jeunes Américains en couleur.

3793
03:56:43,040 --> 03:56:43,870
En couleur.

3794
03:56:44,910 --> 03:56:45,750
En couleur.

3795
03:56:50,120 --> 03:56:50,950
En couleur.

3796
03:56:53,370 --> 03:56:54,750
Ici maintenant,

3797
03:56:54,750 --> 03:56:57,830
c'est juste une abomination après l'autre.

3798
03:56:57,830 --> 03:57:01,790
Le « cordonnier et les elfes ».

3799
03:57:01,790 --> 03:57:04,830
Un spectacle gigantesque et glorieux

3800
03:57:04,830 --> 03:57:06,910
pour les enfants de tous âges.

3801
03:57:10,040 --> 03:57:12,120
Touché par le rire des anges

3802
03:57:12,120 --> 03:57:14,040
et saupoudré de poussière d'étoile

3803
03:57:14,040 --> 03:57:16,580
est le conte intemporel des elfes

3804
03:57:16,580 --> 03:57:19,580
qui prennent le relais pendant que la ville dort.

3805
03:57:21,200 --> 03:57:25,450
Voyez les elfes confectionner les chaussures dans la boutique du cordonnier.

3806
03:57:25,450 --> 03:57:30,450
Voyez les elfes capturer un voleur dans un baril de pneu.

3807
03:57:30,620 --> 03:57:34,450
Voyez la femme du tailleur essayer de capturer les elfes.

3808
03:57:34,450 --> 03:57:37,790
Découvrez toutes les merveilles dans le grand magasin de jouets.

3809
03:57:39,660 --> 03:57:42,370
Du monde magique des frères Grimm,

3810
03:57:42,370 --> 03:57:46,790
K. Gordon Murray apporte une autre merveilleuse fantaisie.

3811
03:57:46,790 --> 03:57:49,540
Voir le « Cordonnier et les Elfes »

3812
03:57:51,120 --> 03:57:52,370
dans la portée des couleurs.

3813
03:57:56,120 --> 03:57:58,790
- Hé, ça ressemble à un cadeau.

3814
03:58:14,450 --> 03:58:16,660
- Ce qui ressemblait à une blague ou à une farce,

3815
03:58:16,660 --> 03:58:19,250
mais il y a quelques heures, c'est devenu une réalité,

3816
03:58:19,250 --> 03:58:23,660
une réalité et un ensemble king size de plus de 60 pieds de haut.

3817
03:58:23,660 --> 03:58:25,660
Le chef de la police Benson m'a demandé

3818
03:58:25,660 --> 03:58:27,450
pour vous dire de rester chez vous.

3819
03:58:27,450 --> 03:58:28,950
Restez chez vous.

3820
03:58:28,950 --> 03:58:31,450
L'armée envoie deux médecins à Las Vegas

3821
03:58:31,450 --> 03:58:33,830
en hélicoptère.

3822
03:58:33,830 --> 03:58:37,750
Apparemment, ils savent quoi faire du géant.

3823
03:59:12,370 --> 03:59:14,200
- Nous allons essayer de reprendre une partie de l'action

3824
03:59:14,200 --> 03:59:17,040
et de l'excitation à travers notre fenêtre.

3825
03:59:19,290 --> 03:59:20,540
- On ne peut pas le voir,

3826
03:59:20,540 --> 03:59:22,660
mais à cause d'une panique dans la rue,

3827
03:59:22,660 --> 03:59:25,160
il doit l'être, attends une minute,

3828
03:59:25,160 --> 03:59:26,290
le voilà !

3829
03:59:26,290 --> 03:59:29,160
Le géant de 60 pieds dans la rue de Las Vegas.

3830
03:59:29,160 --> 03:59:31,580
Regardez la taille de cet homme.

3831
03:59:39,910 --> 03:59:42,120
- C'est comme ça.

3832
03:59:42,120 --> 03:59:44,950
Vous devrez donc sortir jeudi.

3833
03:59:44,950 --> 03:59:49,200
- Vous savez, nos enfants sont nés ici.

3834
03:59:49,200 --> 03:59:51,540
- Attendez qu'ils voient un nouvel endroit.

3835
03:59:51,540 --> 03:59:54,290
Souvent des gens sensibles aux autres

3836
03:59:54,290 --> 03:59:57,410
peut être plus sensible aux maux de tête.

3837
03:59:57,410 --> 03:59:59,200
Bufferin est destiné à ces personnes.

3838
03:59:59,200 --> 04:00:01,830
C'est un médicament puissant qui vous traite en douceur.

3839
04:00:01,830 --> 04:00:03,500
L'aspirine ordinaire, c'est bien,

3840
04:00:03,500 --> 04:00:05,540
mais Bufferin agit beaucoup plus rapidement.

3841
04:00:05,540 --> 04:00:07,870
Pourtant, il est en réalité plus doux pour votre estomac.

3842
04:00:07,870 --> 04:00:10,580
Nous croyons au médicament puissant dont vous avez besoin

3843
04:00:10,580 --> 04:00:12,660
devrait vous traiter avec douceur.

3844
04:00:12,660 --> 04:00:14,910
Bufferin plus rapide et plus doux,

3845
04:00:14,910 --> 04:00:18,000
médicament puissant pour les personnes sensibles.

3846
04:00:26,410 --> 04:00:28,750
Mme Helen Matthews.

3847
04:00:28,750 --> 04:00:30,830
- C'est le chiffre moyen idéal

3848
04:00:30,830 --> 04:00:33,450
de la femme américaine moderne.

3849
04:00:33,450 --> 04:00:35,830
Et notez que j'ai dit moyen.

3850
04:00:35,830 --> 04:00:38,000
Ai-je entendu quelqu'un dire des chiffres comme ça

3851
04:00:38,000 --> 04:00:40,950
n'existe-t-il pas en dehors d'Hollywood dans les galeries d'art ?

3852
04:00:40,950 --> 04:00:41,950
Mais ils le font.

3853
04:00:42,870 --> 04:00:45,450
Les proportions physiques de ce joli corps

3854
04:00:45,450 --> 04:00:48,830
sont le résultat de la prise du cou, du buste, de la taille,

3855
04:00:49,000 --> 04:00:51,580
mesures des hanches, des bras et des jambes

3856
04:00:51,580 --> 04:00:54,500
de milliers de femmes américaines moyennes

3857
04:00:54,500 --> 04:00:55,660
16 à 40 ans.

3858
04:00:58,330 --> 04:01:02,540
Elle pleure trop fort et n’arrive nulle part rapidement.

3859
04:01:02,540 --> 04:01:05,290
Oh mon Dieu, elle a gâché une autre feuille.

3860
04:01:06,370 --> 04:01:07,750
Dans un cas comme celui-ci,

3861
04:01:07,750 --> 04:01:10,000
faites une pause dans votre travail un instant.

3862
04:01:10,000 --> 04:01:11,580
Détendez cette tension.

3863
04:01:34,790 --> 04:01:36,200
Ennemi numéro un,

3864
04:01:39,750 --> 04:01:41,910
cette dame propage des millions de germes du rhume

3865
04:01:41,910 --> 04:01:43,830
à côté de tous ces jeunes stagiaires

3866
04:01:43,830 --> 04:01:45,540
et l'instructeur

3867
04:01:45,540 --> 04:01:47,790
à une éventuelle infection par le froid.

3868
04:01:48,660 --> 04:01:51,450
Une des causes de leurs mystérieuses souffrances

3869
04:01:51,450 --> 04:01:54,080
cela semble échapper à leur diagnostic,

3870
04:01:54,080 --> 04:01:55,830
mais en même temps,

3871
04:01:55,830 --> 04:01:57,500
envahir chaque fibre de leur corps

3872
04:01:57,500 --> 04:01:58,830
c'est des pieds malheureux.

3873
04:02:02,580 --> 04:02:04,700
Des pieds malheureux peuvent rendre un pessimiste

3874
04:02:04,700 --> 04:02:07,160
sorti d'un optimiste du jour au lendemain.

3875
04:02:07,160 --> 04:02:09,080
Cela signifie un problème de pied

3876
04:02:11,250 --> 04:02:12,660
et ceci aussi.

3877
04:02:14,450 --> 04:02:18,700
Tout d’abord, stérilisez l’aiguille avec une allumette allumée.

3878
04:02:24,120 --> 04:02:27,540
Ensuite, piquez l'ampoule à l'extrémité inférieure,

3879
04:02:31,330 --> 04:02:34,950
ouvrez-le juste assez pour vider le liquide de l'ampoule.

3880
04:02:34,950 --> 04:02:36,830
N'enlevez pas la peau.

3881
04:02:38,750 --> 04:02:40,950
Ensuite, recouvrez le blister d'une bandelette de bonne taille

3882
04:02:40,950 --> 04:02:45,580
d'enduit à l'oxyde de zinc et laissez agir plusieurs jours.

3883
04:02:49,080 --> 04:02:50,910
Pour les cors ou cors mous,

3884
04:02:50,910 --> 04:02:53,580
signalez-vous immédiatement à votre médecin

3885
04:02:53,580 --> 04:02:55,950
et assurez-vous de signaler également si vous pensez

3886
04:02:55,950 --> 04:03:00,750
vous avez cette douloureuse infection fongique, le pied d'athlète.

3887
04:03:00,750 --> 04:03:02,830
Symptômes : une peau craquelée,

3888
04:03:03,910 --> 04:03:06,950
inflammation douloureuse entre ou sous les orteils.

3889
04:03:06,950 --> 04:03:09,290
Le pied d'athlète peut se propager à d'autres

3890
04:03:09,290 --> 04:03:12,200
aussi vite que la démangeaison de sept ans.

3891
04:03:13,120 --> 04:03:16,120
Ça leur fait du bien rien que de la regarder.

3892
04:03:16,120 --> 04:03:18,120
Oui, les hommes sont des créatures simples.

3893
04:03:18,120 --> 04:03:20,120
Ça leur donne un coup de pouce pour voir une fille

3894
04:03:20,120 --> 04:03:22,620
elle est la plus attirante au travail.

3895
04:03:22,620 --> 04:03:24,950
- Mais tu as des crampes et tu dois aller te coucher.

3896
04:03:24,950 --> 04:03:26,660
- Il n'y a rien de mal

3897
04:03:26,660 --> 04:03:28,750
si vos règles n'arrivent pas tous les 28 jours ?

3898
04:03:28,750 --> 04:03:31,790
- Est-il anormal que le débit change constamment ?

3899
04:03:31,790 --> 04:03:33,080
- Sommes-nous censés souffrir

3900
04:03:33,080 --> 04:03:34,540
et continuer à vaquer à nos occupations comme d'habitude

3901
04:03:34,540 --> 04:03:35,870
quand on a la malédiction ?

3902
04:03:35,870 --> 04:03:38,290
- Dissipons le brouillard une fois pour toutes.

3903
04:03:38,290 --> 04:03:40,620
Tout d'abord, je veux dire qu'il n'est pas nécessaire

3904
04:03:40,620 --> 04:03:43,660
considérer les menstruations comme une malédiction.

3905
04:03:43,660 --> 04:03:45,750
C'est juste une façon naturelle de préparer votre corps

3906
04:03:45,750 --> 04:03:48,290
de sa préparation à la grossesse.

3907
04:03:48,290 --> 04:03:50,450
Tout ce processus devrait avoir lieu

3908
04:03:50,450 --> 04:03:53,370
aussi indolore et aussi facile que la digestion.

3909
04:03:53,370 --> 04:03:55,750
Le fait que ce n'est pas le cas avec certains d'entre vous

3910
04:03:55,750 --> 04:03:58,450
peut être dû à diverses raisons.

3911
04:03:58,450 --> 04:04:01,500
Et cela amène à cette question les crampes.

3912
04:04:01,500 --> 04:04:04,200
Si vous remarquez la position de l'utérus

3913
04:04:04,200 --> 04:04:07,540
entre le rectum et la vessie,

3914
04:04:07,540 --> 04:04:10,370
vous vous rendrez compte de la pression exercée sur lui par la constipation

3915
04:04:10,370 --> 04:04:12,080
provoquera des crampes

3916
04:04:12,080 --> 04:04:15,580
et une sensation de lourdeur dans l'abdomen.

3917
04:04:15,580 --> 04:04:18,950
Les muscles, de bons moyens pour soulager cette sensation

3918
04:04:18,950 --> 04:04:22,580
sont l’activité physique et l’application de chaleur.

3919
04:04:22,580 --> 04:04:25,040
Ils stimulent tous deux la circulation sanguine

3920
04:04:25,040 --> 04:04:26,870
et détendez les muscles.

3921
04:04:28,410 --> 04:04:30,790
Alors vous voyez, il y a plusieurs causes

3922
04:04:30,790 --> 04:04:32,750
pour les irrégularités des règles

3923
04:04:32,750 --> 04:04:36,750
à côté des problèmes évidents de grossesse et de ménopause.

3924
04:04:36,750 --> 04:04:38,950
Si vos règles sont irrégulières,

3925
04:04:38,950 --> 04:04:42,910
c'est une bonne chose d'aller chez le médecin.

3926
04:04:42,910 --> 04:04:46,080
Le choix entre la serviette externe et le tampon

3927
04:04:46,080 --> 04:04:48,080
est une question purement personnelle

3928
04:04:49,910 --> 04:04:52,750
et dépend en grande partie de ce que vous trouvez comme étant plus sûr

3929
04:04:52,750 --> 04:04:55,870
et une protection plus pratique pour vous.

3930
04:04:55,870 --> 04:04:59,950
Il n'y a donc aucune raison pour que la vie ne puisse toujours pas commencer à 40 ans

3931
04:04:59,950 --> 04:05:02,040
et c'est souvent le cas.

3932
04:05:02,040 --> 04:05:04,500
Je pense que beaucoup de femmes perdraient leur peur de la ménopause

3933
04:05:04,500 --> 04:05:06,250
si une fois ils réalisaient que la ménopause

3934
04:05:06,250 --> 04:05:09,040
signifie seulement la fin de leur vie féconde

3935
04:05:09,040 --> 04:05:11,580
et non la fin de leur vie sexuelle,

3936
04:05:11,580 --> 04:05:15,660
leur attrait ou leur utilité.

3937
04:05:15,660 --> 04:05:17,500
- Marche en avant !

3938
04:05:17,500 --> 04:05:19,500
- Alors tu vois, il n'y a pas lieu de s'énerver

3939
04:05:19,500 --> 04:05:22,540
sur les fonctions féminines normales.

3940
04:05:22,540 --> 04:05:24,950
Ils font juste partie de votre vie.

3941
04:05:24,950 --> 04:05:28,330
Vous pouvez toujours les prendre à votre rythme.

3942
04:05:33,040 --> 04:05:34,580
Elle a beaucoup appris.

3943
04:05:34,580 --> 04:05:38,080
Voyez avec quelle douceur et habileté son maquillage est mélangé.

3944
04:05:38,080 --> 04:05:40,500
Elle peut être fière de ce travail.

3945
04:05:43,330 --> 04:05:46,750
Et elle est certainement fière de son uniforme

3946
04:05:48,660 --> 04:05:53,160
et elle le garde dans un état qui reflète cette fierté.

3947
04:05:55,910 --> 04:05:59,200
Le tombé de votre uniforme ne dépend pas seulement de l'essayage

3948
04:05:59,200 --> 04:06:02,290
mais à quoi il faut s'accrocher.

3949
04:06:02,290 --> 04:06:04,410
Elle veille même à ce que ses plaques d'identité

3950
04:06:04,410 --> 04:06:06,580
sont chaleureux et bien habillés.

3951
04:06:12,580 --> 04:06:14,910
Oui, en vous gardant

3952
04:06:14,910 --> 04:06:18,000
et vos affaires en parfait état,

3953
04:06:19,750 --> 04:06:22,700
tu montres au monde et GI Joe

3954
04:06:22,700 --> 04:06:26,290
que vous avez l'air très vif.

3955
04:06:26,290 --> 04:06:29,330
Mais plus important encore, vous leur montrez aussi

3956
04:06:29,330 --> 04:06:32,500
que l'efficacité, l'endurance, la stabilité,

3957
04:06:34,250 --> 04:06:38,660
et le courage ne sont en aucun cas exclusivement des affaires de cerf.

3958
04:07:07,410 --> 04:07:09,870
Ici nous avons un tuyau en plomb

3959
04:07:09,870 --> 04:07:11,580
et il y a un trou dedans.

3960
04:07:11,580 --> 04:07:15,660
Nous savons maintenant que le plomb ne rouille pas et ne se perce pas de cette façon.

3961
04:07:15,660 --> 04:07:19,160
Alors on va prendre une loupe et voir...

3962
04:07:20,200 --> 04:07:23,330
Eh bien, nous les avons ici, le coupable.

3963
04:07:23,330 --> 04:07:24,500
C'est un scarabée.

3964
04:08:06,950 --> 04:08:08,660
Et la caméra nous emmène

3965
04:08:08,660 --> 04:08:10,450
dans la belle ville de Washington D.C.,

3966
04:08:10,450 --> 04:08:13,700
la capitale nationale de nos États-Unis

3967
04:08:13,700 --> 04:08:16,950
situé sur les larges rives de la rivière Potomac.

3968
04:08:16,950 --> 04:08:19,700
La vie est agréable et tranquille.

3969
04:08:48,500 --> 04:08:50,450
- Capitaine, je veux que ces postes soient conservés.

3970
04:08:50,620 --> 04:08:53,450
Je veux qu’ils soient détenus à tout prix si cela est humainement possible.

3971
04:08:53,450 --> 04:08:54,790
Capitaine, ayez votre carte

3972
04:08:54,790 --> 04:08:56,580
les gens produisent immédiatement 300 superpositions.

3973
04:08:56,750 --> 04:09:00,370
L'affichage de la ligne de défense de Chicago est provisoirement défini.

3974
04:09:00,370 --> 04:09:01,200
Oui?

3975
04:10:36,950 --> 04:10:40,250
- Peut-être qu'on pourrait sortir par ce côté.

3976
04:10:55,790 --> 04:10:57,950
- Cela n'a pas pris longtemps, n'est-ce pas ?

3977
04:10:57,950 --> 04:10:58,830
- Non.

3978
04:11:14,200 --> 04:11:16,200
- Je ne savais même pas que je l'avais frappé.

3979
04:11:16,200 --> 04:11:17,910
- C'était horrible.

3980
04:11:17,910 --> 04:11:20,870
Nous devons avoir des armes dont nous n'avons même jamais rêvé.

3981
04:11:20,870 --> 04:11:22,290
- Eh bien, ça figure,

3982
04:11:22,290 --> 04:11:26,250
ils étaient assez intelligents pour arriver ici en premier lieu.

3983
04:11:26,250 --> 04:11:29,120
- A couru dans deux escadrons de bombardiers Heinkel 111.

3984
04:11:29,120 --> 04:11:31,660
Le détective couvre un escadron de Messerschmitt 110.

3985
04:11:31,830 --> 04:11:32,830
L'heure à laquelle nous avons intercepté,

3986
04:11:32,830 --> 04:11:34,200
nous étions à la limite de notre raid.

3987
04:11:34,200 --> 04:11:35,790
Gary, bien sûr, planifie le raid,

3988
04:11:35,950 --> 04:11:37,200
j'avais pensé à ça.

3989
04:11:37,200 --> 04:11:39,500
Mais le résultat était que nous ne pouvions tout simplement pas nous accrocher assez longtemps.

3990
04:11:39,500 --> 04:11:41,200
Je pense que nous avons deux 110.

3991
04:11:41,200 --> 04:11:43,200
Je n'en suis pas sûr mais ils sont probables.

3992
04:11:43,200 --> 04:11:44,040
- Oh!

3993
04:11:46,410 --> 04:11:47,250
- Très drôle.

3994
04:11:47,250 --> 04:11:48,910
J'ai compris.

3995
04:11:57,330 --> 04:12:00,700
- Mon garçon, quelle superbe photo c'est.

3996
04:12:00,700 --> 04:12:02,330
- Je dirai que oui.

3997
04:12:02,330 --> 04:12:04,830
Eh bien, voici la dernière bobine.

3998
04:13:06,200 --> 04:13:07,910
- Ce qui s'est passé?

3999
04:13:07,910 --> 04:13:09,790
- C'était une femme géante ?

4000
04:13:09,790 --> 04:13:11,290
- Vous allez dans notre ville ?

4001
04:13:11,290 --> 04:13:12,200
C'est elle !

4002
04:13:38,540 --> 04:13:39,870
Harry !

4003
04:14:00,580 --> 04:14:03,040
- Elle va détruire toute la ville jusqu'à ce qu'elle trouve Harry.

4004
04:14:03,040 --> 04:14:06,200
- Ouais, et ensuite elle déchirera Harry.

4005
04:14:09,120 --> 04:14:10,830
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

4006
04:14:10,830 --> 04:14:12,910
Harry !

4007
04:14:12,910 --> 04:14:14,870
- On dirait que quelqu'un t'appelle.

4008
04:14:14,870 --> 04:14:16,830
Harry !

4009
04:14:16,830 --> 04:14:18,330
Harry !

4010
04:14:18,330 --> 04:14:19,450
- Prends ta femme !

4011
04:14:19,450 --> 04:14:21,200
Elle détruit la ville à ta recherche.

4012
04:14:21,200 --> 04:14:23,830
Allez, je dois te sortir d'ici !

4013
04:14:23,830 --> 04:14:25,040
- Non! Tu me gardes là-bas,

4014
04:14:25,040 --> 04:14:26,750
elle va me tuer, elle est folle.

4015
04:14:26,750 --> 04:14:28,000
- Allez, M. Archer !

4016
04:14:28,000 --> 04:14:30,080
Nous devons sortir d'ici.

4017
04:14:33,580 --> 04:14:37,200
- C'est à vous, Député, faites quelque chose !

4018
04:14:37,200 --> 04:14:38,620
- Je ne peux pas tirer sur une femme.

4019
04:14:38,620 --> 04:14:40,120
- Donnez-moi cette arme.

4020
04:14:40,120 --> 04:14:42,000
Donnez-moi cette arme !

4021
04:14:56,080 --> 04:14:58,540
- Non, non, non, Mme Archer !

4022
04:15:15,540 --> 04:15:16,370
- Aide-moi.

4023
04:15:20,750 --> 04:15:21,830
- Elle est morte.

4024
04:15:23,830 --> 04:15:25,830
- Non, non, Nancy.

4025
04:15:25,830 --> 04:15:26,660
Nancy, non !

4026
04:15:29,500 --> 04:15:31,500
Nancy, Nancy, Nancy, non !

4027
04:15:33,120 --> 04:15:33,950
Nancy, non !

4028
04:15:35,580 --> 04:15:36,750
Nancy, ne le fais pas !

4029
04:15:36,750 --> 04:15:37,580
- Oh non.

4030
04:15:38,540 --> 04:15:40,160
- Ne fais pas ça Nancy ! Non!

4031
04:15:40,160 --> 04:15:41,950
Non! Pas pour ça.

4032
04:15:41,950 --> 04:15:43,290
Non! Déposez-moi !

4033
04:15:44,290 --> 04:15:45,910
Tu as tué Honey, Nancy !

4034
04:15:45,910 --> 04:15:49,250
Non! Tu m'écrases, je ne peux pas respirer !

4035
04:15:54,250 --> 04:15:55,830
- Elle a Harry.

4036
04:15:55,830 --> 04:15:57,830
Elle a Harry.

4037
04:16:02,450 --> 04:16:05,120
- Posez-le, Mme Archer !

4038
04:16:29,500 --> 04:16:33,410
- Gardez-le dans votre champ pour qu'il ne puisse pas nous tirer dessus.

4039
04:18:12,620 --> 04:18:14,700
- Cela n'a pas de sens.

4040
04:18:14,700 --> 04:18:16,040
C'est juste un oiseau,

4041
04:18:16,040 --> 04:18:16,950
un gros oiseau.

4042
04:18:16,950 --> 04:18:18,660
Des fusils, des canons, des roquettes, ce n'est qu'un oiseau !

4043
04:18:18,660 --> 04:18:20,790
- Bien sûr, c'est juste un oiseau.

4044
04:18:20,790 --> 04:18:23,290
Un radar d'une valeur de 10 millions de dollars ne peut pas le suivre.

4045
04:18:23,290 --> 04:18:25,200
Assez de puissance de feu pour anéantir un régime

4046
04:18:25,200 --> 04:18:26,290
je ne peux même pas le ralentir.

4047
04:18:26,290 --> 04:18:28,160
Bien sûr, ce n'est qu'un oiseau.

4048
04:18:28,160 --> 04:18:30,500
- Qu'est-ce qu'on va-

4049
04:18:30,500 --> 04:18:31,330
- Des oiseaux.

4050
04:18:37,290 --> 04:18:39,120
- Les oiseaux ! Il se lève !

4051
04:20:28,500 --> 04:20:29,700
- Maman.

4052
04:20:29,700 --> 04:20:31,330
- Elle s'en sort.

4053
04:20:31,330 --> 04:20:34,080
- Ouais, peu de couleur sur son visage.

4054
04:22:31,410 --> 04:22:33,540
- Le voilà maintenant,

4055
04:22:33,540 --> 04:22:36,790
attaquant le bâtiment des Nations Unies.

4056
04:23:09,870 --> 04:23:10,700
- Ah !

4057
04:23:14,950 --> 04:23:17,250
Il y a plus de place là-bas !

4058
04:23:17,250 --> 04:23:18,700
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

4059
04:23:18,700 --> 04:23:20,040
Entrez ici.

4060
04:23:22,040 --> 04:23:24,080
- Tu feras attention ?

4061
04:23:24,080 --> 04:23:26,660
Attention! Attention! Étaler!

4062
04:23:51,120 --> 04:23:52,580
- Voici les capsules de dynamite.

4063
04:23:52,580 --> 04:23:54,250
- Merci.

4064
04:23:54,250 --> 04:23:55,580
Très bien, Penny, tu retournes à la maison

4065
04:23:55,580 --> 04:23:57,160
et montez sur le plateau des ondes courtes.

4066
04:23:57,160 --> 04:23:59,000
- Mais Sky, je peux t'accompagner ?

4067
04:23:59,000 --> 04:24:00,950
- J'ai bien peur que ce soit un vol en solo, chérie.

4068
04:24:00,950 --> 04:24:02,750
Vous vous en tenez aux communications, hein ?

4069
04:24:02,750 --> 04:24:03,750
- D'accord.

4070
04:24:03,750 --> 04:24:04,830
- Merci pour la dynamite, Ken.

4071
04:24:04,830 --> 04:24:06,120
Restez avec Penny sur les ondes courtes.

4072
04:24:06,120 --> 04:24:07,370
De cette façon, nous aurons toutes les nouvelles.

4073
04:24:07,370 --> 04:24:08,500
- Et pas moi, Sky.

4074
04:24:08,500 --> 04:24:09,830
Je fais partie de ces journalistes sur place.

4075
04:24:09,830 --> 04:24:10,910
Je vais avec toi.

4076
04:24:10,910 --> 04:24:13,000
- Euh, ça pourrait être une période assez difficile.

4077
04:24:13,000 --> 04:24:14,250
- Maintenant, attends une minute, Sky.

4078
04:24:14,250 --> 04:24:15,790
Je ne veux pas t'imposer un rang.

4079
04:24:15,790 --> 04:24:17,450
mais tu vois cette presse passer ?

4080
04:24:17,450 --> 04:24:19,200
C'est mon billet pour ce vol.

4081
04:24:19,200 --> 04:24:20,540
Tu ne peux pas me refuser.

4082
04:24:20,540 --> 04:24:21,950
Alors qu'en dis-tu ?

4083
04:24:21,950 --> 04:24:23,370
- Que puis-je dire ?

4084
04:24:59,160 --> 04:25:00,290
- Ouvrez la dynamite.

4085
04:25:00,290 --> 04:25:01,450
Nous mettrons les casquettes.

4086
04:25:01,450 --> 04:25:02,290
- Droite.

4087
04:25:10,700 --> 04:25:11,870
- C'est vrai ?

4088
04:25:11,870 --> 04:25:12,790
- Bien sûr.

4089
04:25:12,790 --> 04:25:14,950
Très bien, mets le couvercle.

4090
04:25:17,500 --> 04:25:19,410
Hé, hé ! Allez-y doucement.

4091
04:25:26,500 --> 04:25:28,790
- Hé, prépare-toi, ouvre la porte.

4092
04:25:28,790 --> 04:25:30,790
Je vais compter à rebours, Ken.

4093
04:25:30,790 --> 04:25:32,700
Cinq, quatre, trois, deux,

4094
04:25:37,040 --> 04:25:38,370
un, laisse-la partir !

4095
04:25:47,370 --> 04:25:49,120
- Votre Excellence, nous ne pouvons plus tenir longtemps.

4096
04:25:49,120 --> 04:25:50,620
Il nous faut de l'aide !

4097
04:26:05,700 --> 04:26:07,950
- Mec, tu nous reconnais ?

4098
04:26:10,450 --> 04:26:12,040
Nous ne vous faisons pas de mal.

4099
04:26:13,910 --> 04:26:15,660
D'accord, Eric, allons-y.

4100
04:26:16,620 --> 04:26:18,040
Conduisez-le fort.

4101
04:26:18,040 --> 04:26:19,450
Il faut pénétrer dans l'os dès la première injection.

4102
04:26:19,450 --> 04:26:20,870
Je doute qu'il ait une seconde chance.

4103
04:26:20,870 --> 04:26:21,950
- Tu es prêt ?

4104
04:26:21,950 --> 04:26:23,290
Un deux trois!

4105
04:27:39,410 --> 04:27:41,450
- 75 milles à l'heure dans la courbe.

4106
04:27:41,450 --> 04:27:43,290
Cet imbécile fou de vitesse.

4107
04:27:46,160 --> 04:27:49,160
Les flics d'Ozzie se bousculent toujours autour du type.

4108
04:27:50,660 --> 04:27:53,250
Tout le monde me presse toujours.

4109
04:28:20,040 --> 04:28:23,200
- Quelle vie gâchée de mourir comme ça.

4110
04:28:25,330 --> 04:28:27,410
- Eh bien, ça devait arriver.

4111
04:28:34,660 --> 04:28:36,750
- On ne peut plus tenir longtemps !

4112
04:28:43,870 --> 04:28:45,250
- C'est Firefight qui parle,

4113
04:28:45,250 --> 04:28:46,450
envoyez l'aide immédiatement !

4114
04:28:46,450 --> 04:28:48,410
- L'aide est en route !

4115
04:28:48,410 --> 04:28:49,330
- Continue, mec.

4116
04:28:49,330 --> 04:28:51,450
L'aide est en route !

4117
04:29:44,910 --> 04:29:46,160
- Voilà.

4118
04:30:03,330 --> 04:30:04,790
Larguer ces bombes,

4119
04:30:04,790 --> 04:30:06,120
suivre dans l'ordre.

4120
04:30:15,410 --> 04:30:16,580
Jetez-les tous.

4121
04:30:23,080 --> 04:30:24,660
- Flying Crown, Songbird à Flying Crown.

4122
04:30:24,830 --> 04:30:25,870
Entrez, s'il vous plaît.

4123
04:30:25,870 --> 04:30:28,700
J'espère vraiment que Penny fait son travail.

4124
04:30:28,700 --> 04:30:31,120
- Je fais tellement mon travail, Sky.

4125
04:30:31,120 --> 04:30:32,950
C'est une bonne chose à dire.

4126
04:30:32,950 --> 04:30:36,790
Flying Crown recevant Songbird, terminé.

4127
04:30:36,790 --> 04:30:38,000
- Eh bien, d'ici, on dirait qu'ils ont pris le feu

4128
04:30:38,160 --> 04:30:40,790
assez bien sous contrôle, Penny.

4129
04:30:47,290 --> 04:30:51,700
- Les hommes ont réussi avec les dieux de la foi.

4130
04:31:29,700 --> 04:31:32,750
- Avec quoi tu l'as frappé ?

4131
04:31:32,750 --> 04:31:36,290
- Mon tout nouveau hot rod 100% terminé.

4132
04:31:36,290 --> 04:31:38,200
- Il aurait fallu commencer dans le comté suivant

4133
04:31:38,200 --> 04:31:40,250
pour prendre suffisamment d'élan pour lui faire ça.

4134
04:31:40,250 --> 04:31:42,950
- Pas avec quatre litres de nitroglycérine avec toi.

4135
04:31:42,950 --> 04:31:45,950
- Vous avez traversé ce terrain accidenté en transportant de la nitro ?

4136
04:31:45,950 --> 04:31:47,580
- Oui Monsieur.

4137
04:31:47,580 --> 04:31:49,500
- Savez-vous ce qui aurait pu vous arriver ?

4138
04:31:49,500 --> 04:31:51,950
- C'est vrai, j'ai perdu ma voiture.

4139
04:31:51,950 --> 04:31:53,580
- Ho, ho, ne t'inquiète pas pour ça.

4140
04:31:53,580 --> 04:31:57,160
Railroad se fera un plaisir de vous en acheter un nouveau.

4141
04:32:00,580 --> 04:32:03,290
Je pensais t'avoir dit de garder ces enfants à la grange ?

4142
04:32:03,290 --> 04:32:05,450
- Eh bien, comment arrêter une bande d'enfants

4143
04:32:05,450 --> 04:32:07,080
aller dans toutes les directions ?

4144
04:32:07,250 --> 04:32:08,790
- Tu te rends compte de ce qui s'est passé

4145
04:32:08,790 --> 04:32:10,700
si cette chose était revenue ?

4146
04:32:10,700 --> 04:32:13,080
C'est la même chose qui est arrivée à Pat.

4147
04:32:13,080 --> 04:32:17,750
- Shérif, votre travail est bien plus important que je ne le pensais.

4148
04:32:24,660 --> 04:32:27,120
- Shérif, vous n'allez pas utiliser ça là-bas.

4149
04:32:27,120 --> 04:32:28,450
- Que veux-tu que je fasse ?

4150
04:32:28,450 --> 04:32:30,290
Mettre un sonar sur sa queue ?

4151
04:32:51,540 --> 04:32:53,120
- Elle est à terre !

4152
04:32:53,120 --> 04:32:54,790
- Jetons un coup d'oeil.

4153
04:33:35,040 --> 04:33:38,080
Le danger actuel est terminé.

4154
04:33:38,080 --> 04:33:40,410
Le danger actuel est terminé.

4155
04:33:41,660 --> 04:33:43,950
Le danger actuel est terminé.

4156
04:33:48,450 --> 04:33:50,910
Le danger actuel est terminé.

4157
04:33:50,910 --> 04:33:55,500
Toutes les unités se rapportent à vos commandants pour des ordres supplémentaires.

4158
04:33:57,620 --> 04:33:59,950
Le danger actuel est terminé.

4159
04:34:03,950 --> 04:34:08,160
- Cette stupide tarte était la cause de tout ce désordre.

4160
04:34:17,200 --> 04:34:19,450
- Dans son propre lexique tordu et déformé,

4161
04:34:19,450 --> 04:34:22,950
il l'appelle foi, force, vérité.

4162
04:34:22,950 --> 04:34:24,080
Mais dans un instant,

4163
04:34:24,080 --> 04:34:26,660
Peter Vollmer appliquera son...

4164
04:34:32,290 --> 04:34:37,290
- Hein, ça explique pourquoi
Vollmer et ses hommes étaient là.

4165
04:34:37,450 --> 04:34:39,500
Ce sont eux qui vendent des fusils

4166
04:34:39,500 --> 04:34:40,750
aux Indiens.

4167
04:34:42,580 --> 04:34:45,950
Et je veillerai à ce qu'ils soient payés pour leurs crimes.

4168
04:34:45,950 --> 04:34:48,540
- Major, qui est l'homme masqué ?

4169
04:34:50,160 --> 04:34:53,290
- Eh bien, lui et son ami indien sont partis.

4170
04:34:53,290 --> 04:34:55,620
- Il nous a sauvé la vie deux fois aujourd'hui

4171
04:34:55,620 --> 04:34:57,750
et je n'ai pas encore pu l'en remercier.

4172
04:34:57,750 --> 04:34:59,000
- Je sais.

4173
04:34:59,000 --> 04:35:00,830
Il ne reste jamais là pour être remercié.

4174
04:35:00,830 --> 04:35:03,290
Il reçoit ses remerciements en aidant les autres.

4175
04:35:03,290 --> 04:35:05,040
C'est le Ranger Solitaire.

4176
04:35:10,580 --> 04:35:12,750
- Cela s'est transformé en une fin heureuse pour tout le monde.

4177
04:35:12,750 --> 04:35:14,870
- Et juste pour rendre la fin un peu plus joyeuse,

4178
04:35:14,870 --> 04:35:17,160
J'ai un cadeau pour chacun de nous.

4179
04:35:17,160 --> 04:35:18,950
- Albums du personnel moins chers.

4180
04:35:18,950 --> 04:35:20,700
Merci, monsieur Kent.

4181
04:35:20,700 --> 04:35:22,160
- Vous en avez un de plus.

4182
04:35:22,160 --> 04:35:23,410
C'est pour qui ?

4183
04:35:25,790 --> 04:35:28,700
- Oh, juste pour un de mes amis.

4184
04:35:28,700 --> 04:35:31,250
- Oui monsieur, nous sommes copains !

4185
04:35:31,250 --> 04:35:33,620
Et les copains restent ensemble.

4186
04:35:33,620 --> 04:35:37,370
Et maintenant, gang, n'oubliez pas l'église ou l'école du dimanche.

4187
04:35:37,370 --> 04:35:39,950
Et rappelez-vous, celui d'Andy
Le gang se réunira

4188
04:35:39,950 --> 04:35:44,250
ici même à la même heure la semaine prochaine.

4189
04:35:44,250 --> 04:35:46,410
Au revoir, les gars et les filles !

4190
04:35:46,410 --> 04:35:48,660
Au revoir, Andy !

4191
04:35:56,580 --> 04:35:59,410
- Je vous quitte messieurs maintenant...

4192
04:35:59,410 --> 04:36:01,910
et vous allez maintenant l'écrire.

4193
04:36:01,910 --> 04:36:04,120
Vous l'interpréterez à votre droite.

4194
04:36:04,120 --> 04:36:05,450
Mais en te quittant,

4195
04:36:05,450 --> 04:36:07,040
Je veux que tu saches,

4196
04:36:07,910 --> 04:36:10,580
pense juste à tout ce qui va te manquer.

4197
04:36:10,580 --> 04:36:14,290
Vous n'avez plus Nixon pour vous balader

4198
04:36:14,290 --> 04:36:19,160
parce que, messieurs, c'est ma dernière conférence de presse.

4199
04:36:19,160 --> 04:36:23,950
Les trois hommes.

4200
04:36:23,950 --> 04:36:24,830
Garçon.

4201
04:36:45,450 --> 04:36:46,950
- Au revoir, Zamba ! Au revoir!

4202
04:37:03,580 --> 04:37:06,830
- Elle a finalement eu Harry pour elle toute seule.

4203
04:37:22,750 --> 04:37:24,160
- Que puis-je dire ?

4204
04:37:27,500 --> 04:37:28,580
- Bonne nuit.

4205
04:37:44,750 --> 04:37:47,040
- Cela pourrait signifier la fin.

4206
04:37:47,040 --> 04:37:50,120
- C'est de ça que j'ai peur.

4207
04:37:54,790 --> 04:37:57,620
- Je suis vraiment content que ce soit fini.

4208
04:38:08,330 --> 04:38:10,000
- C'est tout, les amis !

4209
04:38:13,500 --> 04:38:15,750
- Un message du Tout-Puissant.

4210
04:39:39,540 --> 04:39:41,370
- Bonne nuit, mesdames et messieurs.

4211
04:39:41,370 --> 04:39:43,290
- Bonne nuit à tous !

4212
04:39:43,290 --> 04:39:44,700
- Bonne nuit, messieurs.

4213
04:39:44,700 --> 04:39:46,120
- Bonne nuit, David.

4214
04:39:46,120 --> 04:39:47,870
- Ne sommes-nous pas pareils ?

4215
04:39:51,250 --> 04:39:52,750
Bonne nuit, les amis.

4216
04:39:52,750 --> 04:39:54,950
Et bonne nuit. Mme Calabesh,

4217
04:39:55,120 --> 04:39:56,410
où que vous soyez.

4218
04:39:58,080 --> 04:40:00,540
- Le monde se démarque de chaque côté,

4219
04:40:00,540 --> 04:40:03,250
pas plus large que le cœur n’est large.

4220
04:40:03,250 --> 04:40:05,910
Au-dessus du monde s'étend le ciel,

4221
04:40:05,910 --> 04:40:09,160
pas plus haut que l'âme n'est haute, la paix.